自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创33:1
恢
雅各举目观看，见以扫来了，同他一起的有四百人。他就把孩子们分开交给利亚、拉结和两个使女，
和
雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给利亚、拉结和两个使女，
新
雅各举目观看，见以扫带着四百人来了；他就把孩子分开三队，交给利亚、拉结和两个婢女。
思
雅各伯举目，看见厄撒乌带了四百人前来，遂将孩子分别交与肋阿、辣黑耳和两个婢女；
吕
雅各举目一看，只见以扫来了；同他一齐来的还有四百人。雅各就把孩子们分为两队，交给利亚、拉结和两个婢女，
直
雅各举目观看，看哪，以扫来了，跟随他的有四百人，他就把孩子们分开，交给利亚、拉结和两个婢女；
原
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמֹּ֕ו אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗יםעַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֹֽות׃
R
And Jacob lifted up his eyes and looked, and there was Esau coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and among Rachel and among the two female servants.
K
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
D
And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he distributed the children to Leah, and to Rachel, and to the two maidservants:
Y
And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants;
I
Jacob looked up and there was Esau, coming with his four hundred men; so he divided the children among Leah, Rachel and the two maidservants.
恢
并且叫两个使女和她们的孩子在前面，利亚和她的孩子在后面，拉结和约瑟在最后面。
和
并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
新
他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟着，拉结和约瑟走在最后。
思
将两个婢女和她们的孩子放在最前面，其次是肋阿和她的孩子，最后是辣黑耳和若瑟。
吕
把两个婢女和她们的孩子放在头里，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
直
并且叫婢女和她们的孩子安排在最前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
原
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹ֛ות וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥לוְאֶת־יֹוסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
R
And he put the female servants and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
K
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
D
and he put the maidservants and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindmost.
Y
and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
I
He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.
恢
他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，直到就近他哥哥。
和
他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
新
他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。
思
他自己走在他们前面，七次伏地叩拜，直到来到哥哥前。
吕
他自己却在他们前面过去，一连七次地下拜在地上，直到挨近他哥哥。
直
他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
原
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתֹּ֖ו עַד־אָחִֽיו׃
R
And he himself passed on before them and bowed down to the ground seven times until he came near to his brother.
K
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
D
And he passed on before them, and bowed to the earth seven times, until he came near to his brother.
Y
And he himself passed over before them, and boweth himself to the earth seven times, until his drawing nigh unto his brother,
I
He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
恢
以扫跑来迎接他，将他抱住，又伏在他的颈项上，与他亲嘴，两个人就哭了。
和
以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项与他亲嘴，两个人就哭了。
新
以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，与他亲嘴；两个人都哭了。
思
厄撒乌却向他跑来，抱住他，扑在他颈上吻他，两人都哭了。
吕
以扫跑来迎接他，将他抱住，伏在他脖子上，和他亲嘴；两个人都哭了。
直
以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，他们就哭了。
原
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתֹו֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צוארו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃
R
And Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept.
K
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
D
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.
Y
and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;
I
But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
恢
以扫举目看见妇人孩子，就说，这些和你同行的是谁？雅各说，这些孩子是神施恩给你仆人的。
和
以扫举目看见妇人孩子，就说：“这些和你同行的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是神施恩给你仆人的。”
新
以扫举目观看，看见妇人和孩子，就问：“这些与你同来的人是谁？”雅各回答：“是神赐给你仆人的孩子。”
思
厄撒乌举目，看见女人和孩子，遂问说：“这些人是你的什么人？”雅各伯答说：“是天主恩赐给你仆人的孩子。”
吕
以扫举目、看见妇人孩子，就说：“这些跟着你的是谁？”雅各说：“是上帝施恩给你仆人的孩子。”
直
以扫举目看见妇人孩子，就说：“这些和你同行的是谁呢？”他
原
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕יםאֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
R
And he lifted up his eyes and saw the women and the children and said, Who are these with you? And he said, The children whom God has graciously given your servant.
K
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
D
And he lifted up his eyes and saw the women and the children, and said, Who are these with thee? And he said, The children that God has graciously given thy servant.
Y
and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, 'What are these to thee?' And he saith, 'The children with whom God hath favoured thy servant.'
I
Then Esau looked up and saw the women and children. "Who are these with you?" he asked. Jacob answered, "They are the children God has graciously given your servant."
