自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● 创41:1
恢
过了整整两年，法老作了一个梦，见自己站在河边，
和
过了两年，法老作梦：梦见自己站在河边，
新
过了两年，法老作了一个梦，梦见自己站在河边。
思
过了两年，法郎作了一梦，梦见自己站在尼罗河畔。
吕
过了两年工夫，法老作了一个梦，梦见他站在尼罗河旁边。
直
过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
原
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
R
And at the end of two full years Pharaoh had a dream, and there he was, standing by the River.
K
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
D
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.
Y
And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,
I
When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,
恢
有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦苇中吃草。
和
有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。
新
有七头母牛从河里上来，又健美又肥壮，在芦苇中吃草。
思
看见从尼罗河中上来了七只母牛，色美体肥，在芦苇中吃草。
吕
忽有七只母牛从尼罗河里上来，体格俊秀，肌丰肉肥，在菖蒲中吃草。
直
有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。
原
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות יְפֹ֥ות מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
R
And there came up out of the River seven cows, fine-looking and fat-fleshed; and they grazed in the reed grass.
K
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
D
And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Y
and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat in flesh, and they feed among the reeds;
I
when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.
恢
随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，站在河岸上那七只母牛的旁边。
和
随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
新
接着，又有另外七头母牛从河里上来，又丑陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁边。
思
随后，从尼罗河中，又上来了七只色丑体瘦的母牛，站在尼罗河岸上靠近那些母牛身旁。
吕
随后另有七只母牛从尼罗河上来，体格丑陋、肌细肉瘦，在尼罗河岸上、站在那些母牛旁边。
直
随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
原
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ות אֲחֵרֹ֗ות עֹלֹ֤ות אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָעֹ֥ות מַרְאֶ֖ה וְדַקֹּ֣ות בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהאֵ֥צֶל הַפָּרֹ֖ות עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
R
Then there came up after them seven other cows out of the River, ugly-looking and thin-fleshed; and they stood beside the other cows on the bank of the River.
K
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
D
And behold, seven other kine came up after them out of the river, bad-looking and lean-fleshed, and stood by the kine on the bank of the river.
Y
and lo, seven other kine are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean in flesh, and they stand near the kine on the edge of the River,
I
After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
恢
这些又丑陋又干瘦的母牛，吃尽了那七只又美好又肥壮的母牛；法老就醒了。
和
这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
新
这些丑陋瘦弱的母牛，竟把那些健美肥壮的母牛吃掉，法老就醒了。
思
这些色丑体瘦的母牛，竟将那七只色美体肥的母牛吞了下去；法郎便惊醒了。
吕
那些体格丑陋、肌细肉瘦的母牛、把那七只体格俊秀的肥母牛都吃下去；法老就醒了。
直
这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了．那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
原
וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּרֹ֗ות רָעֹ֤ות הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּרֹ֔ות יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖הוְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃
R
And the ugly-looking and thin-fleshed cows ate up the seven fine-looking and fat cows. Then Pharaoh awoke.
K
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
D
And the kine that were bad-looking and lean-fleshed ate up the seven kine that were fine-looking and fat. And Pharaoh awoke.
Y
and the kine of bad appearance and lean in flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh.
I
And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
恢
他又睡着，第二次作梦，见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
和
他又睡着，第二回作梦：梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
新
他又睡着，作了第二个梦，梦见一根麦茎，长出七个麦穗，又肥壮又美好。
思
他又睡下，作了一个梦，梦见在一根麦茎上，生出了七枝又肥又美的麦穗；
吕
他又睡着，第二次又作了梦，梦见有七个穗子在一棵茎上长起来，又肥又好。
直
他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
原
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ות בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיאֹ֥ות וְטֹבֹֽות׃
R
And he slept and dreamed a second time. And there were seven ears of grain, coming up on one stalk, fat and good.
K
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
D
And he slept and dreamed the second time; and behold, seven ears of corn grew up on one stalk, fat and good.
Y
And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,
I
He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
恢
随后又长了七个穗子，又细弱，又被东风吹焦了。
和
随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
新
接着，又长出七个麦穗，又干瘦又被东风吹焦了。
思
随后，又发出了七枝又细弱，而又为东风吹焦了的麦穗。
吕
随后又发生了七个穗子，又细瘦，又被热东风吹焦了。
直
随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
原
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקֹּ֖ות וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְחֹ֖ות אַחֲרֵיהֶֽן׃
R
Then there were seven ears, thin and scorched by the east wind, that sprouted after them.
K
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
D
And behold, seven ears, thin and parched with the east wind, sprung up after them.
Y
and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;
I
After them, seven other heads of grain sprouted-thin and scorched by the east wind.
恢
这些细弱的穗子，吞下了那七个又肥大又饱满的穗子；法老醒了，原来是个梦。
和
这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
新
这些干瘦的麦穗，竟把那七个又肥壮又饱满的麦穗吞下去，法老就醒了，原来是一个梦。
思
这些细弱的麦穗竟将那七枝又肥又实的麦穗吞了下去。法郎惊醒了，原是一场梦。
吕
这些细瘦的穗子把那七个又肥又饱满的穗子吞下去；法老就醒了，呵，原来是个梦。
直
这细弱的穗子吞了．那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
原
וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ות אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיאֹ֖ות וְהַמְּלֵאֹ֑ות וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥החֲלֹֽום׃
R
And the thin ears swallowed up the seven fat and full ears. Then Pharaoh awoke, and it was a dream.
K
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
D
And the thin ears devoured the seven fat and full ears. And Pharaoh awoke; and behold, it was a dream.
Y
and the thin ears swallow the seven fat and full ears -- and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.
