3880 παραλαμβάνω 动词
未παραλήψομαι；2不定式παρέλαβον，3复παρελάβοσαν 帖后三6异版；1未被παραλημφθήσομαι，路十七34、35。

一、“带着”。带人称直接受格：（创四七2）太二13、14、20、21、十七1、二六37，可四36、五40、九2，路九28，徒十五39、十六33、二一24、26、32（异版用λαβών）；徒二三18。παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα ἑπτὰ 另带了七个…鬼，路十一26。被动：εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται一个被接去，一个撇下来，⊙ 太二四40；参41节，路十七34、35。π. τινὰ μεθ᾽ ἑαυτοῦ 带某位同著自己（或μετά σοῦ，μετ᾽ αὐτοῦ。参创二二3）太十二45、十八16，可十四33。带人称直接受格，并带εἰς表示目的：带某人到…，进到…。太四5、8、二七27。παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν接你们到我那里去，约十四3。π. τινὰ κατ᾽ ἰδίαν把某人带到一边，太二十17；或不带κατ᾽ ἰδίαν却同样为私下教导之目的，可十32，路九10（此处κατ᾽ ἰδίαν文法上与παραλ.无关）；路十八31。用于妻子：娶过来，太一20、24。“逮捕，拘捕”，徒十六35异版。


二、“领受，接受”。

A. τινά某人：囚犯，约十九16下（参παρέδωκεν同节上）。


B. 某事物：

1. τὴν διακονίαν职分，西四17。


2. βασιλείαν ἀσάλευτον不能震动的国，来十二28（βασ. π.得国： 但五31、六28。用于ἅγιοι ὑψίστου至高者的圣民，但七18）。


3. 指精神或属灵的产业：τὶ某事－ 林前十五3（与παραδίδωμι同用）。παρ᾽ ὃ παρελάβετε与你们所领受的不同（＝παρὰ τοῦτο ὅ）加一9。ἃ παρέλαβον κρατεῖν沿袭拘守的，⊙ 可七4。τὶ παρά τινος从某人领受某事－ 加一12，帖前二13，帖后三6（παράδοσιν παραλ.领受教训）。παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν你们既从我们领受了…该怎样行，※ 帖前四1。παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου，ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν传给你们的原是从主领受的，林前十一23（见ἀπό－SG575四）。παρελ. τὸν Χριστὸν Ἰησ. 接受了主基督耶稣，即接受祂是主的信息，西二6。


三、有时不强调接受或领受，而强调同意或赞成：

A. 指人方面：οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον 自己的人倒不接待他，约一11。


B. 指教训，道理方面：“接纳”。τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν，ὃ καὶ παρελάβετε这福音传到你们那里，你们也领受了，林前十五1。ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε所学习的，所领受的，腓四9。*