3778 οὗτος,αὕτη,τουτο 指示代名词
可作形容词和实名词;“
这个”。指着比较上离自己较近的某事物,正如ἐκεῖνος是指着比较上离自己较远的某事物;参
路十八14我告诉你们,这人回家去,得称为义,那人却不然。因为凡高抬自己的,必降为卑;降卑自己的,必升为高。
,
雅四15你们倒应当说,主若愿意,我们就可以活着,也可以作这事,或作那事。
。
一、实名词:
A. 一般用法:
1. 论及此处和现在的某事物,使注意力集中向它:οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου
这是我的儿子,
太三17看哪,又有声音从诸天之上出来,说,这是我的爱子,我所喜悦的。
、
十七5他还说话的时候,看哪,有一朵光明的云彩遮盖他们;看哪,又有声音从云彩里出来,说,这是我的爱子,我所喜悦的,你们要听祂。
,
可九7有一朵云彩来遮盖他们,又有声音从云彩里出来,说,这是我的爱子,你们要听祂。
,
路七44于是转过身来向着那女人,对西门说,你看见这女人么?我进了你的家,你没有给我水洗脚,但她用眼泪湿了我的脚,又用自己的头发擦干。
以下;
约一15约翰为祂作见证,喊着说,这就是我曾说,那在我以后来的,成了在我以前的,因祂原是比我先的。
、
30这就是我曾说,有一个人在我以后来,成了在我以前的,因祂原是比我先的。
,
徒二15这些人并不是像你们所想的喝醉了,因为时候不过是上午九时;
、
四10你们众人和以色列众百姓就当知道,乃是在拿撒勒人耶稣基督,就是你们所钉十字架,神从死人中所复活者的名里,在这名里,这人才站在你们面前健康完好。
(οὗτος);
彼后一17因为祂从父神领受尊贵荣耀的时候,从显赫的荣耀中,有这样的声音向祂发出:这是我的爱子,我所喜悦的。
及其他多处。τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου
这是我的身体,
太二六26他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝福了,就擘开,递给门徒,说,你们拿着吃,这是我的身体。
,
可十四22他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝福了,就擘开,递给他们说,你们拿去,这是我的身体。
,
路二二19又拿起饼来,祝谢了,就擘开,递给他们,说,这是我的身体,为你们舍的,你们要如此行,为的是记念我。
,
林前十一24祝谢了,就擘开,说,这是我的身体,为你们舍的,你们要如此行,为的是记念我。
。τοῦτο ἐστιν τὸ αἷμά μου
这是我的血,
太二六28,
可十四24。附带有轻视的意味-
路五21经学家和法利赛人就议论说,这说僭妄话的是谁?除了神一位以外,谁能赦罪?
、
七39请耶稣的法利赛人看见了,就心里说,这人若是申言者,必知道摸祂的是谁,是个怎样的女人,因为她乃是个罪人。
、
49,
约六42他们说,这不是约瑟的儿子耶稣么?祂的父母我们岂不认得么?祂如今怎么说,我是从天上降下来的?
、
52于是犹太人彼此争论说,这个人怎能把祂的肉给我们吃?
。
太十三55这不是那木匠的儿子么?祂母亲不是叫马利亚么?祂兄弟们不是雅各、约西、西门和犹大么?
、
56祂妹妹们不也都在我们这里么?祂这一切是从哪里来的?
;又
可六2到了安息日,祂在会堂里施教;许多人听见,就甚惊讶,说,这人从哪里得来这些事?所赐给祂的是什么样的智慧!这样的异能竟然经祂的手行出来!
、
3这不是那木匠么?不是马利亚的儿子,雅各、约西、犹大、西门的长兄么?祂妹妹们不也是在我们这里么?他们就因祂绊跌。
,
约七15 的上下文也暗示同样的含意。附带有惊奇或惊讶的含意-
太二一10,
徒九21凡听见的人都惊奇,说,在耶路撒冷损毁呼求这名者的,不就是这人么?并且他到这里来,不就是为要捆绑他们,带到祭司长面前去么?
