3860 παραδίδωμι 动词
现假3单παραδιδῷ和παραδιδοῖ
林前十五24再后，是末期，那时基督要将国交与神，就是父，那时祂已将一切执政的、掌权的、有能的都废除了。
；不完3单παρεδίδου
徒八3，
彼前二23祂被骂不还口，受苦不说威吓的话，只将一切交给那按公义审判的。
，复παρεδίδουν
徒十六4他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。
异版；
徒二七1他们既定规了，叫我们坐船往义大利去，就将保罗和别的囚犯，交给御营里一个名叫犹流的百夫长。
和παρεδίδοσαν
徒十六4他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。
；未παραδώσω；
1保罗来到特庇，又到路司得。看哪，在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，父亲却是希利尼人。
不定式παρέδωκα；
2不定式直说παρέδοσαν，
路一2是照那些从起初亲眼看见，又将这道供应我们的人，所交付我们的；
；
2是照那些从起初亲眼看见，又将这道供应我们的人，所交付我们的；
不定式假设3单παραδῷ和παραδοῖ
可四29、
十四10十二个门徒中，有一个加略人犹大，出去见祭司长，要把耶稣交给他们。
、
11他们听见就欢喜，又应许给他银子。他就设法怎样趁机会把耶稣交出。
，
约十三2吃晚饭的时候，魔鬼已将出卖耶稣的意思，放在西门的儿子加略人犹大心里。
，令παράδος，分παραδούς，完παραδέδωκα，分παραδεδωκώς，
徒十五26；过完3复παραδεδώκεισαν
可十五10。被动：不完3单παρεδίδετο
林前十一23我从主领受又交付你们的，就是主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
下；完3单παραδέδοται
路四6魔鬼对祂说，这一切权柄及其荣耀，我都要给你；因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
，分παραδεδομένος
徒十四26从那里坐船往安提阿去。当初他们被托与神的恩典，去作他们现在所已经完成之工的，就是在这地方。
；
1二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲论，叫一大群犹太人和希利尼人都信了。
不定式παρεδόθην；
1二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲论，叫一大群犹太人和希利尼人都信了。
未παραδοθήσομαι。
一、“
交给，
给，
交付，
托付”。
A. 某物
给某人τινί τι：τάλαντά μοι
给我…块（钱），
太二五20那领五他连得的，带着另外的五他连得进前来，说，主啊，你交给我五他连得；请看，我另赚了五他连得。
、
22那领二他连得的也进前来，说，主啊，你交给我二他连得；请看，我另赚了二他连得。
。αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ把他的家业
交给他们，
太二五14诸天的国又好比一个人要往外国去，就叫了自己的奴仆来，把他的家业交给他们，
节。被动：其所指事物由上下文判知－ἐμοὶ παραδέδοται
交付我，
路四6魔鬼对祂说，这一切权柄及其荣耀，我都要给你；因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
。
约十九30 之παρέδωκεν τὸ πνεῦμα不需要间接受格－他
交付他的灵魂，乃属自愿。ἀνθρώποι παραδεδωκότες τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου 人是为主…的名
不顾性命的，
徒十五26。καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι 并舍己身叫人焚烧，
林前十三3我若将我一切所有的变卖为食物分给人吃，又舍己身叫我可以夸口，却没有爱，仍然与我无益。
。ὅταν παραδιδοῖ τ. βασιλείαν τῷ θεῷ 那时…（基督）把国
交与神，
林前十五24再后，是末期，那时基督要将国交与神，就是父，那时祂已将一切执政的、掌权的、有能的都废除了。
。
- “递交，交付，引渡”。（是政治和法庭术语，指递交监管）τινά某人： 太十19
但他们把你们交给人的时候，你们不要忧虑怎么说，或说什么；因为在那时刻，自会赐给你们当说的。
人把你们拉去交给人的时候，不要预先忧虑要说什么，只是在那时刻赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，乃是圣灵。
亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了祂的仆人耶稣。这位耶稣，你们曾把祂交付彼拉多，彼拉多定意要释放祂，你们竟在彼拉多面前弃绝了祂。
你们也要被父母、弟兄、亲族、朋友出卖，你们也有被他们害死的。
你同告你的对头还在路上，要赶紧与他和息，免得他把你交给审判官，审判官交给差役，你就下在监里了。
主人就大怒，把他交给掌刑的，直到他还清了一切所欠的债。
看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定祂死罪，又要把祂交给外邦人，
祭司长立即在早晨同长老、经学家并全议会的人商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。
因为你同告你的对头去见官，还在路上，就要尽力和他了结，免得他把你拖到审判官面前，审判官交给差役，差役就把你下在监里了。
于是他们窥探耶稣，打发奸细装作公正人，要抓祂的话柄，好将祂交在总督的管治和权柄之下。
他们回答说，这人若不是作恶的，我们就不会把祂交给你。
彼拉多说，我岂是犹太人？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了什么事？
他们既定规了，叫我们坐船往义大利去，就将保罗和别的囚犯，交给御营里一个名叫犹流的百夫长。
