自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创50:1
恢
约瑟伏在他父亲的面上，为他哀哭，与他亲嘴。
和
约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
新
约瑟伏在他父亲的脸上，为他哀哭，与他亲嘴。
思
若瑟伏在他父亲的脸上，痛哭亲吻，
吕
约瑟伏在他父亲的脸上哭，和他亲嘴。
直
约瑟伏在他父亲的面上．哀哭，与他亲嘴。
原
וַיִּפֹּ֥ל יֹוסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃
R
Then Joseph fell upon his father's face and wept over him and kissed him.
K
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
D
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Y
And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;
I
Joseph threw himself upon his father and wept over him and kissed him.
恢
约瑟吩咐伺候他的医生，用香料薰殓他父亲，医生就用香料薰殓了以色列。
和
约瑟吩咐伺候他的医生，用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
新
约瑟吩咐臣仆中作医生的，用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
思
然后吩咐照料自己的医生，用香料包殓他父亲；医生便用香料包殓了以色列。
吕
约瑟吩咐他的仆人、医生们、用香料灌他父亲，医生就用香料灌了以色列。
直
约瑟吩咐伺候他的医生．用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
原
וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
K
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
D
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel.
Y
and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
I
Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
恢
用香料薰殓的时间是四十天；那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。
和
薰尸的常例是四十天，那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。
新
这事足足费了四十天，因为用香料包殓尸体是需要这样长的时间。埃及人为他哀哭了七十天。
思
为他共费了四十天，因为用香料包殓尸体原需要这些天数。埃及人为他举哀七十天。
吕
为了这件事足足满了四十天，因为用香料灌尸体是要这样满四十天的。以后埃及人就为他哀哭了七十天。
直
满了四十天；薰尸那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。
原
וַיִּמְלְאוּ־לֹו֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹתֹ֛ו מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֹֽום׃
R
And forty days were spent for this, for this is the time to be spent for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.
K
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
D
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days.
Y
and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
I
taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
恢
为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说，我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说，
和
为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：“我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：
新
为他哀哭的日子过了，约瑟就对法老家里的人说：“我若在你们面前得蒙喜悦，请你们代我禀告法老说：
思
举哀期一过，若瑟就向法郎的朝廷说：“我如在你们眼中得宠，请你们代我转告法郎说：
吕
为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家里的人说：“我若在你们面前蒙恩，请向法老禀告说：
直
为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：“我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：
原
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִיתֹ֔ו וַיְדַבֵּ֣ר יֹוסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םדַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
And when the days of weeping for him had passed, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If I have found favor in your eyes, please speak in the hearing of Pharaoh, saying,
K
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
D
And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
Y
And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, 'If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
I
When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh's court, "If I have found favor in your eyes, speak to Pharaoh for me. Tell him,
恢
我父亲快要死的时候，叫我起誓说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。
和
我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。”
新
‘我父亲曾经叫我起誓，说：“看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去，埋葬我的父亲，之后我必定回来。’”
思
我父亲曾叫我起誓，对我说：看，我快要死了！我在客纳罕地，曾为自己凿了一个坟墓，你应把我葬在那里。现在请让我上去埋葬我父亲，然后回来。”
吕
‘我父亲叫我起誓说：看吧，我快要死了；你要将我埋葬我自己的坟墓、就是在迦南地我为自己所开掘的（或译：买）：是在那里你要将我埋葬的’：现在请让我上去埋葬我父亲，我就要回来的。”
直
‘我父亲要死的时候，叫我起誓说，…在我为自己所掘的坟墓里。’你要将我葬在迦南地，现在求你让我上去，葬我父亲，以后我必回来。”
原
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִיוְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
R
My father made me swear, saying, Now I am about to die; in my grave which I dug for myself in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore please let me go up and bury my father; then I will return.
K
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
D
My father made me swear, saying, Behold, I die; in my grave which I have dug myself in the land of Canaan, there shalt thou bury me. And now, let me go up, I pray thee, that I may bury my father; and I will come again.
Y
My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;'
I
'My father made me swear an oath and said, "I am about to die; bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan." Now let me go up and bury my father; then I will return.' "
恢
法老说，你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。
和
法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。”
新
法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，把他埋葬。”
思
法郎回复说：“你就照你父亲令你起的誓，上去埋葬他吧！”
吕
法老说：“你可以上去埋葬你父亲，照他所叫你起誓的。”
直
法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。”
原
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
R
And Pharaoh said, Go up, and bury your father, as he made you swear.