。
- 论及前文刚描述过的某事物:“这一位”(就是刚才所提到的那一位)路一32
祂要为大,称为至高者的儿子,主神要把祂祖大卫的宝座给祂,
,约一2、六71耶稣是指着加略人西门的儿子犹大说的;他本是十二门徒中的一个,后来要出卖耶稣的。
,提后三6他们中间有人偷进人家,牢笼无知的妇女;这些妇女为罪堆压,被各样私欲牵引,
、8雅尼和佯庇曾用什么方法抵挡摩西,这等人也照样抵挡真理;他们是心思败坏了的人,在信仰上是不蒙称许的。
,犹一7又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人,也照他们的样子一味地行淫,随从相异的肉体,就受永火的刑罚,立为鉴戒。
。用在一段叙述的开头,论及前面已经提过的一个人- 太三3这人就是那借着申言者以赛亚所说的,说,“在旷野有人声喊着:预备主的道路,修直祂的途径。”
,路十六1耶稣又对门徒说,有一个财主,他有一个管家,有人向他控告这人挥霍主人的财物。
,约一41他先找着自己的哥哥西门,对他说,我们遇见弥赛亚了(弥赛亚翻出来,就是基督)。
、三2这人夜里来到耶稣那里,对祂说,拉比,我们知道你是从神那里来作教师的,因为你所行的这些神迹,若没有神同在,无人能行。
、十二21他们来到加利利伯赛大的腓力跟前,求他说,先生,我们想要见耶稣。
、二一21上;徒二一24你带这些人去,与他们一同行洁净的礼,替他们缴费,叫他们得以剃头,这样,众人就可知道,先前所听说你的事都是虚的,反而你自己却是按规律而行,遵行律法。
。强调已经提过的一个人-(正是)这一位,约九9有的说,就是他。又有的说,不是,却是像他。他自己说,是我。
,徒四10你们众人和以色列众百姓就当知道,乃是在拿撒勒人耶稣基督,就是你们所钉十字架,神从死人中所复活者的名里,在这名里,这人才站在你们面前健康完好。
(ἐν τούτῳ);徒九20,约一五6,彼后二17这些人是无水的井,是暴风催逼的雾气,有黑暗的幽冥为他们存留。
。καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον并这被钉十字架的那位,林前二2因为我曾定了主意,在你们中间不知道别的,只知道耶稣基督,并这位钉十字架的。
。καὶ τούτους ἀποτρέπου这等人你要躲开(如我刚才所描述的)提后三5有敬虔的外形,却否认了敬虔的能力;这等人你要躲开。
。καὶ οὗτος这位(刚提过的)也,来八3凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的,所以这一位也必须有所献的。
。
3. 论及在一段落中被疏远,但较接近全文主要论点的主题:
徒四11、
七19他用诡计待我们的宗族,苦害我们的祖宗,叫他们丢弃婴孩,使婴孩不能存活。
,
约二一7耶稣所爱的那门徒就对彼得说,是主!那时西门彼得赤着身子,一听见是主,就束上外衣,跳进海里。
。
4. 论及那随后而来者,后接关系代名词后:οὗτος ὅς
这…
的一位,
路五21经学家和法利赛人就议论说,这说僭妄话的是谁?除了神一位以外,谁能赦罪?
。οὗτοί εἰσιν οἵτινες
这些人就是那些…的人,
路八15但那落在好土里的,就是人用美好善良的心听了道,便持守住,并且忍耐着结实。
。οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι,οἳ…
这些就是那些撒在石头地上的,他们…,
可四16那撒在石头地上的,照样也是人听了道,立刻欢喜领受,
。ταύτην…εἰς ἣν στῆτε
这…是你们在上所站立的,
彼前五12我借着我所看为忠信的弟兄西拉,略略地写了这信给你们,劝勉你们,又充分见证这是神真实的恩典;你们务要进入这恩典,并在其中站住。
。οὗτοι…ὅπου
这些在…的,
可四15那撒在路旁的,就是人听了道,撒但立刻来,把撒在他们里面的道夺了去。
见ὅπου-
SG3699一A.1.。后接ὅτι︰αὕτη ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι
这是审判,因为,
约三19光来到世上,世人因自己的行为是恶的,不爱光倒爱黑暗,定他们的罪就是在此。
;参
约一一5、
五11、
14这事以后,耶稣在殿里遇见他,对他说,看哪,你已经痊愈了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加厉害。
。后接ἵνα:αὔτη ἐστὶν ἡ ἐντολή ἡ ἐμή,ἵνα
这就是我的命令,好叫,
约十五12;参
约十七3认识你独一的真神,并你所差来的耶稣基督,这就是永远的生命。
,
约一三11、
23、
五3里面躺着许多病弱的、瞎眼的、瘸腿的、枯干的,等候水动。
,
约二一6耶稣对他们说,把网撒在船的右边,就必得着。他们便撒下网去,竟拉不上来,因为鱼甚多。
上,下。τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον,τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ,ἵνα
这是工作,就是神的旨意,好叫,
约六29、
39那差我来者的意思,就是凡祂所赐给我的,叫我一个也不失落,在末日却叫他复活。
、
40因为我父的意思,是叫一切看见子而信入祂的人,得着永远的生命,并且在末日我要叫他复活。
。后接不定词:
雅一27在神与父面前,那清洁没有玷污的虔敬,就是看顾在患难中的孤儿寡妇,保守自己不受世界玷污。
。后接分词:οὗτος ὁ ἀνοίξας
这个人,就是开启…的,
约十一37其中有人说,这位开了瞎子眼睛的,岂不能叫这人也不死么?
。οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες
这些是听见道的那些人,
可四18。ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ…ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες 我的
这些弟兄是听道而遵行的那些人,
路八21祂却回答他们说,这些听了神的话而实行的人,就是我的母亲,我的弟兄了。
。后接实名词:αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη…ἡ πίστις ἡμῶν
这是胜利…就是我们的信心,
约一五4。
5. 再论以前提过的某事物,而具特殊的强调性:一个实名词-Μωϋσῆν,ὃν ἠρνήσαντο … τοῦτον ὁ θεὸς…摩西,是他们所弃绝的,
这一位正是神所…的,
徒七35这摩西,就是他们曾弃绝说,谁立你作首领和审判官的,神却借着那在荆棘中向他显现之使者的手,差派他作首领,作救赎者。
。τῶν ἀνδρῶν … ἕνα τούτων(作伴的)人,
这些人中的一位,
徒一21、
22从约翰施浸起,直到主离开我们被接上升的日子,始终与我们作伴的那些人中,现在必须有一位与我们同作耶稣复活的见证人。
。οὐ τὰ τέκνα τ. σαρκὸς ταῦτα τέκνα τ. θεοῦ
这些神的儿女,不是肉身生的儿女,
罗九8这就是说,肉体的儿女不就是神的儿女,惟独那应许的儿女才算是后裔。
;参
罗九6但这不是说,神的话落了空,因为从以色列生的,不都是以色列人;
节。ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη,ἐν ταύτῃ μενέτω 各人在什么呼召中蒙召,让他保留在
这一个,
林前七20。参
约十25耶稣回答他们说,我已经告诉你们,你们不信;我在我父的名里所行的事,为我作见证;
,
徒二23祂既按着神的定议先见被交给人,你们就借着不法之人的手,把祂钉在十字架上杀了。
、
四10你们众人和以色列众百姓就当知道,乃是在拿撒勒人耶稣基督,就是你们所钉十字架,神从死人中所复活者的名里,在这名里,这人才站在你们面前健康完好。
,
罗七10,
加三7所以你们要知道,那以信为本的人,就是亚伯拉罕的子孙。
。关系子句- ὃς ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ,οὗτος…凡遵行又教训(人)的,
这人…,※
太五19所以无论谁废掉这些诫命中最小的一条,又这样教训人,他在诸天的国里必称为最小的;但无论谁遵行这些诫命,又这样教训人,这人在诸天的国里必称为大的。
。
可三35、
六16,
路九24因为凡要救自己魂生命的,必丧失魂生命;凡为我丧失自己魂生命的,必救了魂生命。
下,
路九26凡把我和我的话当作可耻的,人子在祂与父并圣天使的荣耀里来临的时候,也要把那人当作可耻的。
,
约三26他们来到约翰那里,对他说,拉比,从前同你在约但河外,你所见证的那位,看哪,祂正在施浸,众人都往祂那里去了。
,
罗八30祂所预定的人,又召他们来;所召来的人,又称他们为义;所称为义的人,又叫他们得荣耀。
。ὃ … τοῦτο 那…的,
这人…,
徒三6彼得却说,金银我都没有,只把我所有的给你:我在拿撒勒人耶稣基督的名里,叫你起来行走!