I
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
恢
到了早晨，法老灵里不安，就差人召了埃及所有的术士和智慧人来；法老把所作的梦告诉他们，却没有人能给法老讲解。
和
到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来。法老就把所作的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
新
到了早晨，法老心里烦乱，就派人去把埃及所有的术士和智慧人都召了来；法老把自己的梦告诉他们，但是没有人能替法老解梦。
思
到了早晨，他心烦意乱，遂遣人将埃及所有的术士和贤士召来，给他们讲述了自己的梦，却没有人能给法郎解释。
吕
到了早晨，法老心里烦乱，就打发人把埃及所有的学术士和智慧人都召了来；法老将他的梦向他们叙说，却没有人能给法老解释。
直
到了早晨，法老心里不安，就差人召了．埃及所有的术士和博士来，法老就把所作的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
原
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּחֹ֔ו וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨רפַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמֹ֔ו וְאֵין־פֹּותֵ֥ר אֹותָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃
R
And in the morning his spirit was troubled, so he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men; and Pharaoh told them his dream, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.
K
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
D
And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the scribes of Egypt, and all the sages who were therein, and Pharaoh told them his dream; but [there was] none to interpret them to Pharaoh.
Y
And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.
I
In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
恢
那时司酒长对法老说，我今日想起我的罪来。
和
那时酒政对法老说：“我今日想起我的罪来。
新
那时酒政告诉法老说：“我今日想起了我的过错。
思
那时司酒长向法郎说：“我今天想起了我的过犯。
吕
于时酒政长告诉法老说：“我今天要提起我的罪来了。
直
那时酒政对法老说：“我今日想起我的罪来，
原
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיֹּֽום׃
R
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I do remember my sins today.
K
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
D
Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.
Y
And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, 'My sin I mention this day:
I
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.
恢
从前法老恼怒臣仆，把我和司膳长拘禁在护卫长府内。
和
从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。
新
从前法老恼怒臣仆，把我和膳长关在军长府的监房里。
思
有一次陛下对自己的臣仆发怒，将我和司厨长关在卫队长府内的拘留所内。
吕
从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的看守所里。
直
从前法老恼怒臣仆，把我…下在护卫长府内的监里，和膳长
原
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
R
Pharaoh was angry with his servants, and he put me in custody at the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
K
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
D
Pharaoh was wroth with his bondmen, and put me in custody into the captain of the life-guard's house, me and the chief of the bakers.
Y
Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;
I
Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.
恢
我们二人同夜各作了一个梦，各梦都有讲解。
和
我们二人同夜各作一梦，各梦都有讲解。
新
我们二人在同一夜都作了梦；我们的梦各有不同的解释。
思
我和他在同一夜里，各作了一梦，我们每人的梦都有它的意义。
吕
我和他，我们俩在同一夜里都作了梦；我们作了梦，各人各带着自己的梦的解释。
直
我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
原
וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲלֹ֛ום בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְרֹ֥ון חֲלֹמֹ֖ו חָלָֽמְנוּ׃
R
And we both had a dream in one night, I and he; each of us had a dream with its own interpretation.
K
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
D
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each according to the interpretation of his dream.
Y
and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.
I
Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
恢
在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们将梦告诉他，他就给我们讲解，是按着各人的梦讲解的。
和
在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
新
在那里有一个希伯来的少年人与我们在一起，他是军长的仆人，我们把梦告诉了他，他就替我们解梦，各人的梦有不同的解释。
思
在那里有个希伯来少年人与我们在一起，他是卫队长的仆人；当我们把梦告诉了他，他就给我们加以解释，给每个人的梦都说明了它的意义。
吕
在那里同我们在一起的有一个青年人，是希伯来人，是护卫长的仆人；我们向他叙说了，他就给我们解释我们的的梦圆解，是按着各人的梦；按着各人的梦来替各人解释。
直
在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
原
וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־לֹ֔ו וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁכַּחֲלֹמֹ֖ו פָּתָֽר׃
R
And a young Hebrew man was there with us, a servant of the captain of the guard. And we told him our dreams, and he interpreted them for us; to each one he interpreted according to his dream.
K
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
D
And there was there with us a Hebrew youth, a bondman of the captain of the life-guard, to whom we told [them], and he interpreted to us our dreams; to each he interpreted according to his dream.
Y
And there is with us a youth, a Hebrew, servant to the chief of the executioners, and we recount to him, and he interpreteth to us our dreams, to each according to his dream hath he interpreted,
I
Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.
恢
后来正如他给我们讲解的成就了；法老使我官复原职，却把司膳长挂了起来。
和
后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职；膳长被挂起来了。”
新
结果，事情都照着他给我们的解释实现了：我恢复了原职，膳长却被挂起来。”
思
果然，都照他给我们所解释的应验了：我恢复了原职，他却被吊死了。”
吕
事情果然照他给我们解释的、这样发生了：我呢、回复了我的职位：膳长呢、挂起来了。”
直
后来正如他给我们圆解的成就了，我官复原职，膳长被挂起来了。”
原
וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹתֹ֥ו תָלָֽה׃
R
And as he interpreted to us, so it happened; Pharaoh restored me to my office, and he hanged the baker.
K
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
D
And it came to pass, just as he interpreted to us, so it came about: me has he restored to my office, and him he hanged.
Y
and it cometh to pass, as he hath interpreted to us so it hath been, me he put back on my station, and him he hanged.'
I
And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged. "
恢
于是法老差人去召约瑟，他们便急忙带他出牢坑，他就剃头刮脸，换衣裳，进到法老面前。
和
法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头、刮脸、换衣裳，进到法老面前。
新
法老于是派人去召约瑟。他们就急忙把约瑟从监里带出来。他剃了头、刮了脸、换了衣服，就进去见法老。
思
法郎于是遣人去召若瑟，人就快把他从地牢里提出来；他剃了头，刮了脸，换了衣服，来到法郎跟前。
吕
法老就打发人去召约瑟；他们急忙忙地催他出监，他就剃头刮脸，更换衣裳，进到法老面前。
直
法老差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头刮脸，换衣裳，进到法老面前。
原
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבֹּ֑ור וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖אאֶל־פַּרְעֹֽה׃
R
Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and he shaved himself and changed his garments, and he came to Pharaoh.
K
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
D
Then Pharaoh sent and called Joseph; and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved [himself], and changed his clothes, and came in to Pharaoh.
Y
And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.