K
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
D
And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.
Y
and Pharaoh saith, 'Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'
I
Pharaoh said, "Go up and bury your father, as he made you swear to do."
恢
于是约瑟上去葬他父亲；与他一同上去的，有法老的众臣仆，和法老家中的长老，并埃及地的众长老，
和
于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老；
新
于是，约瑟上去埋葬他的父亲。与他一同上去的，有法老所有的臣仆，法老家中的长老，和埃及地所有的长老，
思
于是若瑟上去埋葬他父亲，与他一同去的，有法郎的一切臣仆，朝廷的显要，和埃及国所有的绅士；
吕
于是约瑟上去埋葬他父亲。和他一同上去的、有法老的臣仆，法老家里的长老，和埃及的众长老；
直
于是约瑟上去，葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆．和法老家中的长老，并埃及国的长老，
原
וַיַּ֥עַל יֹוסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתֹּ֜ו כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵיתֹ֔ו וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥יאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
R
And Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house and all the elders of the land of Egypt,
K
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
D
And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the bondmen of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
Y
And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
I
So Joseph went up to bury his father. All Pharaoh's officials accompanied him-the dignitaries of his court and all the dignitaries of Egypt-
恢
还有约瑟的全家，和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
和
还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属，只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地；
新
还有约瑟的全家，他的兄弟们和他父亲的家人；他们把孩子和牛羊留在歌珊地。
思
还有若瑟全家和他的兄弟们，并他父亲的家属，只留下家中幼小，羊群和家畜在哥笙地。
吕
还有约瑟全家和他的弟兄们，以及他父亲的家；只有把他们那些弱小的和羊群、牛群都留在歌珊地。
直
还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
原
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
R
And all the house of Joseph and his brothers and his father's household; they left only their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen.
K
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
D
and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house; only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
Y
and all the house of Joseph, and his brethren, and the house of his father; only their infants, and their flock, and their herd, have they left in the land of Goshen;
I
besides all the members of Joseph's household and his brothers and those belonging to his father's household. Only their children and their flocks and herds were left in Goshen.
恢
又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多，
和
又有车辆马兵，和他一同上去，那一帮人甚多。
新
又有车辆和马兵与他一同上去，成了一大队行列。
思
与他同去的，尚有车辆和骑兵：实在是一大队行列。
吕
又有车辆马兵和他一同上去：那一队的人非常之多。
直
又有车辆、马兵，和他一同上去，那一帮人甚多。
原
וַיַּ֣עַל עִמֹּ֔ו גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
R
And chariots also went up with him, as well as horsemen; and it was a very great company.
K
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
D
And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great.
Y
and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.
I
Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.
恢
他们到了约但河外亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭；约瑟为他父亲哀哭了七天。
和
他们到了约旦河外、亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
新
他们到了约旦河东岸的亚达禾场，就在那里大大地哀悼痛哭。约瑟为他父亲举哀七天。
思
当他们到了约但河对岸的阿塔得打禾场，就在那里举行了极备哀荣的隆重丧礼；若瑟又为自己的父亲举哀了七天。
吕
他们到了约但河东边，亚达的禾场，就在那里举哀，大大的非常伤痛的举哀：约瑟为他父亲举行了哀悼七天。
直
他们到了约但河外、亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
原
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּדֹ֥ול וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂלְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
R
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lamented there with a very great and grievous lamentation; and he observed seven days of mourning for his father.
K
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
D
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days.
Y
And they come unto the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,
I
When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.
恢
住在那地的迦南人，看见亚达禾场上的哀悼，就说，这是埃及人一场大的哀悼。因此那地方名叫亚伯麦西，是在约但河外。
和
迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯麦西，是在约旦河东。
新
住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼，就说：“这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。”因此，在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。
思
住在当地的客纳罕人见了阿塔得打禾场上的丧礼，就说：“这为埃及人实是一场极备哀荣的丧礼。”因而给那在约但对岸的地方，起名叫阿贝耳米兹辣殷。
吕
那地的居民、迦南人、见亚达禾场上的哀悼，就说：“这是给埃及人所行的一场伤痛的哀悼”；因此那地方名叫亚伯麦西，是在约但河东边。
直
迦南的居民见．亚达禾场上的哀哭，就说：“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此．那地方名叫亚伯•麦西，是在约但河东。
原
וַיַּ֡רְא יֹושֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִםעַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
R
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, This is a grievous mourning for the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
K
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
D
And the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing-floor of Atad, and they said, This is a grievous mourning of the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-Mizraim, which is beyond the Jordan.