,
罗七15因为我所行出来的,我不认可;我所愿意的,我并不作;我所恨恶的,我倒去作。
、
16、
19因为我所愿意的善,我反不作;我所不愿意的恶,我倒去作。
、
20若我去作所不愿意的,就不是我行出来的,乃是住在我里面的罪行出来的。
,
加六7不要受迷惑,神是嗤慢不得的,因为人种的是什么,收的也是什么。
;或ἃ…,ταῦτα那…的,
这些事…,※
约八26关于你们,我有许多事要讲说,要判断;但那差我来的是真实的,我把从祂所听见的这些事,对世人讲说。
,
加五17因为肉体纵任贪欲,抵抗那灵,那灵也抵抗肉体,二者彼此敌对,使你们不能作所愿意的。
下;
腓四9你们在我身上所学习的、所领受的、所听见的、所看见的,这些事你们都要去行,平安的神就必与你们同在。
,
提后二2你在许多见证人面前从我所听见的,要托付那忠信、能教导别人的人。
。ὅστις … οὗτός 凡…的,
这人…,
太十八4所以凡降卑自己像这小孩子的,这人在诸天的国里就是最大的。
。ἅτινα…ταῦτα那些事…,
这些事,
腓三7只是从前我以为对我是赢得的,这些,我因基督都已经看作亏损。
。ὅσοι… οὗτοι凡…的,
这些人,
罗八14,
加六12凡在肉体上要体面的人,都想勉强你们受割礼,不过是免得为基督的十字架受逼迫。
。分词- ὁ ὑπομείνας,οὗτος σωθήσεται忍耐…的,
这人必然得救,
太十22你们还要因我的名,被众人恨恶;惟有忍耐到底的,必然得救。
。
太十三20又有那撒在石头地上的,就是人听了道,立刻欢喜领受,
、
22还有那撒在荆棘里的,就是人听了道,后来有今世的思虑,和钱财的迷惑,把道全然挤住了,道就不能结实。
、
二四13、
二六23,
可十二40他们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。
,
路九48对他们说,凡因我的名接待这小孩子的,就是接待我;凡接待我的,就是接待那差我来的;你们中间最小的,他便为大。
,
约六46这不是说,有人看见过父,惟独从神来的,祂看见过父。
、
十五5我是葡萄树,你们是枝子;住在我里面的,我也住在他里面,这人就多结果子;因为离了我,你们就不能作什么。
,
徒十五38但保罗以为不带他同去是适宜的,因为马可从前曾在旁非利亚离开他们,不和他们同去作工。
,
林前六4既是这样,你们若有今生的事当上法庭,是派召会所不看为什么的人审判么?
。在εἴ τις之后-
罗八9但神的灵若住在你们里面,你们就不在肉体里,乃在灵里了;然而人若没有基督的灵,就不是属基督的。
,
林前三17若有人毁坏神的那殿,神必要毁坏这人,因为神的那殿是圣的,你们就是这殿。
、
八3,
雅一23因为人若是听道者,而不是行道者,就像人对着镜子看自己本来的面目;
、
三2我们在许多事上都有过失,若有人在话语上没有过失,他就是完全人,也能勒住全身。
。ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ,ὅσα σεμνά,ὅσα …(ὅσα 共用了六次),εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος,ταῦτα λογίζεσθε 凡是真实的,凡是…,若有什么德行,若有什么称赞,
这些事你们都要思想,
腓四8末了的话,弟兄们,凡是真实的,凡是庄重的,凡是公义的,凡是纯洁的,凡是可爱的,凡是有美名的;若有什么德行,若有什么称赞,这些事你们都要思念。
。在ἐάν τις之后,
约九31我们晓得神不听罪人,惟有敬畏神,实行祂旨意的,神才听他。
。在ὅταν之后,
罗二14没有律法的外邦人,若顺着本性行律法上的事,他们虽然没有律法,自己就是自己的律法:
。在καθώς之后,
约八28所以耶稣对他们说,你们举起人子以后,必知道我是,并且知道我不从自己作什么;我说这些话,乃是照着父所教训我的。
。在带冠词的不定词之后-εἰ τὸ ζῆν ἐν σαρκί,τοῦτό …若在肉身活着,
这…,
腓一22但我在肉身活着,若使我的工作有果子,我就不知道该挑选什么。
。
6. 与αὐτός同用:αὐτὸς οὗτος
他自己,
徒二五25但我查明他没有犯什么该死的罪,并且他自己既然要上诉于皇上,我就定意把他解去。
。复数-
徒二四15我向神存着盼望,无论义的和不义的都要复活,就是他们自己也是这样盼望。
、
20即或不然,当我站在议会前,这些人若看出我有不对的地方,他们自己也可以说出来。
。
7. 作为主词,指示代名词可用它的述语的性:τὸ καλὸν σπέρμα,οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας好种,
这些就是国度之子,
太十三38田地就是世界,好种就是国度之子,稗子就是恶者之子,
。参
路八14那落在荆棘里的,就是人听了道,走开以后,被今生的思虑、钱财和宴乐全然挤住了,便结不出成熟的子粒来。
、
15但那落在好土里的,就是人用美好善良的心听了道,便持守住,并且忍耐着结实。
。
太七12所以无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人;因为这就是律法和申言者的总纲。
,
路二12你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是给你们的记号了。
、
八11、
二二53我天天同你们在殿里,你们并没有下手捉我。但这是你们的时候,黑暗掌权了。
,
约一19以下是约翰所作的见证:犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到他那里,问他说,你是谁?
