自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创49:1
恢
雅各叫了他的儿子们来，说，你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
和
雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
新
雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。
思
雅各伯叫了他的儿子们来说：“你们聚在一起，我要将你们日后所遇到的事告诉你们。
吕
雅各把他的儿子们叫来，说：“你们要聚集拢来，我好把你们日后所要遇见的事告诉你们；
直
雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，让我告诉你们．你们日后会遇见的事。
原
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥יתהַיָּמִֽים׃
R
And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together that I may tell you what will happen to you in the last days.
K
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
D
And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.
Y
And Jacob calleth unto his sons and saith, 'Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.
I
Then Jacob called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
恢
雅各的儿子们哪，你们要聚集而听，听你们父亲以色列的话。
和
雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话：
新
雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。
思
雅各伯的儿子！你们集合静听，静听你们父亲以色列的话：
吕
雅各的儿子们，你们要集合来听，听你们父亲以色列的话。
直
雅各的儿子们，要聚集而听，要听你们父亲以色列
原
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
R
Assemble yourselves, and listen, O sons of Jacob; / Yes, listen to Israel your father.
K
Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
D
Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.
Y
'Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.
I
Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
恢
流便哪，你是我的长子，是我的能力，我强壮时首生的，本当尊荣居首，权力也居首。
和
“流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众，
新
流本哪，你是我的长子，是我的力量，是我的初生子；你大有尊荣，权力超众；
思
勒乌本，你是我的长子，我的力量，我壮年的首生；你过于暴燥，过于激烈，
吕
如便哪，你是我的长子，我强壮时的初生子；我的精力，崇高（或译：高傲）超越，权力（或译：愤怒）超越；
直
吕便哪，你是我的长子，我的力量，我力气的开端，本当大有尊荣，权力超众。
原
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אֹונִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
R
Reuben, you are my firstborn, / My might and the firstfruits of my vigor, / Preeminent in dignity and preeminent in power.
K
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
D
Reuben, thou art my firstborn, My might, and the firstfruits of my vigour: Excellency of dignity, and excellency of strength.
Y
Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;
I
Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
恢
但你的情欲沸溢如水，你必不得居首；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
和
但你放纵情欲、滚沸如水，必不得居首位，因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
新
但是你放纵情欲，好像水沸腾一样，你必不能居首位；因为你上了你父亲的床；上了我的榻，然后把它玷污了。
思
沸腾有如滚水。你不能占据首位，因为你侵犯了你父亲的床第，上去玷污了我的卧榻。
吕
但是沸腾横溢如水，你必不能得超越，因为你上了你父亲的床，就给沾污了：我的铺盖你上去了。
直
你放纵如水，必不得超众；因你上了你父亲的床，那时你玷污了那上了我榻的。
原
פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל־תֹּותַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
R
Ebullient as water, you will not have the preeminence, / Because you went up to your father's bed; / Then you defiled it — he went up to my couch.
K
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
D
Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's couch: Then defiledst thou [it]: he went up to my bed.
Y
Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!
I
Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.
恢
西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是强暴的器械。
和
“西缅和利未是弟兄，他们的刀剑是残忍的器具。
新
西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是强暴的武器。
思
西默盎和肋未实是一对兄弟；他们的刀剑是残暴的武器。
吕
西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是强暴之器械。
直
西缅和利未是兄弟；他们的刀剑是残忍的兵器。
原
שִׁמְעֹ֥ון וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
R
Simeon and Levi are brothers; / Weapons of violence are their swords.
K
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
D
Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords.
Y
Simeon and Levi are brethren! Instruments of violence -- their espousals!
I
Simeon and Levi are brothers- their swords are weapons of violence.
