圣经原文字典新约 Strong's number-3860

3860 παραδίδωμι 动词
现假3单παραδιδῷ和παραδιδοῖ 林前十五24；不完3单παρεδίδου 徒八3，彼前二23，复παρεδίδουν 徒十六4异版；徒二七1 和παρεδίδοσαν 徒十六4；未παραδώσω；1不定式παρέδωκα；2不定式直说παρέδοσαν，路一2；2不定式假设3单παραδῷ和παραδοῖ 可四29、十四10、11，约十三2，令παράδος，分παραδούς，完παραδέδωκα，分παραδεδωκώς，徒十五26；过完3复παραδεδώκεισαν 可十五10。被动：不完3单παρεδίδετο 林前十一23下；完3单παραδέδοται 路四6，分παραδεδομένος 徒十四26；1不定式παρεδόθην；1未παραδοθήσομαι。

一、“交给，给，交付，托付”。

A. 某物给某人τινί τι：τάλαντά μοι给我…块（钱），太二五20、22。αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ把他的家业交给他们，太二五14 节。被动：其所指事物由上下文判知－ἐμοὶ παραδέδοται交付我，路四6。约十九30 之παρέδωκεν τὸ πνεῦμα不需要间接受格－他交付他的灵魂，乃属自愿。ἀνθρώποι παραδεδωκότες τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου 人是为主…的名不顾性命的，徒十五26。καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι 并舍己身叫人焚烧，林前十三3。ὅταν παραδιδοῖ τ. βασιλείαν τῷ θεῷ 那时…（基督）把国交与神，林前十五24。