恢
于是两个使女和她们的孩子前来下拜；
和
于是两个使女和她们的孩子前来下拜；
新
于是，两个婢女和她们的孩子上前下拜。
思
于是婢女和她们的孩子前来叩拜了。
吕
于是两个婢女和她们的孩子就走近前来下拜。
直
于是婢女，她们和她们的孩子近前来下拜；
原
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָחֹ֛ות הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
R
Then the female servants came near, they and their children, and they bowed down.
K
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
D
And the maidservants drew near, they and their children, and they bowed.
Y
And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves;
I
Then the maidservants and their children approached and bowed down.
恢
利亚和她的孩子也前来下拜；随后约瑟和拉结也前来下拜。
和
利亚和她的孩子也前来下拜；随后约瑟和拉结也前来下拜。
新
利亚和她的孩子也上前下拜，随后，约瑟和拉结也上前下拜。
思
肋阿和她的孩子也前来叩拜了，最后若瑟和辣黑耳才近前来叩拜。
吕
利亚和她的孩子也走近前来下拜；随后约瑟和拉结也走近前来下拜。
直
利亚和她的孩子也近前来下拜；随后约瑟和拉结也近前来下拜。
原
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יֹוסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
R
And Leah also came near with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came near with Rachel, and they bowed down.
K
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
D
And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.
Y
and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.
I
Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.
恢
以扫说，我所遇见的这一整队是什么意思？雅各说，是要在我主眼前蒙恩的。
和
以扫说：“我所遇见的这些群畜是什么意思呢？”雅各说：“是要在我主面前蒙恩的。”
新
以扫又问：“我遇见的这一群牲畜，是什么意思呢？”雅各回答：“是要讨我主喜悦的。”
思
厄撒乌又问说：“我所见的这一大队，有什么意思？”雅各伯答说：“这是蒙我主悦纳的。”
吕
以扫说：“我所遇见的这一整队的牲畜，是什么意思啊？”雅各说：“是要求我主赏脸的。”
直
他
原
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
R
And Esau said, What do you mean by all this camp which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.
K
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
D
And he said, What [meanest] thou by all the drove which I met? And he said, To find favour in the eyes of my lord.
Y
And he saith, 'What to thee is all this camp which I have met?' and he saith, 'To find grace in the eyes of my lord.'
I
Esau asked, "What do you mean by all these droves I met?" "To find favor in your eyes, my lord," he said.
恢
以扫说，弟弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧。
和
以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
新
以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
思
厄撒乌说：“我的兄弟，我已够富足了；你的，你留下吧！”
吕
以扫说：“我的已经够了；你的仍归你吧，弟弟。”
直
以扫说：“我的已经够了，我的兄弟啊，你的仍归你吧。”
原
וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
R
And Esau said, I have enough, my brother; let what you have be yours.
K
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
D
And Esau said, I have enough, my brother; let what thou hast be thine.
Y
And Esau saith, 'I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.'
I
But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."
恢
雅各说，不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我看见你的面，如同看见神的面，并且你悦纳了我。
和
雅各说：“不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物，因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你容纳了我。
新
雅各说：“请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好像见了神的面；你实在恩待了我。
思
雅各伯说：“请不要这样！我若真蒙你悦纳，请你收下我手中的礼物；因为我见了你的面，就如见了天主的面；你实在仁厚接待了我。
吕
雅各说：“不，若蒙你赏脸，求你从我手里收下我这一点礼物；因为我既见了你的面、如同见了上帝的面，而你还容纳我，就理当如此。
直
雅各说：“不然，若．我在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下我的礼物，因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你接纳了我。
原
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִיפָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
R
And Jacob said, No, please, if now I have found favor in your sight, then take my present from my hand; for I see your face as one sees the face of God, and you have received me favorably.
K
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
D
And Jacob said, No, I pray thee; if now I have found favour in thine eyes, then receive my gift from my hand; for therefore have I seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast received me with pleasure.
Y
And Jacob saith, 'Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;
I
No, please! said Jacob. "If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.
恢
求你收下我带来给你的礼物；因为神恩待了我，并且我一切都有了。雅各再三地求他，他才收下了。
和
求你收下我带来给你的礼物，因为神恩待我，使我充足。”雅各再三地求他，他才收下了。
新
请你收下我带来给你的礼物，因为神施恩给我，我什么都有了。”雅各再三恳求他，他才收下了。
思
请你收下我献给你的礼品；因为天主厚待了我，我什么都有了。”由于雅各伯极力恳请，他才收下了。
吕
请收下我的祝福礼，我所带来给你的，因为上帝施恩给我，又因为我一切都有了。”逼着他，他才收下。
直
求你收下我带来给你的礼物，因为神恩待我，使我有这一切。”他
原
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בֹּ֖ו וַיִּקָּֽח׃
R
Please take my blessing which has been brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have all that I need. So he urged him, and he took it.