,
罗十一27(
罗十一27);
林前九3,
加四24这些都是寓意:两个妇人就是两约,一个是出于西乃山,生子为奴,乃是夏甲。
。
B. 在特殊的情况时用中性:
1. 论及前述者:
路五6,
约六61耶稣心里知道门徒为这话唧咕议论,就对他们说,这话是叫你们绊跌么?
,
徒十九17凡住在以弗所的,无论是犹太人,是希利尼人,都知道这事,众人都惧怕,主耶稣的名也就尊大了。
。作为陈述动词中的受词:
路二四40,
约六6、
七9、
八6他们说这话,是要试诱耶稣,好得着把柄告祂。耶稣却弯下腰来,用指头在地上写字。
、
十二33、
十八38彼拉多对祂说,真理是什么?说了这话,又出来到犹太人那里,对他们说,我查不出祂有什么该定罪的。
等。常带介词:ἐν τούτῳ 为
这缘故,
约十六30现在我们晓得你凡事都知道,也不用人问你,所以我们信你是从神出来的。
,
徒二四16,
林前四4我虽不觉得自己有错,却也不能因此得称义,但察验我的乃是主。
,
林后五2原来我们确是在这帐幕里叹息,深想穿上我们从天上来的住处;
;
借此,
约一三19。ἐπὶ τούτῳ参ἐπί-
SG1909乙二。μετὰ τοῦτο参μετά-
SG3326贰乙三。τούτου χάριν因这缘故,
弗三14。复数以综合前述者,
路八8但有别的落在好土里,生长起来,结实百倍。耶稣说了这些话,就大声说,有耳可听的,就应当听。
、
十一27耶稣正说这些话的时候,群众中间,有一个女人高声对祂说,怀你胎的和乳养你的有福了。
、
二四26,
约五34其实我不接受从人来的见证;然而我说这些话,为要叫你们得救。
、
十五11这些事我已经对你们说了,是要叫我的喜乐可以在你们里面,并叫你们的喜乐可以满足。
、
二一24为这些事作见证,并且记载这些事的,就是这门徒;我们也知道他的见证是真实的。
及其他多处。
2. 论及后续者,特别在它所导出表达事实,目的,结果或条件的子句之前:τοῦτο λέγω后接直接引述-
这是我所说的意思,
加三17而且我这样说,神预先所立定的约,不能被那四百三十年以后才有的律法废掉,以致使应许失效。
;省略用法-τοῦτο δέ要点或重点是
这个,
林后九6;后接ὅτι-
林前一12我是说,你们各人说,我是属保罗的,我是属亚波罗的,我是属矶法的,我是属基督的。
。τοῦτό φημι ὅτι我说
这要点,就是,
林前七29只是弟兄们,我对你们说,时候缩短了。从此以后,那有妻子的,要像没有妻子;
公认经文;
林前十五50弟兄们,我告诉你们,血肉之人不能承受神的国,朽坏的也不能承受不朽坏的。
。τοῦτο γινώσκειν ὅτι知道
这一点就是,
路十11就是你们城里的尘土,粘在我们的脚上,我们也当着你们擦去。虽然如此,你们该知道神的国已经临近了。
、
十二39但你们要知道,家主若晓得贼在什么时刻要来,他就不会容他的房屋被人挖透。
,
罗六6知道我们的旧人已经与祂同钉十字架,使罪的身体失效,叫我们不再作罪的奴仆,
,
提后三1,
彼后一20、
三3第一要知道,在末后的日子,必有好讥诮的人,带着讥诮而来,随从自己的私欲而行,并说,
。λογίζῃ τοῦτο,ὅτι…;你以为
这一点就是…?
罗二3人哪,你审判行这样事的人,自己却照样行,你以为能逃脱神的审判么?
;ὁμολογῶ τοῦτό,ὅτι
这一点我承认,就是,※
徒二四14但有一件事我要向你承认,就是我正按着他们所称为异端的道路,事奉我们祖宗的神,又信合乎律法的,和申言者书上一切所记载的;
。εἰδὼς τοῦτο,ὅτι要明白
这,就是,
提前一9知道律法不是为义人设立的,乃是为不法和不服的、不敬虔和犯罪的、不圣和世俗的、殴打父母的、杀人的、
。τοῦτο ἔχεις,ὅτι你有
这一点,就是,
启二6然而你有这件事,就是你恨恶尼哥拉党的行为,这也是我所恨恶的。
。后接ἵνα-πόθεν μοι τοῦτο,ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ…
这是从那里临到我呢?就是(我主的)母亲来到…?
