4374 προσφέρω 动词
不完προσέφερον；不定式προσήνεκον及προσήνεγκα；完προσενήνοχα 来十一17；1不定式被προσηνέχθην（七十士译）。

一、主动及被动：“带到”。

A. 带人称直接受词τινά τινι“带”某人到某人：带病人到耶稣或祂的门徒那里，太四24、八16、九2、32、十二22异版（代被动）；太十四35、十七16。无直接受词但易意会，可二4。带小孩子见耶稣，可十13上；参下异版；路十八15。被动: 太十九13。解送某人到审判官，王等之面前，路二三14；参路十二11 公认经文。被动： 太十八24异版。


B. 带事物直接受词：“带，献”τί τινι某物给某人，προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον 拿一个银钱来给他，太二二19。参徒八18。无间接受词，由上下文可意会，太二五20。特别是拿东西给某人喝，ὄξος προσφέροντες αὐτῷ拿醋送给他，路二三36。参σπόγγον μεστὸν τοῦ ὄξους …προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι，他们就拿海绒蘸满了醋…送到他口，约十九29。


二、“带，献，呈上”。用于献祭，礼物等。

A. 字义：τὶ某事物，带或不带人称间接受词，δῶρον，δῶρα礼物，用于博士所带之礼物，太二11（参诗七二10）；用于献祭礼物，太五23、24、八4，来八3、4、九9（被动）。θυσίαν，θυσίας祭物，来十一4。来十11；参来十1、2 节（被动）；σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι牺牲和祭物献给我，徒七42（徒七42）。τινά某人，用于献以撒，προσενήνοχεν（献，完成式表示经上“已写”）Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τὸν μονογενῆ προσέφερεν（“献”，不完成式，意欲之意义，因尚未实际献上祭物）亚伯拉罕…把以撒献上…将…独生的儿子献上，来十一17。用于耶稣ἑαυτὸν πρ.献上自己，来七27异版；参来九14（τῷ θεῷ 献给神）；来九25 节。被动：ὁ Χριστὸς προσενεχθεὶς 基督…被献，来九28；此节的目的由εἰς τό带不定词表达。其他经节由其他介系词表达目的：πρ.（τι）περί τινος 献（某物）作…（利十六9，伯一5）可一44；参路五14，περὶ ἑαυτοῦ προσ&；φέρειν περὶ ἁμαρτιῶν自己献祭赎罪，来五3。亦ὑπέρ τινος为…，来五1、九7、十12。被动: 徒二一26。


B. 喻意：犹太人认为杀基督徒是λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ献事奉与神，※ 约十六2（见ἀποκτείνω－SG615一A.）。δεήσεις καὶ ἱκετηρίας πρ. πρὸς（τὸν θεόν）向…（神）献上祈祷与恳求（原文），来五7。


三、被动：“对待，待”。带人称间接受词：ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός 神…待你们如同待儿子，来十二7。*