Y
and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, 'A grievous mourning is this to the Egyptians;' therefore hath one called its name 'The mourning of the Egyptians,' which is beyond the Jordan.
I
When the Canaanites who lived there saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "The Egyptians are holding a solemn ceremony of mourning." That is why that place near the Jordan is called Abel Mizraim.
恢
雅各的儿子们，就遵着他们父亲所吩咐的，给他办了，
和
雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
新
雅各的众子就照着父亲嘱咐他们的去作，
思
雅各伯的儿子们完全照他们的父亲所吩咐的给他办了：
吕
雅各的儿子们是这样照他所吩咐的给他办了。
直
他【雅各】的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
原
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו לֹ֑ו כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃
R
And thus his sons did to him as he commanded them;
K
And his sons did unto him according as he commanded them:
D
And his sons did to him according as he had commanded them;
Y
And his sons do to him so as he commanded them,
I
So Jacob's sons did as he had commanded them:
恢
把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
和
把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
新
把雅各运到迦南地，葬在麦比拉田间的洞里。那地方在幔利的前面，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。
思
将他运到客纳罕地，葬在面对玛默勒的玛革培拉田里的山洞内；这块田是亚巴郎由赫特人厄斐龙买了来作为私有坟地。
吕
儿子们把他运到迦南地，将他埋葬在麦比拉田地间的洞里；那洞和田地是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来做业产为坟地的；是在幔利东面。
直
把他搬到迦南地，葬在麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕…作坟地的。在幔利前，向赫人以弗仑买来为业，
原
וַיִּשְׂא֨וּ אֹתֹ֤ו בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨םאֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
R
For his sons carried him into the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah before Mamre, which Abraham had bought with the field for a possession of a burial place from Ephron the Hittite.
K
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
D
and his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah which Abraham had bought along with the field, for a possession of a sepulchre, of Ephron the Hittite, opposite to Mamre.
Y
and his sons bear him away to the land of Canaan, and bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, on the front of Mamre.
I
They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.
恢
约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
和
约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
新
约瑟埋葬了他父亲以后，就和他的众兄弟，以及所有与他一同上去埋葬他父亲的人都回埃及去了。
思
若瑟葬了父亲以后，遂和他兄弟们，以及所有与他上来埋葬他父亲的人们，返回了埃及。
吕
约瑟埋葬了他父亲以后，就回埃及去，他和他的弟兄跟一切同他上去埋葬他父亲的人都回去。
直
就和众弟兄，…都回埃及去了。并一切同他上去葬他父亲的人，约瑟葬了他父亲以后，
原
וַיָּ֨שָׁב יֹוסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתֹּ֖ו לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְרֹ֥ואֶת־אָבִֽיו׃
R
And after he had buried his father, Joseph returned into Egypt, he and his brothers and all who went up with him to bury his father.
K
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
D
And, after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that had gone up with him to bury his father.
Y
And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.
I
After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.
恢
约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟会怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶，足足的报复我们。
和
约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶，足足地报复我们。”
新
约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“或者约瑟仍然会怀恨我们，要报复我们从前向他所作的一切恶事。”
思
若瑟的兄弟们见父亲已死，就说：“或者若瑟仍怀恨我们，要报复我们对他所行的一切恶事。”
吕
约瑟的哥哥们见他们父亲死了，就说：“或者约瑟会怀恨我们，照我们从前向他行的一切坏事、足足地报复我们。”
直
约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“或者约瑟怀恨我们，…足足地报复我们。”照着我们从前待他一切的恶，
原
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יֹוסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יֹוסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚תכָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֹֽו׃
R
And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the evil which we did to him?
K
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
D
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, If now Joseph should be hostile to us, and should indeed requite us all the evil that we did to him!
Y
And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, 'Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.'
I
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?"