路一43。参
约六29、
39那差我来者的意思,就是凡祂所赐给我的,叫我一个也不失落,在末日却叫他复活。
。带介系词:ἐν τούτῳ,ὅτι因
这,就是,
路十20然而不要因灵服了你们就欢喜,却要因你们的名记录在诸天之上欢喜。
,
约九30那人回答说,祂开了我的眼睛,你们竟不晓得祂是哪里的,这真是奇怪。
(有版本用τοῦτο);
约一三16、
24、
四9撒玛利亚妇人对祂说,你既是犹太人,怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝?(原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。)
、
10耶稣回答说,你若知道神的恩赐,和对你说请给我水喝的是谁,你必早求祂,祂也必早给了你活水。
。περὶ τούτου,ὅτι…关于
这点,就是,
约十六19耶稣看出他们想要问祂,就说,我说等不多时,你们就不得看见我;再等不多时,你们还要看见我;你们为这话彼此相问么?
。διὰ τοῦτο,ὅτι为
这缘故,就是,
约五16所以犹太人逼迫耶稣,想要杀祂,因为祂在安息日作了这事。
、
18所以犹太人就越发想要杀祂,因祂不但犯了安息日,并且称神为祂的父,将自己与神当作平等。
、
八47出于神的,必听神的话;你们所以不听,因为你们不是出于神。
。εἰς τοῦτο,ἵνα为
这事…,好叫,※
约十八37彼拉多就对祂说,这样,你不是王么?耶稣回答说,你说我是王,我为此而生,也为此来到世间,为要给真理作见证;凡属真理的人,就听我的声音。
,
徒九21凡听见的人都惊奇,说,在耶路撒冷损毁呼求这名者的,不就是这人么?并且他到这里来,不就是为要捆绑他们,带到祭司长面前去么?
,
罗十四9,
林后二9为此我也曾写信给你们,要知道你们经过试验的品德,看你们是否在凡事上都顺从。
等;或διὰ τοῦτο ἵνα,
林后十三10所以我不在的时候,写这些事,好叫我同在的时候,不必照着主所赐给我的权柄,严厉地待你们;这权柄是为着建造人,并不是为着拆毁人。
,
提前一16然而,我所以蒙了怜悯,是要叫耶稣基督在我这罪魁身上,显示祂一切的恒忍,给后来信靠祂得永远生命的人作榜样。
,
门一15;或ἐν τούτῳ,ἵνα,
约十五8你们多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。
,
约一四17。ἐν τούτῳ ἐὰν 因
这…若,
约十三35,
约一二3。ἐν τούτῳ,ὅταν从
这…当,
约一五2。在不定词之前-τοῦτο κέκρικεν…τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον 坚持
这…,保守自己的贞洁,
林前七37但他若心里坚定,没有不得已的事,对自己的意思又有主权,心里也决定了留下自己的童身女儿,如此行也好。
。参
林后二1但为了我自己,我已经这样断定,不再带着忧愁到你们那里去。
。在带直接受格的不定词之前,
弗四17所以我这样说,且在主里见证,你们行事为人,不要再像外邦人在他们心思的虚妄里行事为人,
。甚至导出一个接续的实名词:τοῦτο εὐχόμεθα,τὴν ὑμῶν κατάρτισιν(并且)我们为这祈求,就是你们的完全,
林后十三9无论何时我们软弱,你们有能力,我们就喜乐了;我们还祈求一件事,就是你们被成全。
。关于αὐτό τοῦτο参αὐτός-
SG846一H.。
3. καὶ τοῦτο“
更甚者,
尤其是”。
罗十三11再者,你们晓得这时期,现在就是你们该睡醒的时刻了,因为我们得救,现今比初信的时候更近了。
,
林前六6、
8,
弗二8你们得救是靠着恩典,借着信;这并不是出于你们,乃是神的恩赐;
。καὶ ταῦτα其意义由
更甚者转变为
虽然,
来十一12所以从一个仿佛已死的人,生出子孙来,如同天上的星那样众多,海边的沙那样无数。
。
4. 指示一个相等的观念:τοῦτο μὲν…τοῦτο δέ不仅…但他,
来十33一面被辱骂,遭患难,成了给众人观看的一台戏;一面作了那些受如此对待之人的同伴。
。
5. τοῦτ᾽ ἔστιν,τουτέστι[ν]
就是或
意思是(另参ἐιμί-
SG1510乙三),
太二七46约在午后三时,耶稣大声呼喊说,以利,以利,拉马撒巴各大尼?就是:我的神,我的神,你为什么弃绝我?