当我们进了罗马，保罗蒙准和一个看守他的兵丁另住一处。
耶稣回答说，我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人；只是我的国不是来自这里的。
便把他们所求那因作乱杀人下在监里的释放了；却把耶稣交出来，任凭他们的意思行。
我把祂交给你们，你们愿意给我什么？他们就称给他三十锭银子。
十二个门徒中，有一个加略人犹大，出去见祭司长，要把耶稣交给他们。
他去和祭司长并守殿官商量，怎样可以把耶稣交给他们。
他完全应允了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。
耶稣回答说，若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我；所以把我交给你的那人，罪更重了。
看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定祂死罪，
看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定祂死罪，又要把祂交给外邦人，
正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我了。
他们听见就欢喜，又应许给他银子。他就设法怎样趁机会把耶稣交出。
他们坐席正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人，要出卖我了。
只是你们中间有不信的人。原来耶稣从起头就知道谁是不信的，谁要出卖祂。
耶稣是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二门徒中的一个，后来要出卖耶稣的。
祂门徒中的一个，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大说，
耶稣说了这话，灵里受搅扰，就指证说，我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我了。
人子必要去世，正如经上指着祂所写的，但出卖人子的有祸了，那人不生下来倒好。
人子必要去世，正如经上指着祂所写的，但出卖人子的有祸了，那人不生下来倒好。
我从主领受又交付你们的，就是主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了祂的仆人耶稣。这位耶稣，你们曾把祂交付彼拉多，彼拉多定意要释放祂，你们竟在彼拉多面前弃绝了祂。
出卖耶稣的犹大应声说，拉比，是我么？祂对他说，你说的是。
那出卖耶稣的，就给了他们一个暗号，说，我和谁亲嘴，谁就是祂，你们就拿住祂。
那出卖耶稣的，曾给他们一个暗号，说，我和谁亲嘴，谁就是祂。你们把祂拿住，牢牢靠靠地带去。
耶稣原晓得要出卖祂的是谁，所以说，你们不都是洁净的。
出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣同门徒时常到那里聚集。
他们回答说，拿撒勒人耶稣。祂说，我是。出卖祂的犹大也同他们站在一起。
这时，出卖耶稣的犹大看见耶稣定了罪，就后悔，把那三十锭银子还给祭司长和长老，说，
我出卖了无辜的血，有罪了！他们说，那与我们何干？你自己看着办吧。
彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说，“主啊，出卖你的是谁？”的那门徒。
在帐棚内发怨言说，耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，好除灭我们。
然而沙番的儿子亚希甘，保护耶利米，不把他交在百姓的手中处死他。
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，必要交在巴比伦王的手中，且要口对口和他说话，眼要见他的眼；
现在论到这城，就是你们所说已经因刀剑、饥荒、瘟疫，交在巴比伦王手中的，耶和华以色列的神如此说，
你们所说，这荒凉、无人、无牲畜，已经交在迦勒底人手中之地，日后在这地必有人置买田地。
南方王必发烈怒，出来与北方王争战，北方王必兴举大军，但他的军众必交付南方王的手。
到了我们这里，就拿保罗的腰带，捆上自己的手脚，说，圣灵这样说，犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。
他们还聚集在加利利的时候，耶稣对他们说，人子将要被交在人手里，
然后来到门徒那里，对他们说，现在你们还在睡觉安歇么？看哪，时刻近了，人子要被交在罪人手里。
因为祂教训门徒，说，人子将要被交在人手里，他们要杀害祂；被杀以后，过三天祂要复活。
祂第三次来，对他们说，现在你们还在睡觉安歇么？够了，时刻到了，看哪，人子要被交在罪人手里。
你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。
过了三天，保罗召集犹太人的首领来。等他们到齐了，就对他们说，诸位，弟兄们，我虽没有作什么事干犯本国的百姓，或祖宗的规例，却成了囚犯，从耶路撒冷解到罗马人的手里。
当那夜，耶和华对基甸说，起来，下去攻营，因我已将那营交在你手中。
从我们列祖的日子直到今日，我们的罪过甚大；因我们的罪孽，我们和我们的君王、祭司，都交在各地诸王的手中，被刀杀、掳掠、抢夺，脸上蒙羞，正如今日的光景。
所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣所的殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男和处女、老人和软弱的；耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，打算要在逾越节后，把他提出来，交给百姓。
且要提防人；因为他们要把你们交给议会，也要在他们的会堂里鞭打你们；
但你们要自己谨慎。人要把你们交给议会，并且你们要在会堂里受鞭打，又要为我的缘故，站在官长和君王面前，对他们作见证。
但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又要为我的名拉你们到君王和官长面前。
我也曾逼迫过这道路上的人，直到死地，无论男女都捆绑起来，下在监里，
你们知道过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉十字架。