K
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
D
Take, I pray thee, my blessing which has been brought to thee; because God has been gracious to me, and because I have everything. And he urged him, and he took [it].
Y
receive, I pray thee, my blessing, which is brought to thee, because God hath favoured me, and because I have all things;' and he presseth on him, and he receiveth,
I
Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need." And because Jacob insisted, Esau accepted it.
恢
以扫说，我们可以起身前去，我要在你前头走。
和
以扫说：“我们可以起身前往，我在你前头走。”
新
以扫说：“我们起程前行吧，我和你一起走。”
思
厄撒乌说：“我们起程前行，我愿与你同行。”
吕
以扫说：“我们起身走吧；我在你前头走。”
直
他
原
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
R
Then Esau said, Let us take our journey and go, and I will go before you.
K
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
D
And he said, Let us take our journey, and go on, and I will go before thee.
Y
and saith, 'Let us journey and go on, and I go on before thee.'
I
Then Esau said, "Let us be on our way; I'll accompany you."
恢
雅各对他说，我主知道孩子们年幼娇嫩，正在乳养的牛羊也是我所挂心的，若是催赶一天，牲畜都必死了。
和
雅各对他说：“我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
新
雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩；牛羊也正在乳养的时候，需要我的照顾；如果要催赶它们走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。
思
雅各伯对他说：“我主知道，孩子尚幼小，我还要照顾尚在哺乳的牛羊，若一天只顾催赶，全群牲畜都要死尽。
吕
雅各对他说：“我主知道孩子们娇嫩，牛羊也正我管喂奶的时候；把它们催赶一天，整群就都死了。
直
他
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָלֹ֣ות עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ יֹ֣ום אֶחָ֔דוָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃
R
And he said to him, My lord knows that the children are frail and that the nursing flocks and herds are a concern to me; and if they overdrive them for one day, all the flock will die.
K
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
D
And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the suckling sheep and kine are with me; and if they should overdrive them only one day, all the flock would die.
Y
And he saith unto him, 'My lord knoweth that the children are tender, and the suckling flock and the herd are with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.
I
But Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die.
恢
求我主在仆人前头走，我要按着在我前面群畜和孩子们的步速慢慢前行，直走到西珥我主那里。
和
求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
新
请我主在仆人前头先行；我要照着在我面前群畜和孩子们的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那里去。”
思
还是请我主在你仆人前先行；我要照我前面的牲畜和孩子们的脚步，慢慢前行；直至达到色依尔我主那里。”
吕
我主请在仆人前面过去吧；我呢、要量着在我前面的群畜的脚力、和孩子们的脚力，轻步地一站一站前行，直走到西珥我主那里。”
直
求我主在他的仆人前头走，我要…温柔地导引，按着在我面前产业的脚程和孩子们的脚程，直走到西珥我主那里。”
原
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדֹּ֑ו וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶלהַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
R
Let my lord please pass on before his servant, and I will lead on slowly according to the pace of the cattle which are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord at Seir.
K
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
D
Let my lord, I pray thee, pass on before his servant, and I will drive on at my ease according to the pace of the cattle that is before me, and according to the pace of the children, until I come to my lord, to Seir.
Y
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant, and I -- I lead on gently, according to the foot of the work which is before me, and to the foot of the children, until that I come unto my lord, to Seir.'
I
So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the droves before me and that of the children, until I come to my lord in Seir."
恢
以扫说，让我把跟随我的人留几个在你这里。雅各说，何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。
和
以扫说：“容我把跟随我的人留几个在你这里。”雅各说：“何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。”
新
以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里吧。”雅各说：“为什么要这样呢？只要我得我主的喜悦就是了。”
思
厄撒乌说：“让我留下几个跟我的人陪着你。”雅各伯说：“只要我能蒙我主悦纳，又何必如此！”
吕
以扫说：“让我把跟着我的人口安插几个在你这里吧。”雅各说：“何必这样呢？只要蒙我主赏脸就好啦。”
直
以扫说：“容我把跟随我的人，安排几个在你这里。”他
原
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
R
So Esau said, Let me please leave with you some of the people who are with me. And he said, What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.
