5217 ὑπάγω 动词
不完ὑπῆγον（
出十四21摩西向海伸手，耶和华便用强大的东风，使海水一夜退去，叫海成了干地；水就分开了。
）。在新约只用不及物词态：“
离开，
退开，
走掉”。只用于现在时态（常作命令语气），及不完成时态。
一、“
离开”。含有不见某人的面之意思，ὕπαγε σατανᾶ 撒但
退去吧！
太四10耶稣说，撒但，退去吧！因为经上记着，“当拜主你的神，单要事奉祂。”
、
十六23祂却转过来，对彼得说，撒但，退我后面去吧！你是绊跌我的，因为你不思念神的事，只思念人的事。
，
可八33耶稣转过身来，看着门徒，责备彼得说，撒但，退我后面去吧！因为你不思念神的事，只思念人的事。
，
路四8耶稣回答他说，经上记着，“当拜主你的神，单要事奉祂。”
公认经文。μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν你们也要
去吗？
约六67。ὔπαγε去，特别指回家，
太八13耶稣对百夫长说，去吧，照你所信的，给你成就了。他的仆人就在那时得了医治。
、
十九21耶稣对他说，你若想要完全，就要去变卖你的家业，分给穷人，就必有财宝在诸天之上，你还要来跟从我。
、
二十14，
可二9对瘫子说，你的罪赦了，或说，起来，拿你的褥子行走，哪一样更容易？
异版；
可七29耶稣对她说，因这句话，你去吧，鬼已经离开你的女儿了。
、
十52耶稣说，去吧，你的信救了你。他立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
。关于ὕπαγε εἰς εἰρήνην平平安安的
回去吧，
可五34耶稣对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！你的灾病痊愈了。
或ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ平平安安的
去吧，
雅二16而你们中间有人对他们说，平平安安地去吧，愿你们穿得暖，吃得饱；却不给他们身体所需用的，有什么益处？
，参εἰρήνη－
SG1515二。命令语气以外，其他语气的一般意思是：“
离开”，
约十八8耶稣回答说，我已经告诉你们，我是；你们若找我，就让这些人走吧。
，
可六33许多人看见他们去，认出了他们，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先到。
。ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν叫他
去（可能指让他
回家去），
约十一44那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说，解开，让他走。
。很明显的，“
离开”与“
去”之间是不容易分野的；例如οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες 来往的人，
可六31耶稣就对他们说，来吧，你们暗暗地到旷野地方歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有机会。
。
二、“
去”（有固定的方向），以εἰς及直接受格标示目标，
太九6但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄──于是对瘫子说，起来，拿你的卧榻回家去吧！
、
二十4就对他们说，你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们就去了。
、
7他们说，因为没有人雇我们。他说，你们也进葡萄园去。
，
可二11、
十一2对他们说，你们往对面村子去，一进去，就必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开牵来。
、
十四13祂就打发两个门徒，对他们说，你们进城去，必有人拿着一瓶水，迎面而来，你们要跟着他。
，
路十九30你们往对面村子去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开牵来。
，
约六21门徒这才乐意接祂上船，船立刻到了他们所要去的地方。
、
七3耶稣的兄弟就对祂说，你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
、
九11他回答说，那名叫耶稣的人，和泥抹我的眼睛，对我说，你往西罗亚池子去洗，我去一洗，就看见了。
、
十一31那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
。喻意：εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγειν被掳
去，
启十三10掳掠人的，必被掳掠；用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心，就是在此。
；εἰς ἀπώλειαν
归于沉沦，
启十七8你所看见的兽，先前有，如今没有；它将要从无底坑里上来，又要去到灭亡。凡住在地上，名字从创世以来没有记在生命册上的，见那先前有，如今没有，将来还要有的兽，就必希奇。
、
11那先前有，如今没有的兽，就是第八位；它是出于那七位，且要去到灭亡。
。ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα 你们进城
去，
太二六18耶稣说，你们进城去，到某人那里，对他说，夫子说，我的时候近了，我同我的门徒要在你家里守逾越节。
；参
可五19耶稣不许，却对他说，你回家去，到你的亲属那里，将主为你作了何等大的事，并怎样怜悯你，都告诉他们。
。ὕπαγειν μετά τινος同某人
走，
太五41；μετά τινος ἐπί τινα同某人
去见某人，
路十二58因为你同告你的对头去见官，还在路上，就要尽力和他了结，免得他把你拖到审判官面前，审判官交给差役，差役就把你下在监里了。
。ἐκεῖ你往那里去，
约十一8门徒对祂说，拉比，犹太人近来想要拿石头打你，你还往那里去么？
；ποῦ
约三8风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从那灵生的，就是这样。
，
约十二35耶稣就对他们说，光在你们中间，还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗胜过你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
。ὅπου ἃν ὑπάγῃ
启十四10这人也必喝神烈怒的酒，此酒调在神忿怒的杯中，纯一不杂；他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺中受痛苦。