I
So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
恢
法老对约瑟说，我作了一个梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。
和
法老对约瑟说：“我作了一梦，没有人能解，我听见人说，你听了梦就能解。”
新
法老对约瑟说：“我作了一个梦，没有人能够解释。我听见人说，你听了梦，就能解释。”
思
法郎对若瑟说：“我作了一梦，没有人能够解释。我听见人说，你听了梦就能解释。”
吕
法老对约瑟说：“我作了一个梦，没有人能给我解释。我听见人说到你，说你听了梦，就晓得解释。”
直
法老对约瑟说：“我作了一梦，没有人能解，我听见人说，你听了梦就能解。”
原
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף חֲלֹ֣ום חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתֹ֑ו וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥עחֲלֹ֖ום לִפְתֹּ֥ר אֹתֹֽו׃
R
And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, but there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.
K
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
D
And Pharaoh said to Joseph, I have dreamt a dream, and there is none to interpret it. And I have heard say of thee, thou understandest a dream to interpret it.
Y
And Pharaoh saith unto Joseph, 'A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I -- I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,'
I
Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
恢
约瑟回答法老说，这不在于我，神必将平安的话回答法老。
和
约瑟回答法老说：“这不在乎我，神必将平安的话回答法老。”
新
约瑟回答法老，说：“解梦不在于我，但神必给法老一个吉祥的解答。”
思
若瑟回答法郎说：“这不是我所能的，只有天主能给陛下一个吉祥的解答。”
吕
约瑟回答法老说：“不在于我；是上帝要将平安的事回示法老的。”
直
约瑟回答法老说：“这不在乎我，神必将平安的话回答法老。”
原
וַיַּ֨עַן יֹוסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁלֹ֥ום פַּרְעֹֽה׃
R
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not of me; God will give Pharaoh a favorable answer.
K
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
D
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
Y
and Joseph answereth Pharaoh, saying, 'Without me -- God doth answer Pharaoh with peace.'
I
I cannot do it, Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."
恢
法老对约瑟说，我梦见我站在河岸上，
和
法老对约瑟说：“我梦见我站在河边，
新
法老告诉约瑟：“在梦里我看见我站在河边。
思
法郎遂向若瑟说：“我梦见我站在尼罗河上，
吕
法老对约瑟说：“在我梦中，我站在尼罗河边。
直
法老对约瑟说：“我梦见我站在河边，
原
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
R
And Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, there I was, standing on the bank of the River.
K
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
D
And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.
Y
And Pharaoh speaketh unto Joseph: 'In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,
I
Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,
恢
有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦苇中吃草。
和
有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。
新
有七头母牛从河里上来，又肥壮又健美，在芦苇中吃草。
思
看见从河中上来了七只母牛，体肥色美，在芦苇丛中吃草。
吕
忽有七只母牛从尼罗河里上来，肌丰肉肥，形体俊秀，在菖蒲中吃草。
直
有七只母牛从河里上来，骨骼肥壮又身材美好，在芦荻中吃草。
原
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות בְּרִיאֹ֥ות בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
R
And there came up out of the River seven cows, fat-fleshed and fine-looking; and they grazed in the reed grass.
K
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
D
And behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and of fine form, and they fed in the reed-grass.
Y
and lo, out of the River coming up are seven kine, fat in flesh, and of fair form, and they feed among the reeds;
I
when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
恢
随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。
和
随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。
新
接着，又有另外七头母牛上来，又软弱又消瘦又十分丑陋，在埃及全地我没有见过这样丑陋的牛。
思
随后，又上来了七只母牛，软弱无力，色丑体瘦，那种丑陋，我在埃及全国从未见过。
吕
随后另有七只母牛上来，软软弱弱，形体极丑陋，肌枯肉瘦；在埃及遍地、我没有见过这样丑陋的。
直
随后又有七只母牛上来，骨骼干瘦又身材极穷乏丑陋，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。
原
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּרֹ֤ות אֲחֵרֹות֙ עֹלֹ֣ות אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלֹּ֨ות וְרָעֹ֥ות תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקֹּ֣ות בָּשָׂ֑רלֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃
R
Then there came up after them seven other cows, poor and very ugly-looking and thin-fleshed; I had never seen such in all the land of Egypt for ugliness.
K
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
D
And behold, seven other kine came up after them, poor, and very ill-formed, and lean-fleshed -- such as I never saw in all the land of Egypt for badness.
Y
and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean in flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.
I
After them, seven other cows came up-scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.
恢
这些又干瘦又丑陋的母牛，吃尽了那以先的七只肥母牛，
和
这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，
新
这又消瘦又丑陋的母牛，竟把先前七头肥壮的母牛吃掉。
思
这些又瘦又丑的母牛，竟将先上来的那七只肥母牛吞了下去。
吕
这枯瘦丑陋的母牛、吃尽了先前的七只肥母牛。
直
这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了．那以先的七只肥母牛；
原
וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ הַפָּרֹ֔ות הָרַקֹּ֖ות וְהָרָעֹ֑ות אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּרֹ֛ות הָרִאשֹׁנֹ֖ות הַבְּרִיאֹֽת׃
R
And the thin and ugly-looking cows ate up the first seven fat cows.
K
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
D
And the lean and bad kine ate up the seven first fat kine;
Y
'And the lean and the bad kine eat up the first seven fat kine,
I
The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.
恢
吞吃了以后，却看不出是吞吃了，它们丑陋的样子仍和先前一样；我就醒了。
和
吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。
新
它们吃了以后，却看不出它们是吃掉了肥牛，因为它们丑陋的样子仍是与先前一样。我就醒了。
思
它们吞下去之后，竟看不出来它们吞了下去，因为它们丑陋的样子和先前一样，我就惊醒了。
吕
这些肥的进了瘦的肚子里，人还不知道它们进了瘦的肚子里；它们体格的丑陋正如起先一样。我就醒了。
直
吃了以后回到中间．却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样，我就醒了。
原
וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נֹודַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑הוָאִיקָֽץ׃
R
And when they had swallowed them, no one would have known that they had swallowed them, for they were still as ugly-looking as at the beginning. Then I awoke.