K
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
D
And Esau said, Let me now leave with thee [some] of the people that are with me. And he said, What need? Let me find favour in the eyes of my lord.
Y
And Esau saith, 'Let me, I pray thee, place with thee some of the people who are with me;' and he said, 'Why is this? I find grace in the eyes of my lord.'
I
Esau said, "Then let me leave some of my men with you." "But why do that?" Jacob asked. "Just let me find favor in the eyes of my lord."
恢
于是，以扫当日起行，回西珥去了。
和
于是以扫当日起行，回往西珥去了。
新
于是，以扫在那一天回西珥去了。
思
厄撒乌就在当天回了色依尔。
吕
那一天以扫就回头，按他的原路到西珥去了。
直
于是，以扫当日转回，走往西珥去了。
原
וַיָּשָׁב֩ בַּיֹּ֨ום הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכֹּ֖ו שֵׂעִֽירָה׃
R
So Esau returned that day on his way to Seir.
K
So Esau returned that day on his way unto Seir.
D
And Esau returned that day on his way to Seir.
Y
And turn back on that day doth Esau on his way to Seir;
I
So that day Esau started on his way back to Seir.
恢
雅各就往疏割去，在那里为自己盖造一座房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。
和
雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割（就是“棚”的意思）。
新
雅各却起程到疏割去，在那里为自己建造了一座房子，又为牲畜搭了些草棚，因此给那地方起名叫疏割。
思
雅各伯却动身往稣苛特去了，在那里为自己盖了一座房屋，为牲畜搭了些棚子；为此给那地起名叫“稣苛特”。
吕
雅各呢、他也起身前行、往疏割去，为自己建造房屋，又为牲畜搭草棚。因此给那地方起名叫疏割（即树枝棚子之意义）。
直
雅各就往疏割移动，为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方的名字叫疏割。
原
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן לֹ֖ו בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּקֹ֖ום סֻכֹּֽות׃ס
R
And Jacob journeyed to Succoth and built a house for himself and made booths for his livestock; therefore the name of the place is called Succoth.
K
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
D
And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and for his cattle he made booths. Therefore the name of the place was called Succoth.
Y
and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.
I
Jacob, however, went to Succoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.
恢
雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城对面支搭帐棚，
和
雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
新
雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。
思
雅各伯由帕丹阿兰回来，平安来到客纳罕地的舍根城，在城的对面支搭了帐幕。
吕
雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地来到迦南地的示剑城，在城的东面（或译：前面）支帐棚。
直
雅各…平平安安地到了迦南地的示剑城，从巴旦‧亚兰回来的时候，在城东支搭帐棚。
原
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃
R
And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and he camped before the city.
K
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
D
And Jacob came safely [to the] city Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-Aram; and he encamped before the city.
Y
And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,
I
After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
恢
就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙，买了支帐棚的那块地，
和
就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
新
他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。
思
他支搭帐幕的那块地，是由舍根的父亲哈摩尔的儿子们手里，用一百块银钱买来的。
吕
就用一百块银锭从示剑的父亲（或译：开创人）哈抹的子孙手里买得了搭帐棚的地段。
直
…买了那块地，支搭他的帐棚。就用一百块银子向示剑的父亲，哈抹的子孙
原
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳלֹ֔ו מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמֹ֖ור אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
R
And he bought the piece of land, where he had pitched his tent, from the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of money.
K
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
D
And he bought the portion of the field where he had spread his tent, of the hand of the sons of Hamor, Shechem's father, for a hundred kesitahs.
Y
and he buyeth the portion of the field where he hath stretched out his tent, from the hand of the sons of Hamor, father of Shechem, for a hundred kesitah;
I
For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
恢
在那里筑了一座坛，起名叫伊勒伊罗伊以色列。
和
在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列（就是“神以色列神”的意思）。
新
在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
思
雅各伯在那里建立了一座祭坛，称它为：“大能者以色列的天主”。
吕
在那里建立了一座祭坛（或译：圣柱），起名起名叫伊利伊罗海以色列（即上帝，以色列的上帝之意义）。
直
在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列【就是神、以色列的神意思】。
原
וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־לֹ֔ו אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
And there he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
K
And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.
D
And there he set up an altar, and called it El-Elohe-Israel.
Y
and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God -- the God of Israel.
I
There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
|
|