恢
我的魂哪，不要与他们共同商议；我的荣耀啊，不要与他们联合聚集；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。
和
我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。
新
我的灵啊，不可加入他们的阴谋；我的心啊，不可参与他们的集会，因为他们在怒中杀人，任意砍断牛的腿筋。
思
我的心灵决不加入他们的阴谋，我的心神决不参与他们的聚会；因为他们在盛怒下屠杀了人，任意割断了牛的腿筋。
吕
我的心哪，不要进入他们的议会；我的肝肠（或译：荣耀）啊，不要参加他们的集团；因为他们气忿忿地杀人，任意砍断牛腿大筋；
直
愿我的灵不要与他们同谋；愿我的心不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断公牛的腿筋。
原
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֹֽׁור׃
R
Come not into their council, O my soul; / Be not united with their assembly, O my glory; / For in their anger they slew men, / And in their self-will they hamstrung oxen.
K
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
D
My soul, come not into their council; Mine honour, be not united with their assembly; For in their anger they slew men, And in their wantonness houghed oxen.
Y
Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.
I
Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.
恢
他们的怒气暴烈可咒，他们的忿恨残忍可诅；我必使他们分居在雅各家，散住在以色列地。
和
他们的怒气暴烈可咒，他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。
新
他们的怒气可咒，因为非常暴烈；他们的烈怒可诅，因为十分凶猛；我要把他们分散在雅各家；把他们散居在以色列。
思
他们的忿怒这样激烈，他们的狂暴这样凶狠，实可诅咒！我要使他们分散在雅各伯内，使他们散居在以色列中。
吕
他们的忿怒可咒诅，因为很猛烈；他们的暴怒可咒诅，因为很严厉：我必使他们分居于雅各家；使他们散住在以色列。
直
他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。
原
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
Cursed be their anger, for it is fierce; / And their wrath, for it is cruel: / I will divide them in Jacob, / And scatter them in Israel.
K
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
D
Cursed be their anger, for it [was] violent; And their rage, for it [was] cruel! I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
Y
Cursed is their anger, for it is fierce, And their wrath, for it is sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.
I
Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.
恢
犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。
和
“犹大啊，你弟兄们必赞美你，你手必掐住仇敌的颈项，你父亲的儿子们必向你下拜。
新
犹大啊，你的兄弟们要称赞你；你的手必压住仇敌的颈项；你父亲的众子必向你下拜。
思
犹大！你将受你兄弟的赞扬；你的手必压在你仇敌的颈上；你父亲的儿子要向你俯首致敬。
吕
犹大啊，你弟兄们必称赞你；你的手必掐住你仇敌的脖子；你父亲的儿子们必向你下拜。
直
犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。
原
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יֹוד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
R
Judah, your brothers will praise you; / Your hand will be on the neck of your enemies; / Your father's sons will bow down before you.
K
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
D
Judah -- [as to] thee, thy brethren will praise thee; Thy hand will be upon the neck of thine enemies; Thy father's children will bow down to thee.
Y
Judah! thou -- thy brethren praise thee! Thy hand is on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee.
I
Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will bow down to you.
恢
犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上山去。他蹲伏如公狮，又如母狮，谁敢惹他？
和
犹大是个小狮子，我儿啊，你抓了食便上去；你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？
新
犹大是只小狮子；我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。他屈身伏卧，好像公狮，又像母狮，谁敢惊动他呢？
思
犹大是只幼狮；我儿，你猎取食物后上来，屈身伏卧，有如雄狮，又如母狮，谁敢惊动？
吕
犹大是个小狮子；‘我儿啊，你抓了所抓到的便上山穴去（或译：而长大起来）；’他屈身伏着像公狮、像母狮，谁敢惹他呢？
直
犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。他屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹他？
原
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
R
Judah is a young lion; / From the prey, my son, you have gone up. / He couches, he stretches out like a lion, / And like a lioness; who will rouse him up?
K
Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
D
Judah is a young lion; From the prey, my son, thou art gone up. He stoopeth, he layeth himself down as a lion, And as a lioness: who will rouse him up?
Y
A lion's whelp is Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?