,
可七2他们曾看见祂的门徒中,有人用俗手,就是没有洗的手吃饭。
,
徒一19住在耶路撒冷的众人都知道这事,所以按着他们的本地话,称那块田为亚革大马,就是血田的意思。
、
十九4保罗就说,约翰所施的是悔改的浸,告诉百姓,当信入那在他以后来的,就是耶稣。
,
罗七18我知道住在我里面,就是我肉体之中,并没有善,因为立志为善由得我,只是行出来由不得我。
、
九8这就是说,肉体的儿女不就是神的儿女,惟独那应许的儿女才算是后裔。
、
十6但那本于信的义如此说,你不要心里说,“谁要升到天上?”就是要领下基督来,
、
7或说,“谁要下到无底坑?”就是要领基督从死人中上来。
、
8这义到底怎么说?它说,“这话与你相近,就在你口里,也在你心里。”这就是我们所传信主的话,
,
门一12。
来二14儿女既同有血肉之体,祂也照样亲自有分于血肉之体,为要借着死,废除那掌死权的,就是魔鬼,
等。参
罗一12这样,我在你们中间,因你们与我彼此的信心,就可以同得鼓励。
(带δέ)。
6. 假设含有反面的暗示:καὶ ταῦτά τινες ἦτε 从前你们就是
这一类的人(至少你们之中有些人是这样),
林前六11你们中间有人从前也是这样,但在主耶稣基督的名里,并在我们神的灵里,你们已经洗净了自己,已经圣别了,已经称义了。
。
二、作形容词:
A. 在带冠词的实名词(或实名词用语)前:ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι在
今世,
太十二32并且无论谁说话抵挡人子,他都能得赦免;但无论谁说话抵挡圣灵,无论在今世,或是在来世,他都不能得赦免。
。参
太十六18我还告诉你,你是彼得,我要把我的召会建造在这磐石上,阴间的门不能胜过她。
、
二十12那些后来的作了一小时的工,你竟叫他们和我们这些整天劳苦受热的一样。
,
可九29,
路七44于是转过身来向着那女人,对西门说,你看见这女人么?我进了你的家,你没有给我水洗脚,但她用眼泪湿了我的脚,又用自己的头发擦干。
,
约四15妇人说,先生,请把这水赐给我,叫我不渴,也不用来这里打水。
,
徒一11诸位,加利利人哪,你们为什么站着望天?这离开你们被接升天的耶稣,你们见祂怎样往天上去,祂还要怎样来。
,
罗十一24你是从那天然的野橄榄树上砍下来的,尚且逆着性得接在栽种的橄榄树上,何况这些天然的枝子,岂不更要接在自己的橄榄树上么?
,
提前一18孩子提摩太,我照从前指着你所说的预言,将这嘱咐交托你,叫你凭这些预言,可以打那美好的仗,
,
来七1这麦基洗德,撒冷王,至高神的祭司,就是那当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候,迎接他,并给他祝福的。
,
约一四21,
启十九9天使对我说,你要写上,凡被请赴羔羊婚筵的有福了。又对我说,这是神真实的话。
、
二十14等,带轻微的藐视-
路十八11法利赛人站着,自言自语地祷告说,神啊,我感谢你,我不像别人,勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。
;参
路十四30、
十五30但你这个儿子,和娼妓吞尽了你的产业,他一来了,你倒为他宰了肥牛犊。
。
B. 接在带冠词的实名词后:ἐκ τῶν λίθων τούτων从
这些石头中,
太三9不要自己心里想着说,我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。我告诉你们,神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
。参
太五19所以无论谁废掉这些诫命中最小的一条,又这样教训人,他在诸天的国里必称为最小的;但无论谁遵行这些诫命,又这样教训人,这人在诸天的国里必称为大的。
,
可十二16他们就拿了来。耶稣说,这像和这号是谁的?他们说,是该撒的。
,
路十一31在审判的时候,南方的女王要同这世代的人起来,并要定这世代人的罪,因为她从地极来,要听所罗门的智慧话。看哪,在这里有比所罗门更大的。
,
约四13、
21耶稣说,妇人,你当信我,时候将到,那时你们敬拜父,不在这山上,也不在耶路撒冷。
,
徒六13设下假见证人,说,这个人说话,不住地糟践这圣地和律法。
,
罗十五28等我办完了这事,把这果子向他们交付妥当,就要路过你们那里,往西班牙去。
,
林前一20智慧人在哪里?经学家在哪里?这世代的辩士在哪里?神岂不是使世上的智慧成为愚拙么?