K
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
D
and they came into their belly, and it could not be known that they had come into their belly; and their look was bad, as at the beginning. And I awoke.
Y
and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance is bad as at the commencement; and I awake.
I
But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.
恢
我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美；
和
我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，
新
在梦里我又看见一根麦茎，长出七个麦穗，又饱满又美好。
思
以后我又梦见在一根麦茎上，生出了七枝粗大美丽的麦穗。
吕
在我梦中我看见有七个穗子在一棵茎上长起来，又饱满又美好。
直
我又梦见．一棵麦子，长了七个穗子，又饱满，又佳美；
原
וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֹֽות׃
R
And I saw this in my dream: There were seven ears of grain, coming up on one stalk, full and good.
K
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
D
And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good.
Y
'And I see in my dream, and lo, seven ears are coming up on one stalk, full and good;
I
In my dreams I also saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.
恢
随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
和
随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
新
接着，又长出了七个麦穗，又枯干又干瘦又被东风吹焦了。
思
随后，又发出了七枝枯萎细弱而又被东风吹焦了的麦穗。
吕
随后又发生了七个穗子，枯干细瘦，被热东风吹焦了。
直
看啊！…七个枯槁，细弱，被东风吹焦了的穗子，随后又长出
原
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמֹ֥ות דַּקֹּ֖ות שְׁדֻפֹ֣ות קָדִ֑ים צֹמְחֹ֖ות אַחֲרֵיהֶֽם׃
R
Then there were seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind, that sprouted after them.
K
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
D
And behold, seven ears, withered, thin, parched with the east wind, sprung up after them;
Y
and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;
I
After them, seven other heads sprouted-withered and thin and scorched by the east wind.
恢
这些细弱的穗子，吞下了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。
和
这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。”
新
这些干瘦的麦穗，竟把那七个美好的麦穗吞下去。我把梦告诉了术士，但是没有人能替我解答。”
思
这些细弱的麦穗竟将那七枝美丽的麦穗吞了。我讲给了术士们听，但没有人能给我解说。”
吕
这些细瘦的穗子把那七个美好的穗子吞下去了。我对学术士们说了，却没有人能给我解说。”
直
这些细弱的穗子，吞了那七个佳美的穗子。我告诉了术士，却没有人能为我解说。”
原
וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּבֹ֑ות וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖ידלִֽי׃
R
And the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.
K
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
D
and the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the scribes; but there was none to make it known to me.
Y
and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell unto the scribes, and there is none declaring to me.'
I
The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none could explain it to me."
恢
约瑟对法老说，法老的梦乃是一个；神已将祂要作的事指示法老了。
和
约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个，神已将所要作的事指示法老了。
新
约瑟对法老说：“法老的梦都是同一个意思，神已经把所要作的事告诉法老了。
思
若瑟遂对法郎说：“陛下的梦只是一个。天主已将所要作的告诉陛下：
吕
约瑟对法老说：“法老的梦就是一个；上帝所要作的事、他已经告诉法老了。
直
约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个，神已将所要作的事指示法老了。
原
וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲלֹ֥ום פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
R
Then Joseph said to Pharaoh, Pharaoh's dream is one dream; what God is about to do He has told Pharaoh.
K
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
D
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God will do he has made known to Pharaoh.
Y
And Joseph saith unto Pharaoh, 'The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;
I
Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
恢
七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
和
七只好母牛是七年；七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。
新
七头美好的母牛是七年，七个美好的麦穗也是七年；两个梦都是同一个意思。
思
七只美好的母牛表示七年，七枝美好的麦穗也表示七年。这原是一个梦。
吕
七只美好母牛是七年；七个美好穗子也是七年；这梦乃是一个。
直
七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
原
שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲלֹ֖ום אֶחָ֥דהֽוּא׃
R
The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream is one.
K
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
D
The seven fine kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
Y
the seven good kine are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;
I
The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.
恢
那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个中空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。
和
那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年；那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。
新
那接着上来的七头又消瘦又丑陋的母牛是七年，那七个不结实、被东风吹焦了的麦穗也是七年，都是七年饥荒。
思
随后上来的那七只又瘦又丑的母牛，和那七枝空虚而又被东风吹焦了的麦穗，都表示七年，表示将有七个荒年。
吕
那随后上来的、又枯瘦又丑陋的母牛是七年；那枯瘦的被热东风吹焦了的七个穗子也是七年：都是七年饥荒。
直
那随后上来的七只又干瘦、又丑陋的母牛．是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子．也是七年，都是七个荒年。
原
וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרֹות הָֽרַקֹּ֨ות וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵקֹ֔ותשְׁדֻפֹ֖ות הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
R
And the seven thin and ugly-looking cows that came up after them are seven years, and so are the seven empty ears scorched by the east wind; they will be seven years of famine.
K
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
D
And the seven lean and bad kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears, parched with the east wind, will be seven years of famine.
Y
and the seven thin and bad kine which are coming up after them are seven years, and the seven empty ears, blasted with an east wind, are seven years of famine;
I
The seven lean, ugly cows that came up afterward are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind: They are seven years of famine.
恢
这就是我对法老所说，神已将祂要作的事显明给法老了。
和
这就是我对法老所说，神已将所要作的事显明给法老了。
新
这就是我对法老所说：神要作的事，他已经向法老显明了。
思
这即是我对陛下所说：天主已将他要作的显示给陛下了。
吕
这就是我对法老所说到的事：上帝所要作的、他已经显给法老看见了。
直
这就是我对法老所说，神已将所要做的事显明给法老了。
原
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
R
This matter is just as I have spoken to Pharaoh; what God is about to do He has shown to Pharaoh.
K
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
D
This is the word which I have spoken to Pharaoh: what God is about to do he has let Pharaoh see.
Y
this is the thing which I have spoken unto Pharaoh: That which God is doing, he hath shewn Pharaoh.
I
It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.
