初信训练
« 第十一周 »
神命定之路与晨晨复兴
The God-Ordained Way and Morning Revival
 


祷读经节  
  林后四16 …我们外面的人虽然在毁坏,我们里面的人却日日在更新。

    三18 …我们众人既然以没有帕子遮蔽的脸,好像镜子观看并返照主的荣光,就渐渐变化成为与祂同样的形像,从荣耀到荣耀,乃是从主灵变化成的。
  2 Cor. 4:16 Therefore we do not lose heart; but though our outer man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day.

  3:18 But we all with unveiled face, beholding and reflecting like a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord Spirit.
在这样复兴和更新的生活中,我们自然就顾到别人  
  在这个复兴、更新的生活里,我们自然就顾到别人,自然就愿意把我们所享受的基督,把我们所得着的救主分给人,要人与我们同享神所给我们的福分。神没有把传福音的福分赐给天使,却把这莫大的光荣赐给了我们。所以在我们日常的生活里,我们自然就去拜访人,这个拜访是把礼物送到人的家里。我们把这一天所享受的基督,当作礼物恭恭敬敬的送给人,这是我们的本分,也是我们的光荣(新路生机的实行,四八至四九页)。
  In this revived and renewed living, we will spontaneously care for others, and we will spontaneously share with others the Christ whom we enjoy and the Savior whom we have received. In this way, others will be able to enjoy with us the portion that God has given to us. God has not given the privilege of preaching the gospel to the angels. Rather He has given this utmost honor to us. Therefore, in our daily life, we spontaneously go out to visit people. This visitation is to bear gifts to others' homes. We politely offer the Christ that we enjoy throughout the day as a gift to others. This is our duty. It is also our honor. (The Organic Practice of the New Way, Chapter 4)
每日的复兴带进变化  
  这种日日更新的复兴,是带着变化的。罗马十二章二节:“借着心思的更新而变化。”林后三章十八节也说,“我们众人既然以没有帕子遮蔽的脸,好像镜子观看并返照主的荣光,就渐渐变化成为与祂同样的形像,从荣耀到荣耀,乃是从主灵变化成的。”这给我们看见,变化是借着观看主而来的。我们就像镜子,以没有帕子遮蔽的脸观看主;我们越观看祂,就越返照主的荣光,渐渐变成主的形像,从一种程度的荣耀,到另一种程度的荣耀。…我们就能在主的生命里长大,以致成熟。这种复兴、更新、变化,乃是我们众人今日的需要。
  This daily revival brings transformation with it. Romans 12:2 says, “Be transformed by the renewing of the mind.” Second Corinthians 3:18 says, “We all with unveiled face, beholding and reflecting as a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord Spirit.” This shows us that transformation comes from beholding the Lord. We are like mirrors beholding the Lord with an unveiled face. The more we behold Him, the more we reflect the glory of the Lord and the more we are transformed into the image of the Lord from one stage of glory to another. This transformation is from the Lord Spirit. There is not just a revival, but a transformation as well. Hence, to have a revival that is renewed daily is to have a transformation that is fresh daily. If we remain in this transformation our whole life, we will grow in the life of the Lord until we are matured. This kind of revival, renewal, and transformation is what we all need today.
每日过奉献的生活  
  随着这种复兴而来的,乃是天天过奉献的生活。在这样的生活中,我们和主有交通,与主同行,活在主里面,与主成为一灵,并活出主来。这就是得胜的生活。这样,我们就能拼上一切为着主。我们的全人是为着主的,时间、体力、家庭、事业都是为着主的。我们都得这样不顾一切的拼上去,不达目标绝不停止。这就像母亲乳养自己的孩子一样,不管身体如何,有没有难处,都得拼上去,来顾到孩子的需要。选手一旦上了赛场也是如此,什么都不管了,就是拼上去(当前的角声与当前的需要,五一至五二页)。
  After such a revival, we should live a life of consecration daily. In such a living, we fellowship with the Lord, walk with Him, and abide in Him, and thus become one spirit with Him and live Him out. This is an overcoming living. By this, we will be able to consecrate everything for the Lord. Our whole being will be for the Lord. Our time, energy, family, and business will all be for the Lord. We all have to consecrate ourselves in such a reckless way, not giving up until we reach our goal. We must be like a mother nursing her baby. Whether she is healthy or not does not matter. Whether she has problems or not, she has to consecrate everything for the care of her child. The same is true for athletes in the field; they forget everything and are desperate for the goal. (A Timely Trumpeting and the Present Need)
帮助新人进入同样的操练  
  我们不该只是自己操练有这种生命和生活,我们也该帮助每一位新人有同样的生命与生活。在帮助新人每早晨得复兴的事上,我们发现有一条很便利的路,就是在电话上每早晨花时间与他们在一起。在打电话给他们之前,最好先与他们约好时间。因着打电话给新人很方便,如果我们每早晨稍为早起一点,就有办法很容易的照顾新人(神命定之路的操练与实行,三五八页)。
  We should not only exercise to have such a life and living ourselves, but we should also help each of our new ones to have the same kind of life and living. We have discovered that a very convenient way to help the new ones get revived every morning is to have some time with them over the telephone each morning. It is best to make an appointment with them before calling them. Because of the convenience of calling the new ones by telephone, if we rise up a little earlier each morning, there is the way to take care of as many as three persons very easily. (The Exercise and Practice of the God-Ordained Way)
« 周 »  
回首页