5565 χωρίς 副词

一、副词用法：“分别地，各别地，独自地”，约二十7。


二、在新约：常与所有格连用而成为不正式的介系词；“无，除…之外”，来十二14。

A. 与人物所有格连用。

1. “与某人隔离，远离某人，失去某人”。ἦτε χωρὶς Χριστοῦ 与基督无关，弗二12

   以弗所书二12

   ×

   那时，你们在基督以外，和以色列国民隔绝，在所应许的诸约上是局外人，在世上没有指望，没有神。
   
   。χωρὶς ἐμοῦ离了我，约十五5

   约翰福音十五5

   ×

   我是葡萄树，你们是枝子；住在我里面的，我也住在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能作什么。
   
   。οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς 女人不可以没有男人（女人没有男人就算不得什么），男人也不可以没有女人（男人没有女人就算不得什么），⊙ 林前十一11

   哥林多前书十一11

   ×

   然而在主里面，女也不是无男，男也不是无女。
   
   。χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε 不需要我们，你们自己就作王了，林前四8

   哥林多前书四8

   ×

   你们已经饱足了，已经丰富了，不用我们，自己就作王了。我巴不得你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。
   
   。参来十一40

   希伯来书十一40

   ×

   因为神为我们预备了更美的事，叫他们若没有我们，就不能完全。
   
   。

2. “无，不，除了”，即除非某人的作为或相助，χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν没有一物在祂以外而被造，※ 约一3

   约翰福音一3

   ×

   万物是借着祂成的；凡已成的，没有一样不是借着祂成的。
   
   。πῶς ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος 没有传道的，怎能听见呢？罗十14

   罗马书十14

   ×

   然而人所未曾信入的，怎能呼求？所未曾听见的，怎能信入？没有传道的，怎能听见？
   
   。

3. “于…之外，另外，除了某人之外”。χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων除了妇女孩子，太十四21

   马太福音十四21

   ×

   吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
   
   、十五38

   马太福音十五38

   ×

   吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
   
   。

B. 与物品的所有格连用：

1. “在某物之外”，χ. τοῦ σώματος在身外，林后十二3。


2. “没有”使用某物，“没有”表达某件事或执行某事。χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει不用比喻，就不对他们说什么，太十三34，可四34。χωρὶς θεμελίου没有根基，路六49。χωρὶς γογγυσμῶν 无怨言，腓二14 直译，参提前二8、五21；χωρὶς τῆς σῆς γνώμης 未得到你的同意，门一14。也可意为Χ.。χωρὶς πάσης ἀντιλογίας 一无可驳的，※ 来七7（ἀντιλογία－SG485一）。χ. οἰκτιρμῶν 不得怜恤，来十28。参来七20上，下 来九7、18、22。基督受过试探，χ. ἁμαρτίας祂没有犯罪，来四15。πίστις χ. τῶν ἔργων 没有行为的信心，雅二20、26下，参雅二18 节。


3. “没有”某事，“离了”某事，χ. νόμου ἁμαρτία νεκρά没有律法罪是死的，罗七8；关于ἐγὼ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ 在没有律法的时候，我是活的，罗七9 节参〔ζάω－SG2198〕二A.。τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος身体没有灵魂，雅二26上。χ. τῆς σῆς γνώμης没有你的同意，门一14（也可能有B2.的意思）。参来十一6、十二8、14。


4. 与某事无关，χ. ἁμαρτίας与罪无关，即非为赎罪的缘故，来九28。χ. ἔργων νόμου不在乎遵行律法，罗三28，参罗三21、四6。


5. “此外，另外”（利九17，民十七14）χωρὶς τῶν παρεκτος除了这外面的事，林后十一28（见παρεκτός－SG3924）。*