3761 οὐδέ 否定连接词

一、“并不，也不”。将否定句子或子句与其他同类句子连接：用于οὐ之后，κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν 没有贼挖掘也不偷去，太六20。参太六28 节；太五15、七18、十24、二五13，可四22，路六43、44、十二24、27异版等等；约六24，徒二27（徒二27）；罗二28，加一1、三28上，下；帖前五5，来九25，彼前二22（参赛五三9）；启二一23。οὐ…οὐδὲ…οὐδέ不…也不…也不，太六26，约一13、25，帖前二3。在οὕπω之后－ 太十六9，可八17。在οὐδείς之后－ 太九17、十一27、二二46，启五3（οὐδεὶς…οὐδὲ…οὐδέ没有一个人…也没有…也没有）。ἵνα μὴ…οὐδὲ…οὐδέ不可…也不可…也不可，启九4。οὐδὲ γάρ因为…并不是，约八42，徒四12、34，罗八7。οὐδὲ γὰρ…οὐδένα因为…不…任何人，约五22。οὐδὲ μὴ πέσῃ也必不伤害（参赛四九10上）启七16。


二、“也不、都不”。ἐὰν μὴ ἀφῆτε…，οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν你们若不饶恕人…，你们的父也必不饶恕你们的过犯，※ 太六15。参太二一27、二五45，可十六13，路十六31，约十五4，罗四15、十一21，林前十五13、16。οὐδὲ γὰρ ἐγὼ …παρέλαβον αὐτὸ οὔτε（异版οὐδέ）…因为我不是…领受它，也不是，加一12。ἀλλ᾽ οὐδέ连…也找不到，⊙ 路二三15。


三、“甚至不”。即拉丁文之νε…θυιδεμ，οὐδὲ Σολομὼν περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων 所罗门所穿戴的，甚至还不如它们中的一朵呢？太六29。参路七9、十二26，约二一25，林前五1。οὐδ᾽ ἄν 连…都不，来八4。οὐδ᾽ οὕτως即使…还是不，林前十四21。οὐδεῖς…οὐδὲ…οὐδὲ没有人…甚至不…甚至也不，太二四36，可十三32。οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε，连这一段经文你们都没有念过吗？可十二10。参路六3。在其他的问句中亦同，路二三40，林前十一14。καὶ οὐδέ也没有，可六31。καὶ οὐδὲ ἁλύσει（οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι）就是用铁链也不（能锁住他）可五3。ἀλλ᾽ οὐδέ但甚至还没有，徒十九2，林前三2、四3，加二3。οὐδὲ εἷς连一个也不（撒下十三30）太二七14，约一3，徒四32，罗三10（见下文）。用于οὐ之后以加强它的意义：οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι他连举目…也不敢，路十八13；参徒七5，罗三10（见上文）。