I
You are a lion's cub, O Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness-who dares to rouse him?
恢
权杖必不离犹大，王杖必不离他两脚之间，直到细罗来到，万民都必归顺。
和
圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗（就是“赐平安者”）来到，万民都必归顺。
新
权杖必不离开犹大，王圭必不离他两脚之间，直到细罗（“细罗”有古译本作“属他的那位”）来到，万族都要臣服他。
思
权杖不离犹大，柄杖不离他脚间，直到那应得权杖者来到，万民都要归顺他。
吕
权柄之杖必不离开犹大，指挥之棍必不离开他两腿（或译：大旗）之间，直到属他的那位来到（或译：直等国度属他的那一位来到），万族之民都归顺他。
直
权杖不离犹大，制定法律者必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都必归顺。
原
לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁילֹה וְלֹ֖ו יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
R
The scepter will not depart from Judah, / Nor the ruler's staff from between his feet, / Until Shiloh comes, / And to Him shall be the obedience of the peoples.
K
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
D
The scepter will not depart from Judah, Nor the lawgiver from between his feet, Until Shiloh come, And to him will be the obedience of peoples.
Y
The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his is the obedience of peoples.
I
The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the obedience of the nations is his.
恢
犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
和
犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上；他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂；
新
犹大把自己的驴驹拴在葡萄树旁，把自己的小驴系在上等的葡萄树旁；他在葡萄酒中洗净自己的衣服，在血红的葡萄汁中洗衣袍。
思
他将自己的驴系在葡萄树上，将自己的驴驹拴在优美的葡萄树上；在酒中洗自己的衣服，在葡萄汁中洗自己的外氅。
吕
犹大把驴驹拴在葡萄树旁，把母驴的崽子拴在上好的葡萄树旁；他在酒中洗净服装，在血红葡萄汁中洗了袍褂：
直
犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
原
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ עִירֹה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנֹ֑ו כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשֹׁ֔ו וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֹה
R
Binding his foal to the vine, / And his donkey's colt to the choice vine, / He washes his garment in wine, / And his robe in the blood of grapes.
K
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
D
He bindeth his foal to the vine, And his ass's colt to the choice vine; He washeth his dress in wine, And his garment in the blood of grapes.
Y
Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;
I
He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
恢
他的眼睛因酒红润；他的牙齿因奶白亮。
和
他的眼睛必因酒红润，他的牙齿必因奶白亮。
新
他因饮酒而双眼发红，他因喝奶而牙齿雪白。
思
他的双眼因酒而发红，他的牙齿因乳而变白。
吕
他的眼睛必因酒而发昏，他的牙齿必因奶子而白亮。
直
眼睛必因酒灿烂；牙齿必因奶白亮。
原
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ
R
Dark are his eyes with wine, / And white are his teeth with milk.
K
His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
D
The eyes are red with wine, And the teeth [are] white with milk.
Y
Red are eyes with wine, And white are teeth with milk!
I
His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.
恢
西布伦必住在海边，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。
和
“西布伦必住在海口，必成为停船的海口，他的境界必延到西顿。
新
西布伦必在沿海地带居住，他必成为船只停泊的港口，他的边界必伸到西顿。
思
则步隆将居于海滨，成为船只停泊的口岸，与漆冬毗连。
吕
西布伦必在海地带居住，他必成为停船之地带，他的极边必延到西顿。
直
西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。
原
זְבוּלֻ֕ן לְחֹ֥וף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְחֹ֣וף אֳנִיֹּ֔ות וְיַרְכָתֹ֖ו עַל־צִידֹֽן׃ ס
R
Zebulun will dwell at the shore of the sea, / And he will be a shore for ships, / And his flank will be toward Sidon.
K
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
D
Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side [toucheth] upon Sidon.
Y
Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he is for a haven of ships; And his side is unto Zidon.