又要把祂交给外邦人去戏弄，鞭打，并钉十字架，第三日祂必复活。
那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要因我的名，被万民恨恶。
祭司长和我们的官长，竟把祂解去定了死罪，钉祂十字架。
就是天使犯了罪，神也没有宽容，反而把他们丢在他他拉里，交在幽暗坑中，拘留着等候审判；
并且弟兄要把弟兄，父亲要把儿女，交到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。
弟兄要把弟兄，父亲要把儿女，交到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
因为我们这活着的人，是常为耶稣被交于死，使耶稣的生命，也在我们这必死的肉身上显明出来。
于是彼拉多释放巴拉巴给他们，却把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
彼拉多想要叫群众满意，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
神既不吝惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万有和祂一同白白地赐给我们么？
我已经与基督同钉十字架；现在活着的，不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身里所活的生命，是我在神儿子的信里，与祂联结所活的，祂是爱我，为我舍了自己。
作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱召会，为召会舍了自己，
也要在爱里行事为人，正如基督爱我们，为我们舍了自己，作供物和祭物献与神，成为馨香之气。
把这样的人交给撒但，使他的肉体受败坏，好叫他的灵在主的日子可以得救。
其中有许米乃和亚力山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教，不再谤讟。
他们感觉既然丧尽，就任凭自己放荡，以致贪行种种的污秽。
所以神任凭他们逞着心里的情欲，陷入污秽中，以致彼此玷辱自己的身体。
因此，神任凭他们陷入可耻的情欲：他们的女人把顺性的用处换为逆性的用处；
他们既然不以认识神为美，神就任凭他们存可弃绝的心思，行那些不合宜的事，
神就转开，任凭他们事奉天象，正如众申言者书上所写的：“以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我么？
感谢神，你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺从了你们被交于其中之教训的规模。
二、“
让出，
交托，
委托”。带间接受格：παραδίδοθαις τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπό τινος蒙某人
交在主的恩中，
徒十五40保罗却拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交与主的恩典。
。Ἀντιόχεια，ὅθεν ἦσαν παρα&；δεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον 安提阿…是在这地方，他们
被付托在（神）的恩典中，来从事…工作，⊙
徒十四26从那里坐船往安提阿去。当初他们被托与神的恩典，去作他们现在所已经完成之工的，就是在这地方。
。παρεδίδου τῷ κρίνοντι
交托那审判者，
彼前二23祂被骂不还口，受苦不说威吓的话，只将一切交给那按公义审判的。
。
三、用于口传或书写的传统：“
传下，
传递，
传达，
传授，
教导”。
路一2是照那些从起初亲眼看见，又将这道供应我们的人，所交付我们的；
。παραδόσεις遗传，
可七13这就是你们借着所传授的传统，使神的话失去效力和权柄。你们还作许多这类的事。
（指法利赛人的传统）；
林前十一2但我称赞你们，因你们凡事记念我，又照着所交付给你们的，坚守我所传授的。
。ἔθη规条，
徒六14我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规例。
。ἡ παραδοθεῖσα αὐτοῖς ἁγία ἐντολή
传给他们的圣命，
彼后二21他们认识义路，竟转离所传授给他们神圣的诫命，倒不如不认识为妙。
。ἡ παραδοθεῖσα τοῖς ἁγίοις πίστις
交付圣徒的真道，
犹一3亲爱的，我尽心竭力要写信给你们，论到我们共享之救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为那一次永远交付圣徒的信仰竭力争辩。
。παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα所定的规条
交给他们遵守，
徒十六4他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。
。传授，
林前十一23我从主领受又交付你们的，就是主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
上；
林前十五3我从前所领受又传与你们的，第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
。带有希奇，神秘的意味－πάντα（πᾶς－
SG3956二A.4.）μοι παρεδόθη ὑπὸ τ. πατρός μου一切所有的都是我父
交付我的，
太十一27我父已将一切都交付了我；除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的，也没有人认识父。
，
路十22我父已将一切都交付了我；除了父，没有人认识子是谁；除了子和子所愿意启示的，也没有人认识父是谁。
。
四、“
容许，
许可”。ὅταν παραδοῖ ὁ καρπός 当谷子（的情况）许可时，
可四29 原文（π.和καρπός表达另外含意的组合见
哈三17虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
异版）。
