圣经原文字典
04459　 πῶς πώς 出现经文
4459 pos {poce}

源於 4226 字源的副词, 表方法的疑问; 质词/语助词

AV - how 99, by what means 2, after what manner 1, that 1; 103

1) 如何?, 怎么会?
2) 何等.... (惊叹用语)

4459 πώς 疑问不变化词
(七十士译）“如何？怎样？”

一、用于直接问句：
  1. 确定事情如何产生，发生，或应如何发生：带直说语气，“如何？怎样？”πῶς ἔσται τοῦτο怎么有这事？路一34。πῶς ἀναγινώσκεις你念的是怎样呢？路十26；参可十二26。πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί你的眼睛是怎么开的呢？约九10。－ 约三4、9、九19（π. οὖν），约九26，罗四10（π. οὖν）；林前十五35（参代上十三12）。带特别的意义：有何权柄？有何意义？πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν文士怎么说，基督是大卫的子孙呢？可十二35。－ 太二二43（π. οὖν），太二二45，路二十41、44（参创三九9）；约十二34。γέγραται 可九12。

  1. 用于表惊奇之问句，“怎么（可能）…呢？我不知如何…？” πῶς παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς 怎么向我…要水喝呢？约四9。约七15，徒二8，加四9。带否定πῶς οὐ νοεῖτε你们怎么不明白呢？太十六11，可八21异版。πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν你们还没有信心吗？可四40、八21 公认经文；太二一20，路十二56。

  1. 用于表不赞同或拒绝之问句，“有何权柄…？怎么敢…？” πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου怎能对你弟兄…？太七4（πῶς ἐρεῖς 如 太七4）。πῶς εἰσῆλθες ὧδε 你到这里来，怎么？耶二二12。πῶς σὺ λέγεις 你怎么说…？（参伯三三12）约十四9。路六42；他怎么说…？约六42、八33，林前十五12，加二14。

  1. 用于修辞之问句，在问句中怀疑一个假设或拒绝一个假设。“怎能？”＝“无法…”（伯二五4）；πῶς（οὖν）σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ他的国怎能站得住呢？太十二26，路十一18。参太十二29、34，可三23、四13，约三12、五44、47、六52、九16、十四5。ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον神怎能审判世界，罗三6。参罗六2，林前十四7、9、16，提前三5，来二3，约一三17、四20 公认经文。πῶς若带否定，“不可能”变成极肯定，极确定（箴十五11 πῶς οὐχί）；πῶς οὐχὶ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται岂不也把万物白白的赐给我们么？罗八32。－ 林后三8，。有一例外的情形，祈愿句带πῶς γὰρ ἂν δυναίμην 我怎能（不可能）… 徒八31（参创四四8，申二八67）。


E. 用于考虑之问句，带商讨之假设语气（撒下二三3）；πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί 如此的话怎能应验呢？太二六54。πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν 神的国，我们可用什么比较呢？可四30。πῶς φύγητε怎能逃脱？＝你们不可能逃脱… 太二三33。πῶς οὖν 带假设语气，罗十14上，带πῶς δέ及假设语气，在 罗十14 中，下，罗十15，节有三次。


二、用于间接问句：

A. 与直说语气合用，于认知，说，问等动词之后。ἀπαγγέλλειν告诉，路八36，帖前一9。βλέπειν看，林前三10，弗五15。διηγεῖσθαι告诉，可五16，徒九27上，下；徒十二17。εἰδέναι 知道，约九21，西四6，帖后三7。ἐπέχειν见，路十四7。ἐπισκέπτεσθαι看望，徒十五36。ἐπιστασθαι知道，徒二十18。ἐρωτᾶν问，约九15。θεωρεῖν看，可十二41。καταμαθεῖν想，太六28。κατανοεῖν想，路十二27。μνημονεύειν回想，启三3。加上冠词使间接问句有名词之值，παρελάβετε τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν 你们既然受了…该怎样行，帖前四1（亦见下面二B.）。在此二A.项下；有些经节之πῶς有ὅτι（τηατ）之意义，下面经节有此意义，太十二4，可二26，徒十一13。


B. 与商讨之假设语气合用，μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε不要思虑怎样说话，太十19。可十一18、十四1、11，路十二11。μεριμνᾷ πῶς ἀρέσῃ 想怎样叫…喜乐，林前七32、33、34（公认经文在 可十一18 及 林前七32~34 用未来时态）。在此情况，亦可加上冠词（见上面二A.）路二二2、4，徒四21。


三、用于感叹，何等…！πῶς δύσκολόν ἐστιν 何等的难，可十24；参可十23 节；路十八24。πῶς συνέχομαι何等的迫切，路十二50。πῶς ἐφίλει αὐτόν他爱这人何等恳切，约十一36。*
4459 pos {poce}

adverb from the base of 4226, an interrogative particle of
　 manner;; particle

AV - how 99, by what means 2, after what manner 1, that 1; 103

1) how, in what way
回首页