2531 καθώς 副词

一、指示一种比较：“正如”。后接οὕτως（正）如…也照样，路十一30、十七26，约三14，林后一5、十7，西三13，约一二6。κ….ὁμοίως如…也照样，同此，路六31。κ….ταῦτα照…这些话，※ 约八28；τὰ αὐτὰ…κ.同样事上…照样，帖前二14。κ….καί如…照样，约十五9、十七18、二十21，约一二18、四17，林前十五49。οὕτως καθώς正如，路二四24。指示词常被省略：ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς他们照着耶稣曾吩咐他们的去作，太二一6 原文;参太二八6，可十六7，路一2、55、70、十一1，约一23、五23，徒十五8，罗一13、十五7，林前八2、十6，林后一14、九3、十一12，弗四17。作为惯用语：κ. γέγραπται正如经上记着（见καθάπερ－SG2509）太二六24，可一2、九13、十四21，路二23，徒十五15，罗一17、二24、三10、四17、八36 及多处在保罗书信中；参κ. προείρηκεν正如先前，罗九29。κ. διδάσκω正如我…所教，⊙ 林前四17。伴随的子句有时必须从上下文得知：κ. παρεκάλεσά σε照我曾劝你的去行或作，提前一3 原文;参加三6。ἤρξατο αἰτεῖσθαι（ἵνα ποιήσῃ αὐτοῖς）κ. ἐποίει αὐτοῖς 就像他过去按常例为他们办理，可十五8 原文。与εἰναι复合使用：ὀψόμεθα αὐτὸν κ. ἐστιν我们必要照他原来的样子看见他，约一三2 原文。κ. ἀληθῶς ἐστιν正如它本来确实是，帖前二13 原文。有时一句措辞可能浓缩到某一个程度以致用对比来比较－ἀγαπῶμεν ἀλλήλους οὐ κ. Κάϊν我们应当彼此相爱…不可像该隐，约一三11、12。οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος …οὐ κ. ἔφαγον οἱ πατέρες与祖宗所吃过的完全不一样，约六58 原文。


二、“照着，达到…程度”。（民二六54）κ. ἠδύναντο ἀκούειν照他们所能够了解的程度，可四33 原文。κ. εὐπορεῖτό τις 各人凭着他自己的能力，徒十一29 原文。κ. βούλεται（正）如他定意，林前十二11 原文;参林前十二18。κ. ἔλαβεν χάρισμα 照所得的恩赐，彼前四10。参徒二4，林前十五38。


三、含原因的意味，特别作句首的连接词：“既然，就…而论”。约十七2，罗一28，林前一6、五7，弗一4、四32，腓一7。


四、虽然κ.在时间的含意上有所争论，但似乎已相当确定（尼五6；参ὡς）：κ.（异文 ὡς）ἤγγιζεν ὁ χρόνος 当…时间将近时，徒七17 原文。


五、在含说话的动词之后，引出间接的论述：（＝ὡς，πῶς）Συμεὼν ἐξηγήσατο，κ. ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο西门述说神当初怎样眷顾，徒十五14。μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ，κ. σὺ ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατεῖς他们给你们的真理作见证，就是你们怎样按真理行，约三一3 原文。