3704 ὅπως　副词　连接词

一、作副词用：“怎样，以什么方式”。带不定式直说：ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς 祭司长…怎样把他送去，※ 路二四20。


二、作连接词用：带假设语气，最常用不定式（未来直说出现在异版的多处〔如 太二六59 〕，但每一处可能都要改回不定式假设语气）。

A. 以指示目的：为了。带否定词－ὅπ. μή为了…不。

1.不带ἄν（这是惯例）在现在时态之后： 太五45（命令语气）；太六2、5，来九15；彼前二9。在完成时态之后： 徒九17，来二9，路十六26（带μή）。在过去未完成时态之后： 徒九24。在不定式时态之后： 徒九2、12、二十16（带μή）；徒二五26，罗九17上，下（出九16）；林前一29（带μή）；加一4；在不定式命令语气之后： 太二8、五16、六4、18（带μή）；徒二三15、23，林后八11（此处必须补上γένηται或ᾗ以为ὅπως子句的述语）。在过去完成之后： 约十一57（ὅπως仅出现在约翰福音的此处，可能是为了有变化之故，因为ἵνα出现在数个字之前）。在未来时态之后： 太二三35。为了表示与圣经所启示神的旨意一致，某一事件可以使用以下惯用语（这个或那个已经发生）表达：ὅπ. πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τ. προφητῶν 这是要应验借先知所说的话（以及类似的措辞），太二23、八17、十二17 公认经文；太十三35。与ἵνα交替（另见上文 约十一57）林后八14，路十六27、28（这ἵνα子句导出恳求的内容；而ὅπως子句导出所要求之礼物的目的）；帖后一11、12（ἵνα子句导出内容，而ὅπως子句导出祷告的目的或原因）。


2. 带ἄν和不定式假设语气： 太六5异版；路二35，徒三20、十五17（摩九12异版）；罗三4（罗三4）。


B. 渐渐取代不定词而接在表示求问之动词之后，αἰτέομαι求，徒二五3；或δέομαι，太九38，路十2，徒八24（带μή）；或ἐρωτάω，路七3、十一37，徒二三20；或παρακαλέω，太八34（异版用ἵνα）。προσεύχομαι祷告（拿一6）徒八15，雅五16。门一6 或许同此，该处ὅπ.可以看作依附于 门一4 节之προσεύχομαι，除非在此ὅπως＝ὥστε。在表决定之动词亦相似－συμβούλιον λαμβάνειν ὅπ. 决定要怎样，太十二14、二二15（异版用πῶς），而该处许多学者较接受“商议要怎样”的翻译。或συμβούλιον διδόναι ὅπ.提供建议怎样，可三6 原文。