恢
他们就打发人去见约瑟，说，你父亲未死以前吩咐说，
和
他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：
新
他们就打发人到约瑟那里，说：“你父亲未死以前曾经嘱咐说：
思
因此便派人去见若瑟说：“你父亲未死以前曾嘱咐说：
吕
他们就吩咐人去见约瑟说：“你父亲未死以前曾吩咐说：
直
他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：
原
וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מֹותֹ֖ו לֵאמֹֽר׃
R
And they sent a message to Joseph, saying, Your father charged before he died, saying,
K
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
D
And they sent a messenger to Joseph, saying, Thy father commanded before he died, saying,
Y
And they give a charge for Joseph, saying, 'Thy father commanded before his death, saying,
I
So they sent word to Joseph, saying, "Your father left these instructions before he died:
恢
你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪。如今求你饶恕你父亲的神之仆人的过犯。他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
和
‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
新
‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。
思
你们要这样对若瑟说：请你务必饶恕你兄弟们的过失和罪恶，因为他们实在虐待了你。现在，求你饶恕你父亲的天主的仆人们的过失吧！”若瑟听他们对他说出这样的话，就哭了起来。
吕
‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们以恶待你；恳求你饶恕他们的过犯和罪恶’：如今求你饶恕你父亲的上帝之仆人的过犯。”他们对约瑟说话的时候，约瑟哭了。
直
‘你们要对约瑟这样说：求你饶恕哥哥们的过犯和罪恶
原
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔אלְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
R
Thus shall you say to Joseph, Please forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong. So now please forgive the transgression of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.
K
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
D
Thus shall ye speak to Joseph: Oh forgive, I pray thee, the transgression of thy brethren, and their sin! for they did evil to thee. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him.
Y
Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him.
I
'This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.' Now please forgive the sins of the servants of the God of your father." When their message came to him, Joseph wept.
恢
他的哥哥们又来俯伏在他面前，说，我们是你的仆人。
和
他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“我们是你的仆人。”
新
他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”
思
后来他的兄弟们还亲自来，俯伏在他面前说：“看，我们都是你的奴隶！”
吕
他的哥哥们又来伏在他面前说：“看哪，我们是你的奴仆。”
直
他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“我们是你的仆人。”
原
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
R
And his brothers also went and fell down before him and said, We are here as your servants.
K
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
D
And his brethren also went and fell down before his face, and said, Behold, we are thy bondmen.
Y
And his brethren also go and fall before him, and say, 'Lo, we are to thee for servants.'
I
His brothers then came and threw themselves down before him. "We are your slaves," they said.
恢
约瑟对他们说，不要害怕，我岂能代替神呢？
和
约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
新
约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？
思
若瑟对他们说：“不要害怕！我岂能替代天主？
吕
约瑟对他们说：“不要害怕；我哪能代替上帝呢？
直
约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
原
וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃
R
And Joseph said to them, Do not be afraid, for am I in the place of God?
K
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
D
And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place of God?
Y
And Joseph saith unto them, 'Fear not, for am I in the place of God?
I
But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?
恢
从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要使许多人存活，成就今日的光景。
和
从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
新
从前你们有意要害我，但神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。
思
你们原有意对我作的恶事，天主却有意使之变成好事，造成了今日的结果：挽救了许多人民的性命。
吕
在你们，你们从前所图谋的原是要加害于我，但上帝所图谋的却很好，就是为要成就像今天这样、叫许多人得以存活。
直
你们对我的意思是邪恶的，但神的意思是好的，为了成就今日的光景，要保全许多人的性命。
原
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
R
Even though you intended evil against me, God intended it for good, to do as it is this day, to preserve alive a numerous people.
K
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
D
Ye indeed meant evil against me: God meant it for good, in order that he might do as [it is] this day, to save a great people alive.
Y
As for you, ye devised against me evil -- God devised it for good, in order to do as at this day, to keep alive a numerous people;
I
You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
恢
所以现在你们不要害怕，我必养活你们，和你们的妇人孩子。于是约瑟用亲切的话安慰他们。
和
现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。”于是约瑟用亲爱的话安慰他们。
新
现在你们不要害怕，我必供养你们和你们的孩子。”于是约瑟用仁慈的话安慰他们。
思
所以，你们不必害怕，有我维持你们和你们的孩子。”他这样抚慰他们，使他们安心。
吕
现在你们不要害怕；我必定供养你们和你们那些弱小的。”于是约瑟安慰他们，和他们谈心。
直
现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的幼儿。于是约瑟安慰他们，向他们说亲爱的话。
原
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אֹותָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
R
Now therefore do not be afraid; I will sustain you and your little ones. And he comforted them and spoke kindly to them.
