3753 ὅτε 时间质词。

一、字义：作连接词：“当，当…的时候，在…之时”。经常带直说语气。

A. 不完成式： 可十四12，徒十二6、二二20；只要，当…的时候，可十五41，约二一18，罗六20、七5，林前十二2、十三11上等。


B. 较多用不定式式： 太九25、十三48、二一34，可一32、四10，路二21、42、十五30，约一19、二22，徒一13、八39，加一15、二11，多三4，来七10。ὅτε ἐπιστεύσαμεν我们初信的时候，罗十三11等。后接τότε － 太十三26、二一1，约十二16。马太福音常见转换惯用语καὶ ἐγένετο ὅτε在叙述事体的经文中：并且（它这样发生）当…（王下十四5）太七28、十一1、十三53、十九1、二六1。


C. 完成式：ὅτε γέγονα ἀνήρ我既长大成人了，林前十三11下。


D. 现在式：还…的时候，来九17。表历史现在式，可十一1。


二、在指示时间的名词之后，取代关系代名词：

A. 带直说语气：

1. 未来式：ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε（那）日子将到，在它你们渴望，路十七22。ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεός 在神所将要审判的日子，罗二16异版。ἔρχεται ὥρα ὅτε …προσκυνήσετε时候将到，那时你们敬拜…，⊙ 约四21。参约四23；约五25、十六25。καιρὸς ὅτε…的时候，提后四3。


2. 现在式：ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι黑夜一到，那时就没有人能够作工了，约九4。


B. 带不定式假设： ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε直等到你们说…的那时候，路十三35。