I
Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
恢
以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之间。
和
“以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。
新
以萨迦是一头粗壮的驴，伏卧在羊圈（“羊圈”原文意思不详，或译：“重驮”）之间；
思
依撒加尔是匹壮驴，卧在圈中；
吕
以萨迦是骨格粗大之驴，躺在羊圈之间；
直
以萨迦是匹强壮的驴，卧在羊圈之中。
原
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
R
Issachar is a strong donkey, / Couching between the sheepfolds.
K
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
D
Issachar is a bony ass, Crouching down between two hurdles.
Y
Issacher is a strong ass, Crouching between the two folds;
I
Issachar is a rawboned donkey lying down between two saddlebags.
恢
他看安息之处为佳，看那地为美，便低肩背重，成为献贡物的仆人。
和
他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。
新
他看安居为美，他看肥地为佳，他屈肩负重，成了服苦的奴仆。
思
他觉得安居美好，地方优雅；便屈肩负重，成为服役的奴隶。
吕
他看安居为美好，以土地为可喜悦，便屈肩背重，成了苦工奴隶。
直
他见到佳美安息所，其地甚美，便低肩背重，成为服苦役的仆人。
原
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמֹו֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס
R
And he saw a resting place that was good / And the land that was pleasant, / And he bowed his shoulder to bear, / And became a task-worker to bring tribute.
K
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
D
And he saw the rest that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And was a tributary servant.
Y
And he seeth rest that it is good, And the land that it is pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.
I
When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.
恢
但必判断他的民，作以色列支派之一。
和
“但必判断他的民，作以色列支派之一。
新
但要审判自己的人民，作以色列的一个支派。
思
丹将如以色列的一个支派，卫护自己的人民。
吕
但必为他人民伸权利、做以色列一个族派。
直
但必判断他的民，作以色列支派之一。
原
דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמֹּ֑ו כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Dan will judge his people, / As one of the tribes of Israel.
K
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
D
Dan will judge his people, As another of the tribes of Israel.
Y
Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel;
I
Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
恢
但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的向后坠落。
和
但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
新
但要作路上的蛇，道中的毒蛇，他要咬伤马蹄，使骑马的人向后坠落。
思
丹必似路边的长虫，道旁的毒蛇，咬伤马蹄，使骑士向后跌下。
吕
但必做道路上的蛇，路径上的角蛇，咬伤马的脚后跟，以致骑马的向后坠落。
直
但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
原
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְבֹ֖ו אָחֹֽור׃
R
Dan will be a serpent in the way, / A viper on the path, / That bites the horse's heels, / So that his rider falls backward.
K
Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
D
Dan will be a serpent on the way, A horned snake on the path, Which biteth the horse's heels, So that the rider falleth backwards.
Y
Dan is a serpent by the way, An adder by the path, Which is biting the horse's heels, And its rider falleth backward.
I
Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider tumbles backward.
恢
耶和华啊，我向来等候你的救恩。
和
耶和华啊，我向来等候你的救恩。
新
耶和华啊，我向来等候你的拯救。
思
上主！我期待你的救援！
吕
永恒主啊，我向来切候着你的拯救。
直
雅威啊，我向来等候你的救恩。
原
לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
R
I have waited for Your salvation, O Jehovah.
K
I have waited for thy salvation, O LORD.
D
I wait for thy salvation, O Jehovah.
Y
For Thy salvation I have waited, Jehovah!
I
I look for your deliverance, O Lord .
恢
迦得必被追击者追击，他却要追击他们的脚跟。
和
“迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。
新
迦得必被侵略者追逼，他却要追逼他们的脚跟。
思
加得要受袭击者袭击，但他要袭击他们的后队。
吕
论迦得，一群追逼者必追逼他，但他必追逼他们的脚跟。
直
迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。
原
גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס
R
Gad, raiders will raid him, / But he will raid at their heel.
K
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
D
Gad -- troops will rush upon him; But he will rush upon the heel.