与表目的的不定词连用，ὑπάγω ἁλιεύειν
我打鱼
去，
约二一3西门彼得对他们说，我打鱼去。他们说，我们也和你同去。他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
。命令语气ὕπαγε，ὑπάγετε，紧接在另一命令语气，二动词之间并没有间隔：ὕπαγε ἔλεγξον
去指出他的错来，
太十八15再者，若是你的弟兄犯罪得罪你，你要去，只在你和他之间指出他的过错。他若听你，你就得着了你的弟兄。
；参
太五24就要把礼物留在坛前，先去与你的弟兄和好，然后来献礼物。
、
八4耶稣对他说，你要当心，不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，并且献上摩西所规定的礼物，对他们作证据。
、
十九21耶稣对他说，你若想要完全，就要去变卖你的家业，分给穷人，就必有财宝在诸天之上，你还要来跟从我。
、
二一28你们怎么看？一个人有两个孩子，他来对大的说，孩子，你今天到葡萄园里去作工。
、
二七65彼拉多对他们说，你们带着卫兵去吧，尽你们所能的把守妥当。
、
二八10耶稣对她们说，不要怕，你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必看见我。
，
可一44又对他说，你要当心，什么都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，献上摩西所规定的礼物，对他们作证据。
、
六38祂说，你们有多少饼？去看看。他们知道了，就说，五个，还有两条鱼。
、
十21耶稣看着他，就爱他，对他说，你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上，你还要来跟从我。
、
十六7你们要去告诉祂的门徒和彼得说，祂在你们以先往加利利去，在那里你们要看见祂，正如祂从前所告诉你们的。
，
约四16、
九7对他说，你往西罗亚池子里去洗（西罗亚翻出来，就是奉差遣）。他去一洗，回来的时候，就看见了。
，
启十8我从天上所听见的那声音，又同我说话，说，你去把那站在海上和地上的天使手中展开的书卷取过来。
。与连接词καὶ又：ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε
去…倒在地上，
启十六1我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说，你们去，把盛神烈怒的七碗倒在地上。
。独立用法：“
去”（内容涵括目的地）ὑπάγετε
去吧，
太八32祂对它们说，去吧！鬼就出来，进入猪群；全群骤然闯下山崖，投入海里，死在水中。
；参
太十三44诸天的国好像宝贝藏在田地里，人找到了，就藏起来，欢欢喜喜地去变卖他一切所有的，买这田地。
，
路十3，
约十五16不是你们拣选了我，乃是我拣选了你们，并且立了你们，要你们前去，并要你们结果子，且要你们的果子常存，使你们在我的名里，无论向父求什么，祂就赐给你们。
。ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτὸν
去的时候，
路八42因他有一个独生女儿，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，群众拥挤祂。
；参
路十七14耶稣看见，就对他们说，你们去，把身体给祭司察看。他们去的时候，就洁净了。
，
约十二11因为有好些犹太人，为拉撒路的缘故，离去并信入了耶稣。
。
三、特别用于基督回到天父那里，是约翰福音的特色。ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
回到差我来的那里
去，
约七33于是耶稣说，我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
、
十六5现今我往差我来的那里去，你们中间并没有人问我，你往哪里去？
上；πρὸς τὸν πατέρα往父那里去，
约十六10、
17有几个门徒就彼此说，祂对我们说，等不多时，你们就不得看见我；再等不多时，你们还要看见我；又说，因我往父那里去；这是什么意思？
节。ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει是从神出来的，又要
归到神那里
去，
约十三3耶稣知道父已将万有交在祂手里，且知道自己是从神出来的，又要往神那里去，
。οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω我知道我从那里来，往那里
去，
约八14耶稣回答他们说，我就是为自己作见证，我的见证还是真的，因我晓得我从哪里来，往哪里去，你们却不晓得我从哪里来，往哪里去。
上；参下。ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν我所
去的地方，你们不能到，
约八21耶稣又对他们说，我要去了，你们要寻找我，并且你们要死在你们的罪中；我所去的地方，你们不能到。
下，
约八22犹太人就说，祂说我所去的地方，你们不能到，难道祂要自杀么？
、
十三33孩子们，我还有不多的时候与你们同在，以后你们要找我，但我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说，我所去的地方，你们不能到。
；参
约十三36西门彼得问耶稣说，主啊，你往哪里去？耶稣回答说，我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。
下，独立用法：ἐγὼ ὑπάγω我
要去了，
约八21耶稣又对他们说，我要去了，你们要寻找我，并且你们要死在你们的罪中；我所去的地方，你们不能到。
上。ὑπάγω καὶ ἔρχομαι我
去还要到来，
约十四28你们听见我曾对你们说，我去，并且我正往你们这里来。你们若爱我，因我往父那里去，就必喜乐，因为父比我大。
。另参
约十三36西门彼得问耶稣说，主啊，你往哪里去？耶稣回答说，我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。
上；
约十四4、
5多马对祂说，主啊，我们不知道你往哪里去，怎能知道那条路？
、
十六5现今我往差我来的那里去，你们中间并没有人问我，你往哪里去？
下；
约一二11。－ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει人子
必要去世，
太二六24人子必要去世，正如经上指着祂所写的，但出卖人子的有祸了，那人不生下来倒好。
，
可十四21人子必要去世，正如经上指着祂所写的，但出卖人子的有祸了，那人不生下来倒好。
所强调的不是到父那里去，而是去世的双关语。*
