创33:20在那里建立了一座祭坛(或译:圣柱),起名起名叫伊利伊罗海以色列(即上帝,以色列的上帝之意义)。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And there he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
创 33:20 在那里建立了一座祭坛(或译:圣柱),起名起名叫伊利伊罗海以色列(即上帝,以色列的上帝之意义)。
|
创34:1利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见见那地的女子们。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
创 34:1 利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见见那地的女子们。
|
创34:2那地的族长希未(或译:何利)人、哈抹的儿子示剑、看见她,就拉住她,和她同寝,玷辱了她。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and humbled her.
创 34:2 那地的族长希未(或译:何利)人、哈抹的儿子示剑、看见她,就拉住她,和她同寝,玷辱了她。
|
创34:3示剑的心系恋于雅各的女儿底拿,爱这少女,常和少女谈心。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke affectionately to the girl.
创 34:3 示剑的心系恋于雅各的女儿底拿,爱这少女,常和少女谈心。
|
创34:4示剑对父亲哈抹说:“求你给我聘取这女孩子为妻。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this young girl as a wife.
创 34:4 示剑对父亲哈抹说:“求你给我聘取这女孩子为妻。”
|
创34:5雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿;那时他的儿子们正和牲畜在田野里;雅各还不作声,只等他们回来。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Now when Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter, his sons were with his livestock in the field; so Jacob kept silent until they came in.
创 34:5 雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿;那时他的儿子们正和牲畜在田野里;雅各还不作声,只等他们回来。
|
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
创 34:6 示剑的父亲哈抹出来见雅各,要和他商议。
|
创34:7雅各的儿子们听见这事,就从田野回来;这些男人很痛心,极其恼怒,因为示剑在以色列中作了丑事,和雅各的女儿同寝;这样行很不应该呀。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And the sons of Jacob came in from the field when they heard of it. And the men were grieved and became very angry, because he had committed folly in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing ought not to be done.
创 34:7 雅各的儿子们听见这事,就从田野回来;这些男人很痛心,极其恼怒,因为示剑在以色列中作了丑事,和雅各的女儿同寝;这样行很不应该呀。
|
创34:8哈抹和他们商议说:“我儿子示剑的心恋慕你们的女子;你们将她给示剑为妻吧。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Hamor spoke with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him as a wife.
创 34:8 哈抹和他们商议说:“我儿子示剑的心恋慕你们的女子;你们将她给示剑为妻吧。
|
创34:9你们和我们彼此结亲;你们可以把女儿嫁给我们;也可以娶我们的女儿。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And make marriages with us: Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
创 34:9 你们和我们彼此结亲;你们可以把女儿嫁给我们;也可以娶我们的女儿。
|
创34:10你们和我们同住吧;这地都在你们面前;你们只管住下来,在这里作买卖,置业产。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And you shall dwell with us, and the land will be before you; dwell and trade in it, and acquire holdings in it.
创 34:10 你们和我们同住吧;这地都在你们面前;你们只管住下来,在这里作买卖,置业产。
|
创34:11示剑对那女子的父亲和弟兄们说:“但愿蒙你们赏脸;你们向我说什么,我都要给。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find favor in your sight, and whatever you say to me I will give.
创 34:11 示剑对那女子的父亲和弟兄们说:“但愿蒙你们赏脸;你们向我说什么,我都要给。
|
创34:12任凭你们向我要多重的聘金和礼物,我还是要照你们所说的给你们;无论如何,只要把少女给我为妻就是了。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Impose upon me a very large bridal price and gift, and I will give whatever you say to me; but give me the girl as a wife.
创 34:12 任凭你们向我要多重的聘金和礼物,我还是要照你们所说的给你们;无论如何,只要把少女给我为妻就是了。
|
创34:13雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底拿,就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹,
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Then the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully; and because he had defiled Dinah their sister, they spoke
创 34:13 雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底拿,就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹,
|
创34:14对他们说:“把我们的妹妹给没有受割礼的人为妻,这事我们不能作,因为这对于我们是耻辱。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And said to them, We are not able to do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a reproach to us.
创 34:14 对他们说:“把我们的妹妹给没有受割礼的人为妻,这事我们不能作,因为这对于我们是耻辱。
|
创34:15只有根据以下条件:假使你们所有的男丁都受割礼像我们一样,我们就应允你们。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Only on this condition will we consent to you: If you become like us, and every male among you is circumcised,
创 34:15 只有根据以下条件:假使你们所有的男丁都受割礼像我们一样,我们就应允你们。
|
创34:16我们就把女儿嫁给你们,也娶你们的女儿归我们,我们便要和你们同住,大家成为一个民族。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Then we will give our daughters to you and will take your daughters for ourselves; and we will dwell with you and become one people.
创 34:16 我们就把女儿嫁给你们,也娶你们的女儿归我们,我们便要和你们同住,大家成为一个民族。
|
创34:17倘若你们不听从我们来受割礼,我们就要带着我们的妹妹走了。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and go.
创 34:17 倘若你们不听从我们来受割礼,我们就要带着我们的妹妹走了。”
|
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And their words seemed good to Hamor and Shechem, Hamor's son.
创 34:18 他们的话哈抹和哈抹的儿子示剑都很满意。
|
创34:19那少年人作这事并不迟延,因为他喜爱雅各的女儿;他在他父亲家中又是人最器重的。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter. Now he was honored above all the house of his father.
创 34:19 那少年人作这事并不迟延,因为他喜爱雅各的女儿;他在他父亲家中又是人最器重的。
|