恢
埃及遍地必来七个大丰年；
和
埃及遍地必来七个大丰年；
新
看哪，埃及全地必有七年大丰收。
思
看埃及全国将有七年大丰收。
吕
看吧，在埃及遍地必来七个大丰收。
直
…必来七个大丰年，埃及遍地
原
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּאֹ֑ות שָׂבָ֥ע גָּדֹ֖ול בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Seven years of great abundance are now about to come throughout all the land of Egypt.
K
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
D
Behold, there come seven years of great plenty throughout the land of Egypt.
Y
'Lo, seven years are coming of great abundance in all the land of Egypt,
I
Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,
恢
随后又来七个荒年，甚至埃及地都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所耗尽。
和
随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
新
接着又必有七年饥荒；甚至埃及地所有的丰收都被人忘记了，饥荒必把这地毁灭。
思
继之而来的是七个荒年，那时人都忘记了埃及国曾有过丰收。当饥荒蹂躏此地时，
吕
随后又必起了七年的饥荒；在埃及地一切丰收必都被忘掉；饥荒必将这地灭尽了。
直
随后又要来七个荒年，甚至埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
原
וְ֠קָמוּ שֶׁ֨בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖באֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
Then seven years of famine will arise after them, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will consume the land.
K
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
D
And there will arise after them seven years of famine; and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will waste away the land.
Y
and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land,
I
but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
恢
因那后来的饥荒极重，这地便不觉得先前的丰收了。
和
因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。
新
因为接着而来的饥荒太严重了，使人不觉得这地有过丰收。
思
谁也觉不到此地曾有过丰收，因为相继而来的饥荒实在太严重了。
吕
在那后来的饥荒面前一比较，人便不觉得这地境内的丰收，因为那饥荒极重了。
直
便不觉得先前的丰收了。因那…饥荒，以后甚大的
原
וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃
R
And the abundance will be unknown in the land because of that famine which follows, for it will be very severe.
K
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
D
And the plenty will not be known afterwards in the land by reason of that famine; for it will be very grievous.
Y
and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it is very grievous.
I
The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
恢
至于法老两次重复作梦，是因这事乃神所命定，而且神必速速成就。
和
至于法老两回作梦，是因神命定这事，而且必速速成就。
新
至于法老两次作梦，是因为神已经命定这事，并且要快快地实行。
思
至于陛下的梦重复了两次，是表示这事已由天主命定，天主就快要实行。
吕
至于梦之所以被重复、两次给法老梦见呢，那是因为这事乃由上帝立定；上帝必赶快作成。
直
至于法老两回做梦，是因神已经肯定这事，神必速速成就。
原
וְעַ֨ל הִשָּׁנֹ֧ות הַחֲלֹ֛ום אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכֹ֤ון הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖יםלַעֲשֹׂתֹֽו׃
R
And as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.
K
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
D
And as regards the double repetition of the dream to Pharaoh, it is that the thing is established by God, and God will hasten to do it.
Y
'And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.
I
The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
恢
所以法老当拣选一个精明、智慧的人，派他治理埃及地。
和
所以法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
新
因此，法老要找一个有见识有智慧的人，派他管理埃及地。
思
所以陛下现在应当寻找一个聪明，有智慧的人，派他管理埃及国。
吕
如今法老要看定一个有见识有智慧的人，立他来治理埃及地。
直
现在，让法老看上一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
原
וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָבֹ֣ון וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Now therefore let Pharaoh look out for a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
K
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
D
And now let Pharaoh look himself out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
Y
'And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;
I
And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
恢
法老当这样行：派官员管理这地，在七个丰年的时候，征收埃及地出产的五分之一；
和
法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
新
法老要这样行，在国中指派官员，当七年丰收的时候，征收埃及地出产的五分之一。
思
陛下应设法在地方上派定督办，在七个丰年内，征收埃及国所出产的五分之一；
吕
法老要实行（有古卷：法老就实行），要派（传统作：法老就派）监督管理这地，当七年丰收的时候征收埃及地的五分之一。
直
法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
原
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃
R
Let Pharaoh take action to appoint overseers over the land and take a fifth of the produce of the land of Egypt in the seven years of abundance.
K
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
D
Let Pharaoh do [this]: let him appoint overseers over the land, and take the fifth part of the land of Egypt during the seven years of plenty,
Y
let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of plenty,
I
Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
恢
叫他们把将来好年一切的粮食聚敛起来，积蓄谷物，收存在各城里作粮食，归于法老的手下。
和
叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里作食物，归于法老的手下。
新
又叫他们把将要来的七个丰年的粮食收集起来，积蓄五谷归在法老的手下，收在各城里作粮食。
思
使他们将未来丰年内的一切食粮，聚敛起来，将五谷都储藏在陛下手下，贮在城内备作食粮，妥为保管。
吕
他们要把将要来到的七个好年头的粮食收集起来，堆积麦子在法老手下，让他保存着，在城市里做粮食。
直
叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。
原
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶלבֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃
R
And let them gather all the food of these coming good years and lay up grain under Pharaoh's authority for food in the cities, and let them keep it.
K
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
D
and let them gather all the food of these coming good years, and lay up corn under the hand of Pharaoh, for food in the cities, and keep [it].
Y
and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh -- food in the cities; and they have kept it,
I
They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.
恢
所储存的粮食，可以防备埃及地将有的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。
和
所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。”
新
这些粮食要储存起来，可以应付将来埃及地的七年饥荒，免得这地被饥荒所灭。”
思
这些食粮应作为本地的存粮，以应付那在埃及国要出现的七个荒年，免得全国因饥荒而灭亡。”
吕
这粮食便可以贮藏着；来应付此地七年的饥荒，就是将要来到埃及地的，免得这地被饥荒所剪灭。”
直
这粮食可以保留给这地，为了埃及地将要来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。”
原
וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדֹון֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֨בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥תהָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃
R
And let the food become a reserve for the land against the seven years of famine that will be in the land of Egypt, so that the land does not perish in the famine.
K
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
D
And let the food be as store for the land for the seven years of famine, which will be in the land of Egypt, that the land perish not through the famine.