Y
Gad! a troop assaulteth him, But he assaulteth last.
I
Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
恢
亚设的食物丰美，他必出君王的美味。
和
“亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
新
至于亚设，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。
思
阿协尔的食物肥美，将供给君王的佳肴。
吕
论亚设，他的食物必定肥甘；他必预备出君王爽口之物。
直
亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
原
מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמֹ֑ו וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס
R
Asher's food will be rich, / And he will yield royal dainties.
K
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
D
Out of Asher, his bread shall be fat, And he will give royal dainties.
Y
Out of Asher his bread is fat; And he giveth dainties of a king.
I
Asher's food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
恢
拿弗他利是被释放的母鹿，他出嘉美的言语。
和
“拿弗他利是被释放的母鹿，他出嘉美的言语。
新
拿弗他利是只得释放的母鹿，发出优美的言语。
思
纳斐塔里是只被释放的母鹿，发出悦耳的歌咏。
吕
拿弗他利是枝干伸展的笃耨香树，他伸出美丽的树顶（或译：得释放的母鹿；他出嘉美的话）。
直
拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。
原
נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס
R
Naphtali is a hind let loose; / He gives beautiful words.
K
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
D
Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words.
Y
Naphtali is a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.
I
Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
恢
约瑟是多结果子的树枝，是泉源旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外。
和
“约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子，他的枝条探出墙外。
新
约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。
思
若瑟是一株茂盛的果树，一株泉旁茂盛的果树；枝条蔓延墙头。
吕
约瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女儿踏步在书珥旷野。（或译：约瑟是多结果子的枝子，是水泉旁多结果子的枝子；他的枝条探出墙外）
直
约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
原
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יֹוסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנֹ֕ות צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
R
Joseph is a fruitful bough, / A fruitful bough by a fountain; / His branches run over the wall.
K
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
D
Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; [His] branches shoot over the wall.
Y
Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;
I
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
恢
弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。
和
弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他，
新
弓箭手把他苦害，向他射箭敌对他。
思
弓手令他苦恼，向他射击，与他对敌；
吕
弓箭手苦害他，向他射箭，怀恨逼迫他。
直
弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。
原
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
R
The archers bitterly attacked him, / And shot at him and harassed him;
K
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
D
The archers have provoked him, And shot at, and hated him;
Y
And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;
I
With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
恢
但他的弓仍旧坚硬，他的手臂健壮敏捷；这是因雅各之大能者的手，那里有以色列的牧者，以色列的石头。
和
但他的弓仍旧坚硬，他的手健壮敏捷，这是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。
新
但他的弓依然坚硬，他的手臂仍旧敏捷，这是出于雅各的大能者之手；出于以色列的牧者，以色列的磐石。
思
但他的弓仍旧有力，他的手臂依然灵活；这是因了雅各伯的大能者之手，因了以色列的牧者和磐石之名；
吕
但他的弓仍然坚硬；他的手臂强健敏捷，这是因着雅各之大能者的手；〔以色列的牧者、以色列的石头是从那里而出的（有古卷：因着以色列的牧者、以色列的石头的名），〕
直
但他的弓仍旧坚硬；他的膀臂健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石──就是雅各的大能者。
原
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתֹּ֔ו וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
R
But his bow remained firm, / And the arms of his hands were agile, / By the hands of the Mighty One of Jacob — / From there is the Shepherd, the stone of Israel —
K
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
D
But his bow abideth firm, And the arms of his hands are supple By the hands of the Mighty One of Jacob. From thence is the shepherd, the stone of Israel:
Y
And his bow abideth in strength, And strengthened are the arms of his hands By the hands of the Mighty One of Jacob, Whence is a shepherd, a son of Israel.