、
二6然而在长成的人中,我们也讲智慧,但不是这世代的智慧,也不是这世代有权有位正被废掉之人的智慧。
、
十一26你们每逢吃这饼,喝这杯,是宣告主的死,直等到祂来。
,
林后四1、
7但我们有这宝贝在瓦器里,要显明这超越的能力,是属于神,不是出于我们;
、
八6以致我们劝提多,他怎样开始了,也当照样为你们完成这恩典,像完成其他的事一样。
、
十一10基督的真实在我里面,这夸口在亚该亚一带,是不会在我身上被堵住的。
,
弗三8这恩典赐给了我这比众圣徒中最小者还小的,叫我将基督那追测不尽的丰富,当作福音传给外邦人,
、
五32,
提后二19然而,神坚固的根基立住了,上面有这印记说,主认识属于祂的人。又说,凡称呼主名的人,总要离开不义。
,
启二24至于你们推雅推喇其余的人,就是一切不持有那教训,不明白他们所谓撒但深奥之事的人,我告诉你们,我不将别的重担放在你们身上。
。(在抄本中οὗτος的位置常改变,有时在名词之前,有时在其后)。有时有另一个形容词与这名词同时存在-ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης
这弯曲的世代,
徒二40彼得还用许多别的话郑重地作见证,劝勉他们说,你们要得救,脱离这弯曲的世代。
。ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ
这穷寡妇,
路二一3就说,我实在告诉你们,这穷寡妇所投的,比众人更多;
。参πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα
这一切的事,
路二19、
51祂就同他们下去,回到拿撒勒,并且服从他们。祂母亲把这一切的事,都谨慎地存在心里。
异版。
- 无冠词时,指示代名词和名词之间就无真正联系,但其中之一必为述语:ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων 这是他所行的头一个神迹,约二11
这是耶稣所行的头一件神迹,是在加利利的迦拿行的,显出祂的荣耀来,祂的门徒就信入了祂。
(见下文 约四54)。τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας你说这话是真的,⊙ 约四18因为你有过五个丈夫,现在有的,并不是你的丈夫,你所说的是真的。
。此用法在表示数量概念时尤常见,不带冠词的名词通常当作述语的一部分-οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν这已是…第六个月了,※ 路一36况且你看,你的亲戚以利沙伯,就是那素来称为不生育的,在年老的时候,也怀了男胎,现在已是第六个月了。
。αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο这是第一次户口登记,⊙ 路二2这是第一次的户口申报,是在居里扭作叙利亚总督的时候举行的。
。τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν 这是他…所行的第二件神迹,约四54(见上文 约二11这是耶稣所行的头一件神迹,是在加利利的迦拿行的,显出祂的荣耀来,祂的门徒就信入了祂。
)。τρίτην ταύτην ἡμέραν这是第三天了,路二四21但我们素来所盼望,要救赎以色列的就是祂。不但如此,这事发生到如今,已经是第三天了。
。τοῦτο τρίτον ἐφανερώθη 这是他第三次…的显现,约二一14。τρίτον τοῦτο ἔρχομαι 这是我第三次要到… 林后十三1这是我第三次要到你们那里去,凭两三个见证人的口,句句都要定准。
;参林后十二14看哪,这是我第三次预备好,要到你们那里去,也必不累着你们,因我所寻求的不是你们的东西,乃是你们自己。因为儿女不该为父母积蓄,父母乃该为儿女积蓄。
(参创二七36以扫说,他名雅各,岂不是正对么?因为他两次抓夺了我:他从前夺了我长子的名分,你看,他现在又夺了我的福分。以扫又说,你没有为我留下可祝的福么?
δεύτερον τοῦτο。民十四22这些人虽然看见我的荣耀,和我在埃及与旷野所行的神迹,仍然试探我这十次,不听从我的话,
,士十六15大利拉对参孙说,你的心既不在我这里,怎么说你爱我呢?你这三次欺哄我,没有告诉我,你为何有这么大的力气。
)。较难解释者-οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας从现在起不多几日,徒一5因为约翰是在水里施浸,但过不多几日,你们要在圣灵里受浸。
。最不好懂的是- περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς 为了…这一个声音,※ 徒二四21纵然有,也不过是为了我站在他们中间所喊的这一声:我今日在你们面前受审,是为死人复活。
。