Y
and the food hath been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.'
I
This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine."
恢
法老和他的众臣仆，都以这话为美。
和
法老和他一切臣仆，都以这事为妙。
新
法老和他的臣仆，都赞同这件事。
思
这番话使法郎和他的群臣十分赞成，
吕
法老和众臣仆对这计划都很满意。
直
法老和他一切臣仆都以这事为妙。
原
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃
R
And the word seemed good to Pharaoh and to all his servants.
K
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
D
And the word was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his bondmen.
Y
And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,
I
The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
恢
法老对臣仆说，像这样的人，有神的灵在他里面，我们岂能找得着呢？
和
法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”
新
于是法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”
思
于是法郎对他的臣仆说：“像他这样的人，有天主的神住在他内，我们岂能找着另一个？”
吕
法老对臣仆说：“像这样的人有上帝的灵在他里面，我们哪能找得着呢？”
直
法老对臣仆说：“…我们岂能找得着呢？”像这样的人，有神的灵在他里头，
原
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בֹּֽו׃
R
And Pharaoh said to his servants, Can we find such a man like this, in whom the Spirit of God is?
K
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
D
And Pharaoh said to his bondmen, Shall we find [one] as this, a man in whom the Spirit of God is?
Y
and Pharaoh saith unto his servants, 'Do we find like this, a man in whom the spirit of God is?'
I
So Pharaoh asked them, "Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?"
恢
法老对约瑟说，神既将这事都指示你，可见没有人像你这样精明、智慧。
和
法老对约瑟说：“神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。
新
法老对约瑟说：“神既然把这事指示了你，就再没有人像你这样有见识有智慧了。
思
法郎遂对若瑟说：“天主既使你知道这一切，就再没有像你这样聪敏富有智慧的人了。
吕
法老对约瑟说：“上帝既将这事告知了你，那就没有人像你这样有见识有智慧了。
直
法老对约瑟说：“神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明，有智慧。
原
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הֹודִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אֹותְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָבֹ֥ון וְחָכָ֖ם כָּמֹֽוךָ׃
R
And Pharaoh said to Joseph, Since God let you know all this, there is no one as discerning and wise as you.
K
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
D
And Pharaoh said to Joseph, Since God has made all this known to thee, there is none [so] discreet and wise as thou.
Y
and Pharaoh saith unto Joseph, 'After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;
I
Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.
恢
你必掌管我的家，我的民都必照你的话受管理；惟独在宝座上我比你大。
和
你可以掌管我的家，我的民都必听从你的话，惟独在宝座上我比你大。”
新
你可以掌管我的家，我的人民都要听从你的话；只有在王位上我比你大。”
思
你要掌管我的朝廷，我的人民都要听从你的号令；只在宝座上我比你大。”
吕
你可以掌管我的家；我的人民都必须听从你所吩的；惟独在王位上，我才比你大。”
直
你可以掌管我的家，我所有的百姓都必紧紧跟随你的命令，在宝座上惟独我比你大。”
原
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃
R
You shall be over my household, and according to your word all my people shall be ruled; only in the throne will I be greater than you.
K
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
D
Thou shalt be over my house, and according to thy commandment shall all my people regulate themselves; only concerning the throne will I be greater than thou.
Y
thou -- thou art over my house, and at thy mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than thou.'
I
You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you."
恢
法老又对约瑟说，看哪，我派你治理埃及全地。
和
法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
新
法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”
思
法郎又对若瑟说：“看，我立你统治全埃及国。”
吕
法老对约瑟说：“看哪，我立了你来治理埃及全地。”
直
法老又对约瑟说：“看，我派你．治理埃及全地。”
原
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Then Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.
K
And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
D
And Pharaoh said to Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
Y
And Pharaoh saith unto Joseph, 'See, I have put thee over all the land of Egypt.'
I
So Pharaoh said to Joseph, "I hereby put you in charge of the whole land of Egypt."
恢
法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上；
和
法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上。
新
于是，法老脱下他手上打印的戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻的衣服，把金颈链挂在他的颈项上；
思
遂由自己手上取下打印的戒指，戴在若瑟手上，给他穿上细麻长袍，将金链戴在他的颈项上；
吕
法老就脱下他手上的打印戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细丝织的衣服，把金链挂在他的脖子上；
直
法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上；
原
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתֹּו֙ מֵעַ֣ל יָדֹ֔ו וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יֹוסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתֹו֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂםרְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֹֽו׃
R
And Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it upon Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen, and put a gold chain around his neck.
K
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
D
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in clothes of byssus, and put a gold chain on his neck.
Y
And Pharaoh turneth aside his seal-ring from off his hand, and putteth it on the hand of Joseph, and clotheth him with garments of fine linen, and placeth a chain of gold on his neck,
I
Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph's finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
恢
又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说，跪下。这样，法老派他治理埃及全地。
和
又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：“跪下！”这样，法老派他治理埃及全地。
新
又叫约瑟坐在他的副车，有人在他前面喊着：“跪下。”这样，法老任命了约瑟治理埃及全地。
思
又使他坐在自己的第二部御车上，人们在他前面喊说：“跪下！”法郎就这样立他管理全埃及国。
吕
又让约瑟坐他的副车，有喝道的在前面呼叫说：“跪下”。这样，法老就立了约瑟来治理埃及全地。
直
又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：“跪下。”这样，法老派他治理埃及全地。
原
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹתֹ֗ו בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָתֹ֣ון אֹתֹ֔ו עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
R
And he made him ride in the chariot of his second-in-command, and they cried out before him, Bow the knee! And he set him over all the land of Egypt.
K
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
D
And he caused him to ride in the second chariot that he had; and they cried before him, Bow the knee! and he set him over all the land of Egypt.
Y
and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, 'Bow the knee!' and -- to put him over all the land of Egypt.
I
He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way !" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.