I
But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
恢
你父亲的神必帮助你；那全足者必将天上所有的福，地下深渊所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
和
你父亲的神必帮助你，那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
新
是你父亲的神帮助你，是那全能者赐给你；他把从天上来的福，地下深渊蕴藏着的福，哺乳和生育的福，都赐给你。
思
这是因为你父亲的天主扶助了你，全能者天主，以天上高处的祝福，以地下深渊蕴藏的祝福，以哺乳和生育的祝福，祝福了你。
吕
因着你父亲的上帝──他必帮助你，因着全能的上帝──他必赐福与你：必将上面来的天福，将伏于地底下的渊泉之福，将胸哺胎生之福、都赐给你。
直
你父亲的神，必帮助你；那全能者必赐给你．天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福。
原
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּהֹ֖ום רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַתבִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
R
From the God of your father, who will help you, / And from the All-sufficient One, who will bless you / With blessings of heaven above, / Blessings of the deep that lies beneath, / Blessings of the breasts and of the womb.
K
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
D
From the God of thy father, and he will help thee; And from the Almighty, and he will bless thee -- With blessings of heaven from above, With blessings of the deep that lieth under, With blessings of the breast and of the womb.
Y
By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; --
I
because of your father's God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.
恢
你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，直达到永世山岭的至极边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与他弟兄迥别之人的头顶。
和
你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。
新
你父亲的祝福，胜过我祖先的祝福（“胜过我祖先的祝福”有古译本作“胜过亘古的山冈”），胜过永远山岭上的美物。愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。
思
你父亲的祝福，远超过古山岳的祝福，永远丘陵的愿望；愿这些祝福都降在若瑟头上，降在他兄弟中被选者的额上。
吕
你父亲所祝的福大有能力，胜过远古之山，所施的福、和永远之冈陵可爱之物：愿这些福降到约瑟头上，到那在弟兄中做王子者（或译：迥别之人）的头顶上。
直
你父亲所祝的福大有能力，胜过我祖先所祝的福，如永世山岭的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。
原
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הֹורַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עֹולָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖דנְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ
R
The blessings of your father surpass / The blessings of my ancestors / To the utmost bound of the everlasting hills. / They will be on the head of Joseph, / And on the crown of the head of the one who was separate from his brothers.
K
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
D
The blessings of thy father surpass the blessings of my ancestors, Unto the bounds of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separated from his brethren.
Y
Thy father's blessings have been mighty Above the blessings of my progenitors, Unto the limit of the heights age-during They are for the head of Joseph, And for the crown of the one Separate from his brethren.
I
Your father's blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
恢
便雅悯是个撕掠的狼，早晨吃他所掠夺的，晚上分他所掳获的。
和
“便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。”
新
便雅悯是只撕掠的豺狼，早晨吞吃他的猎物，晚上瓜分他的掳物。”
思
本雅明是只掠夺的豺狼：早上吞食猎物，晚上分赃。”
吕
便雅悯是肆行抓掠的豺狼，早晨吃所掠夺的，晚上分所掳获的。”
直
便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。”
原
בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
R
Benjamin is a ravenous wolf, / In the morning devouring the prey / And in the evening dividing the spoil.
K
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
D
Benjamin -- [as] a wolf will he tear to pieces; In the morning he will devour the prey, And in the evening he will divide the booty.
Y
Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.'
I
Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.
恢
这一切就是以色列的十二支派；这也是他们的父亲祝福他们时，对他们所说的话。他为他们所祝的福，都是按着各人的福分。
和
这一切是以色列的十二支派，这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分，为他们祝福。
新
这些就是以色列的十二支派；以上是他们父亲对他们所说的话，是按着各人的福分给他们所祝的福。
思
以上是以色列十二支派，以及他们的父亲对他们所说的话。他祝福了他们，以适合每人的祝福，祝福了他们。
吕
这一切是以色列的族派，一共十二个；这也是他们父亲对他们所说的话，给他们所祝的福：他是按着各人的福分给他们祝福的。
直
这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
原
כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אֹותָ֔ם אִ֛ישׁאֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָתֹ֖ו בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃
R
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them when he blessed them; he blessed them, each one according to his blessing.