“递交，交付，引渡”。（是政治和法庭术语，指递交监管）τινά某人：太十19、二四10、二七18，可十三11，徒三13。被动－太四12，可一14，路二一16。τινά τινι某人到某处：太五25、十八34、二七2，可十33下;见可十五1，路十二58、二十20，约十八30、35，徒二七1、二八16异版。被动－路十八32，约十八36。τὸν Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν把耶稣交出来，任凭他们的意思，⊙ 路二三25。特指耶稣被犹大出卖，带直接受格和间接受格：ἐγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν我把他交给你们，太二六15。参可十四10，路二二4、6，约十九11。被动－太二十18，可十33上。不带间接受格: 太十4、二六16、21、23，可三19、十四11、18，路二二48，约六64、71、十二4、十三21。被动－太二六24，可十四21，路二二22，林前十一23下（严格说来，我们很难断定保罗所说“卖”，“交付”，“交给”等词是指犹大的出卖，参徒三13（παρεδώκατε）。ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν（παραδιδούς με）卖他（我）的，太二六25、46、48，可十四42、44，路二二21，约十三11、十八2、5。见太二七3、4，约二一20。τινὰ εἰς χεῖράς τινος把某人交在某人手里：（申一27，耶二六24。被动－耶三二4、36、43，但十一11）徒二一11。被动－太十七22、二六45，可九31、十四41，路九44、二四7，徒二八17。或ἐν χειρί τινος（士七9，拉九7；参代下三六17）。提示某人被交付的用意或目的：用不定词表示－παραδιδόναι τινά τινι φυλάσσειν αὐτόν把某人交付某人以看守他，徒十二4。带表示地点的εἰς－εἰς συνέδρια给公会，太十17，可十三9。εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς交给会堂和监狱，路二一12。εἰς φυλακήν下在监里，徒八3；参徒二二4。带表示目的的εἰς－εἰς τὸ σταυρωθῆναι被交给…钉在十
徒十章
1 在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是那叫作义大利营的一个百夫长。
2 他是个虔诚人，同全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祈求神。
3 有一天，约在午后三时，他在异象中，清楚看见神的一位使者来到他那里，对他说，哥尼流。
4 哥尼流定睛看他，惊怕说，主啊，什么事？天使对他说，你的祷告和你的周济，已经上达神面前，蒙记念了。
5 现在你要打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；
6 这人在一个硝皮匠西门的家里作客，房子就在海边。
7 向他说话的天使走了以后，哥尼流叫了两个家仆，和常伺候他的一个虔诚兵来，
8 把这一切事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
9 第二天，他们行路将近那城的时候，约在正午，彼得上房顶去祷告。
10 他觉得很饿，就想要吃。人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
11 看见天开了，有一器皿降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
12 里面有地上各样四足的走兽和爬物，并天空的飞鸟。
13 又有声音向他说，彼得，起来，宰了吃！
14 彼得却说，主啊，绝对不可，因为一切凡俗并不洁之物，我从来没有吃过。
15 第二次又有声音向他说，神所洁净的，你不可当作俗物。
16 这样一连有三次，那器皿随即收回天上去了。
17 彼得自己里面正在极其困惑，不知所看见的异象是什么意思，看哪，哥尼流所差来的人，已经询问到西门的家，站在门外，
18 喊着查问：有称呼彼得的西门在这里作客没有？
19 彼得还反复思想那异象的时候，那灵对他说，看哪，有三个人来找你，
阅读更多＞
字架，太二六2。εἰς τὸ ἐμπαῖξαι κτλ.戏弄等，太二十19。εἰς θλῖψιν陷在患难里，太二四9。εἰς κρίμα θανάτου定死罪，路二四20。εἰς κρίσιν等候审判，彼后二4。εἰς θάνατον送到死地，太十21，可十三12；被动︰林后四11。用ἵνα取代表目的的εἰς：τὸν Ἰησοῦν παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ 把耶稣…交给人钉十字架，太二七26，可十五15。见约十九16。罗八32。被动－罗四25。π. ἑαυτὸν ὑπέρ τινος为某人舍己，加二20，弗五25。παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ 为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献与神，弗五2。π. τινὰ τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός把某人交给撒但，败坏他的肉体，林前五5。οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ，ἵνα我已经把他们交给撒但，使…，提前一20。ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ 把自己放给情欲，※ 弗四19。用于惩罚恶人的神： παρέδωκεν αὐτοὺς… εἰς ἀκαθαρσίαν任凭他们…行污秽的事，罗一24。εἰς πάθη ἀτιμίας放纵可羞耻的情欲，罗一26。εἰς ἀδόκιμον νοῦν存邪僻的心，罗一28。παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ 任凭他们事奉天上的万象，徒七42。这位最慈悲的神是特被传讲的内容－εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς＝τῷ τύπῳ δ. εἰς ὃν π.顺服所教导的模范，因为神把你们交给它（这道理的模范），罗六17。

二、“让出，交托，委托”。带间接受格：παραδίδοθαις τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπό τινος蒙某人交在主的恩中，徒十五40。Ἀντιόχεια，ὅθεν ἦσαν παρα&；δεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον 安提阿…是在这地方，他们被付托在（神）的恩典中，来从事…工作，⊙ 徒十四26。παρεδίδου τῷ κρίνοντι 交托那审判者，彼前二23。

三、用于口传或书写的传统：“传下，传递，传达，传授，教导”。路一2。παραδόσεις遗传，可七13（指法利赛人的传统）；林前十一2。ἔθη规条，徒六14。ἡ παραδοθεῖσα αὐτοῖς ἁγία ἐντολή传给他们的圣命，彼后二21。ἡ παραδοθεῖσα τοῖς ἁγίοις πίστις交付圣徒的真道，犹一3。παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα所定的规条交给他们遵守，徒十六4。传授，林前十一23上；林前十五3。带有希奇，神秘的意味－πάντα（πᾶς－SG3956二A.4.）μοι παρεδόθη ὑπὸ τ. πατρός μου一切所有的都是我父交付我的，太十一27，路十22。

四、“容许，许可”。ὅταν παραδοῖ ὁ καρπός 当谷子（的情况）许可时，可四29 原文（π.和καρπός表达另外含意的组合见哈三17异版）。