恢
法老对约瑟说，我是法老，在埃及全地，若没有你的许可，人不得擅自办事。
和
法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事（原文作“动手动脚”）。”
新
法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”
思
法郎又对若瑟说：“我是法郎，没有你的同意，全埃及国，任何人不得做任何事。”
吕
法老对约瑟说：“我是法老；在埃及全地，若没有你的命令，就没有人会动手动脚作什么事。”
直
法老对约瑟说：“我是法老，…若不是你，任何人都不可抬他的手或抬他的脚。”在埃及全地
原
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יֹוסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָדֹ֛ו וְאֶת־רַגְלֹ֖ובְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, yet without your consent no man will lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
K
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
D
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
Y
And Pharaoh saith unto Joseph, 'I am Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;'
I
Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt."
恢
法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。
和
法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。
新
法老给约瑟起名叫撒发那忒．巴内亚，又把安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳，给约瑟为妻。约瑟出去巡行埃及全地。
思
法郎给若瑟起名叫匝斐纳特帕乃亚，又将翁城的司祭颇提斐辣的女儿阿斯纳特给他为妻。若瑟便出去巡行埃及全国。
吕
法老给约瑟起名叫撒发那忒巴内亚；又将安城祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟为妻。约瑟就出来视察埃及地。
直
法老赐名给约瑟，叫撒发那忒‧巴内亚，又给他亚西纳．
原
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יֹוסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־לֹ֣ו אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑הוַיֵּצֵ֥א יֹוסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, as his wife. And Joseph went out over the land of Egypt.
K
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
D
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah, and gave him as wife Asnath the daughter of Potipherah the priest in On. And Joseph went out over the land of Egypt.
Y
and Pharaoh calleth Joseph's name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.
I
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.
恢
约瑟开始侍立在埃及王法老面前的时候，年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。
和
约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去遍行埃及全地。
新
约瑟侍立在埃及王法老面前的时候，年三十岁。约瑟从法老面前出来，遍行埃及全地。
思
若瑟立于埃及王法郎前时，年三十岁。他由法郎面前出去巡行了埃及全国。
吕
约瑟侍立在埃及王法老面前的时候，年三十岁；约瑟从法老面前出来，遍行埃及全地。
直
…年三十岁，约瑟见埃及王法老的时候，他从法老面前出去，遍行埃及全地。
原
וְיֹוסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְדֹ֕ו לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יֹוסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔הוַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Now Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, the king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and passed through all the land of Egypt.
K
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
D
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh, and passed through the whole land of Egypt.
Y
And Joseph is a son of thirty years in his standing before Pharaoh king of Egypt, and Joseph goeth out from the presence of Pharaoh, and passeth over through all the land of Egypt;
I
Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh's presence and traveled throughout Egypt.
恢
七个丰年之内，地的出产极丰极盛。
和
七个丰年之内，地的出产极丰极盛（原文作“一把一把的”），
新
在七个丰年的时候，地里的出产非常丰盛。
思
七个丰年内，土地出产极其丰富。
吕
当七年丰收的时候，那地出产丰盛，一把一把地收进来。
直
七个丰年之内，地的出产极丰极盛【原文作一把一把的】，
原
וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
R
And in the seven years of abundance the earth produced copiously.
K
And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
D
And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.
Y
and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.
I
During the seven years of abundance the land produced plentifully.
恢
约瑟聚敛埃及地那七年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食，都积存在本城里。
和
约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里，各城周围田地的粮食都积存在本城里。
新
约瑟把埃及七个丰年的一切粮食都收集起来，把粮食存放在城中；各城周围田地所出的粮食，也存放在各城中。
思
若瑟聚敛了埃及国七个丰年内所有的粮食，积蓄在城内；每城城郊田间所出的粮食，也都储藏在本城内。
吕
约瑟收集了埃及地七年丰收的一切粮食，把粮食存在城市里，将各城周围田地的粮食存在城中。
直
约瑟聚敛…七个丰年一切的粮食，埃及地．把粮食积存在各城里，各城周围田地的粮食，都积存在本城里。
原
וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶלשְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתֹוכָֽהּ׃
R
And he gathered up all the food of the seven years which came upon the land of Egypt and put the food in the cities; he placed the food from the surrounding fields within each city.
K
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
D
And he gathered up all the food of the seven years that was in the land of Egypt, and put the food in the cities; the food of the fields of the city, which were round about it, he laid up in it.
Y
And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which is round about each city hath he put in its midst;
I
Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it.
恢
约瑟积蓄谷物甚多，如同海沙，多到不再加以计算，因为无法计算。
和
约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
新
约瑟积蓄了极多的五谷，好像海沙那样多，甚至他不再记下数量，因为实在无法计算。
思
这样若瑟聚敛了大量的五谷，多得有如海沙，无法计算，无法胜数。
吕
约瑟堆积麦子极多，就像海沙，多到无法计算，因为是不能计算的。
直
约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
原
וַיִּצְבֹּ֨ר יֹוסֵ֥ף בָּ֛ר כְּחֹ֥ול הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
R
And Joseph stored grain in great abundance like the sand of the sea until he stopped measuring it; for it was beyond measure.
K
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
D
And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.
Y
and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.
I
Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.
恢
荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳，给约瑟生了两个儿子。
和
荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。
新
在荒年还没有来到以前，约瑟生了两个儿子，是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
思
在荒年未来以前，若瑟已有了两个儿子，是翁城的司祭颇提斐辣的女儿阿斯纳特给他生的。
吕
饥荒年头未到以前，约瑟生了两个儿子，就是安城祭司波提非拉的女儿亚西纳给他生的。
直
【约瑟被生】…两个儿子。荒年未到以前，…给约瑟生了安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳
原
וּלְיֹוסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לֹּו֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֖רַעכֹּהֵ֥ן אֹֽון׃
R
And before the year of famine came, two sons were born to Joseph, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.
K
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
D
And to Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asnath the daughter of Potipherah the priest in On bore to him.