K
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
D
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them; and he blessed them: every one according to his blessing he blessed them.
Y
All these are the twelve tribes of Israel, and this is that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them.
I
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
恢
他又嘱咐他们说，我将要归到我本民那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
和
他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖（原文作“本民”）那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
新
雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。
思
以后雅各伯又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我亲族那里去，你们应将我葬在赫特人厄斐龙田里的山洞里，与我的祖先在一起。
吕
他又嘱咐他们说：“我将要被收殓归我先族人了；你们要将我埋葬在赫人以弗仑田地间的洞里，和我祖我父在一处，
直
他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖【原文是本民】那里，你们要将我葬…与我祖我父在一处，在赫人以弗仑田间的洞里，
原
וַיְצַ֣ו אֹותָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥רבִּשְׂדֵ֖ה עֶפְרֹ֥ון הַֽחִתִּֽי׃
R
And he charged them and said to them, I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
K
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
D
And he charged them, and said to them, I am gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Y
And he commandeth them, and saith unto them, 'I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which is in the field of Ephron the Hittite;
I
Then he gave them these instructions: "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
恢
就是在迦南地的幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
和
就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
新
这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。
思
这山洞是在客纳罕地，面对玛默勒的玛革培拉的田内；这块田原是亚巴郎由赫特人厄斐龙买了来作为私有坟地，
吕
就是在迦南地、幔利东面、麦比拉田地间的洞。那洞和田地是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来做业产为坟地的。
直
就是…麦比拉田间的洞；在迦南地幔利前，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买的田，要作坟地产业的。
原
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜םאֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
R
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought along with the field from Ephron the Hittite for the possession of a burial place —
K
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
D
in the cave that is in the field of Machpelah, which is opposite to Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought of Ephron the Hittite along with the field for a possession of a sepulchre.
Y
in the cave which is in the field of Machpelah, which is on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;
I
the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.
恢
他们在那里葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。
和
他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他妻子利百加，我也在那里葬了利亚。
新
他们在那里埋葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那里埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里埋葬了利亚。
思
在那里葬了亚巴郎和他的妻子撒辣，在那里葬了依撒格和他的妻子黎贝加；我也在那里葬了肋啊。
吕
他们埋葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉、就是在那里；埋葬了以撒和他的妻子利百加、是在那里；我埋葬了利亚、也是在那里。
直
他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。
原
שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתֹּ֑ווְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃
R
There they buried Abraham and Sarah his wife, there they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah —
K
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
D
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebecca his wife; and there I buried Leah.
Y
(there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);
I
There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.
恢
那块田和田间的洞，原是向赫人买的。
和
那块田和田间的洞，原是向赫人买的。”
新
那块田和田间的洞，是向赫人买来的。”
思
这块田和其中的山洞，是由赫特人买来的。”
吕
那块田地和田地间的洞、是向赫人买的。”
直
那块田和其中的洞的产业，原是从赫人那里来的。”
原
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
R
The field and the cave that is in it, purchased from the children of Heth.
K
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
D
The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.
Y
the purchase of the field and of the cave which is in it, is from Sons of Heth.'
I
The field and the cave in it were bought from the Hittites. "
恢
雅各嘱咐众子完毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到他本民那里去了。
和
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖（原文作“本民”）那里去了。
新
雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
思
雅各伯给他的儿子们立完遗嘱以后，便将脚缩到床上，断气而死，归到他亲族那里去了。
吕
雅各对他的众子吩咐完了，就把脚收在床上，气绝而死，被收殓归他先族人。
直
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖【原文作本民】那里去了。
原
וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֹּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
R
And when Jacob had finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed and expired, and he was gathered to his people.
K
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
D
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered his feet into the bed, and expired, and was gathered to his peoples.
Y
And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.
I
When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
|
|