Y
And to Joseph were born two sons before the year of famine cometh, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him,
I
Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
恢
约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说，神使我忘了一切的困苦，和我父的全家。
和
约瑟给长子起名叫玛拿西（就是“使之忘了”的意思），因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
新
约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”
思
若瑟给长子起名叫默纳协，说：“天主使我忘尽了我的一切困苦和我父的全家。”
吕
约瑟给长子起名叫玛拿西（即：使忘却之意义），因为他说：“上帝使我忘却了我一切困苦、和我父全家。”
直
约瑟给长子起名叫玛拿西【就是使之忘了的意思】，因为他说：“神使我忘了．一切的困苦和我父的全家。”
原
וַיִּקְרָ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכֹ֖ור מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃
R
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh, for, he said, God has made me forget all my trouble and all my father's house.
K
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
D
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh -- For God has made me forget all my toil, and all my father's house.
Y
and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh: 'for, God hath made me to forget all my labour, and all the house of my father;'
I
Joseph named his firstborn Manasseh and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."
恢
他给次子起名叫以法莲，因为他说，神使我在受苦之地繁衍。
和
他给次子起名叫以法莲（就是“使之昌盛”的意思），因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”
新
他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛起来。”
思
给次子起名叫厄弗辣因，说：“天主使我在我受苦的地方有了子息。”
吕
他给老二起名叫以法莲（即：使果实昌盛之意义），因为他说：“上帝使我在受苦难之地果实昌盛。”
直
他给次子起名叫以法莲【就是使之昌盛的意思】，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”
原
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃
R
And he called the name of the second Ephraim, for, he said, God has made me fruitful in the land of my affliction.
K
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
D
And the name of the second he called Ephraim -- For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Y
and the name of the second he hath called Ephraim: 'for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'
I
The second son he named Ephraim and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."
恢
埃及地的七个丰年一过，
和
埃及地的七个丰年一完，
新
埃及地的七年丰收一结束，
思
埃及国的七个丰年一过，
吕
埃及地的七年丰收一完，
直
…一完，埃及地的七个丰年
原
וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And the seven years of abundance that came upon the land of Egypt came to an end.
K
And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
D
And the seven years of plenty that were in the land of Egypt were ended;
Y
And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,
I
The seven years of abundance in Egypt came to an end,
恢
七个荒年就来了，正如约瑟所说的。各地都有饥荒，惟独埃及全地有粮食。
和
七个荒年就来了，正如约瑟所说的，各地都有饥荒，惟独埃及全地有粮食。
新
七年饥荒就随着来了，正像约瑟所说的一样。各地都有饥荒，只有埃及全地仍有粮食，
思
七个荒年随着就来了，恰如若瑟所预言的；各地都发生了饥荒，唯独全埃及国还有食粮。
吕
正如约瑟所说的：七个饥荒的年头开始来了，各地都有饥荒，惟独埃及全地有食物。
直
七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。
原
וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָבֹ֔וא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יֹוסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצֹ֔ות וּבְכָל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃
R
And the seven years of famine began to come, as Joseph had said. And there was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
K
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
D
and the seven years of the dearth began to come, according as Joseph had said. And there was dearth in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
Y
and the seven years of famine begin to come, as Joseph said, and famine is in all the lands, but in all the land of Egypt hath been bread;
I
and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.
恢
等到埃及全地有了饥荒，众民就向法老哀求粮食。法老对所有的埃及人说，你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要作。
和
及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：“你们往约瑟那里去，凡他所说的你们都要作。”
新
等到埃及全地也要挨饿的时候，人民就向法老求粮。法老对所有的埃及人说：“你们到约瑟那里去，他吩咐你们什么，你们就作什么。”
思
及至埃及全国闹饥荒时，人民便向法郎呼求粮食；法郎对埃及民众说：“你们到若瑟那里去，照他对你们所说的做。”
吕
赶到埃及全地有了饥荒，众民就向法老哀求食物；法老便对埃及众人说：“去见约瑟；他对你们说什么，你们就作什么。”
直
及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：“你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要作。”
原
וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֨יִם֙ לְכ֣וּאֶל־יֹוסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
R
So when all the land of Egypt became hungry, the people cried out to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; whatever he says to you, you shall do.
K
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
D
And all the land of Egypt suffered from the dearth. And the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph: what he says to you, that do.
Y
and all the land of Egypt is famished, and the people crieth unto Pharaoh for bread, and Pharaoh saith to all the Egyptians, 'Go unto Joseph; that which he saith to you -- do.'
I
When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians, "Go to Joseph and do what he tells you."
恢
当时饥荒遍满地面，约瑟开了各处的粮仓，卖粮给埃及人；在埃及地的饥荒逐渐加重。
和
当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。
新
当时饥荒遍及全国，约瑟就开了所有的粮仓，把粮食卖给埃及人，因为埃及地的饥荒非常严重。
思
当时饥荒弥漫天下，若瑟便开了国内所有的粮仓，将粮食卖给埃及人，因为埃及的饥荒很严重。
吕
当时饥荒布满了遍地；约瑟打开了各处粮仓，将仓里所有的都卖给埃及人；在埃及地饥荒很厉害。
直
当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人，在埃及地饥荒甚大。
原
וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יֹוסֵ֜ף אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥קהָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And when the famine was over all the face of the earth, Joseph opened all the storehouses of grain and sold grain to the Egyptians; and the famine became severe in the land of Egypt.
K
And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
D
And the famine was on all the earth. And Joseph opened every place in which there was [provision], and sold grain to the Egyptians; and the famine was grievous in the land of Egypt.
Y
And the famine has been over all the face of the land, and Joseph openeth all places which have corn in them, and selleth to the Egyptians; and the famine is severe in the land of Egypt,
I
When the famine had spread over the whole country, Joseph opened the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt.
恢
全地的人都往埃及去，到约瑟那里买粮，因为全地的饥荒甚重。
和
各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
新
各地的人都到埃及去，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
思
天下的人都来到埃及，向若瑟购买食粮，因为天下各地都大闹饥荒。
吕
各地都往埃及去，到约瑟那里去买，因为饥荒在各地都很厉害。
直
各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
原
וְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יֹוסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
R
And all the earth came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
K
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
D
And all countries came into Egypt to Joseph, to buy [grain], because the famine was grievous on the whole earth.
Y
and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.
I
And all the countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the world.
|
|