K
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
D
And now, fear not: I will maintain you and your little ones. And he comforted them, and spoke consolingly to them.
Y
and now, fear not: I do nourish you and your infants;' and he comforteth them, and speaketh unto their heart.
I
So then, don't be afraid. I will provide for you and your children." And he reassured them and spoke kindly to them.
恢
约瑟和他父亲的眷属，都住在埃及；约瑟活了一百一十岁。
和
约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
新
约瑟和他父亲的家人，都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
思
若瑟和他父亲的家属，以后就住在埃及。若瑟活到了一百一十岁，
吕
约瑟就住在埃及，他和他父亲的家都住下。约瑟活了一百一十岁。
直
约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
原
וַיֵּ֤שֶׁב יֹוסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יֹוסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
R
And Joseph dwelt in Egypt, he and his father's household; and Joseph lived one hundred ten years.
K
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
D
And Joseph dwelt in Egypt, he and his father's house; and Joseph lived a hundred and ten years.
Y
And Joseph dwelleth in Egypt, he and the house of his father, and Joseph liveth a hundred and ten years,
I
Joseph stayed in Egypt, along with all his father's family. He lived a hundred and ten years
恢
约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西之子玛吉的众子，也养在约瑟的膝上。
和
约瑟得见以法莲第三代的子孙；玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
新
约瑟见到以法莲的第三代子孙；玛拿西的儿子玛吉的众子，也归在约瑟的膝下。
思
见到了厄弗辣因的第三代子孙；默纳协的儿子玛基尔的儿子们，也都生在若瑟的膝下。
吕
约瑟见了以法莲系的第三代子孙（即：孙的孙）；玛拿西的儿子玛吉的儿子们也是养在约瑟膝上的。
直
约瑟得见以法莲第三代的子孙；玛拿西的孙子，玛吉的儿子．也养在约瑟的膝上。
原
וַיַּ֤רְא יֹוסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יֹוסֵֽף׃
R
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation; the children of Machir the son of Manasseh were also born on Joseph's knees.
K
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
D
And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]; the sons also of Machir the son of Manasseh were born on Joseph's knees.
Y
and Joseph looketh on Ephraim's sons of the third generation; sons also of Machir, son of Manasseh, have been born on the knees of Joseph.
I
and saw the third generation of Ephraim's children. Also the children of Makir son of Manasseh were placed at birth on Joseph's knees.
恢
约瑟对他弟兄们说，我快要死了，但神必眷顾你们，领你们出这地，上到祂起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。
和
约瑟对他弟兄们说：“我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
新
约瑟对他的兄弟们说：“我快要死了，但神必定眷顾你们，领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。”
思
若瑟对自己的兄弟们说：“我快要死了；但天主要看顾你们，领你们由这地回到他誓许给亚巴郎、依撒格和雅各伯的地方去。”
吕
约瑟对他弟兄们说：“我快要死了；但上帝必定眷顾你们，领你们从这地上去、到他所起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地。”
直
约瑟对他弟兄们说：“我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
原
וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
R
And Joseph said to his brothers, I am about to die, but God will surely visit you and bring you up out of this land to the land which He swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
K
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
D
And Joseph said to his brethren, I die; and God will certainly visit you, and bring you up out of this land, into the land that he swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Y
And Joseph saith unto his brethren, 'I am dying, and God doth certainly inspect you, and hath caused you to go up from this land, unto the land which He hath sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
I
Then Joseph said to his brothers, "I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob."
恢
约瑟叫以色列的子孙起誓，说，神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里带上去。
和
约瑟叫以色列的子孙起誓说：“神必定看顾你们，你们要把我的骸骨从这里搬上去。”
新
约瑟又叫以色列的子孙起誓，说：“神必定眷顾你们，那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。”
思
若瑟又叫以色列的儿子们起誓说：“当天主看顾你们时，你们应将我的骨骸由这里带回去。”
吕
约瑟叫以色列的子孙起誓、就说：“上帝必定眷顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。”
直
约瑟叫以色列的子孙起誓，说：“神必定看顾你们，你们要把我的骸骨从这里搬上去。”
原
וַיַּשְׁבַּ֣ע יֹוסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖ימִזֶּֽה׃
R
And Joseph made the children of Israel swear, saying, God will surely visit you, and you shall bring my bones up from here.
K
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
D
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will certainly visit you; and ye shall carry up my bones hence.
Y
And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, 'God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this place.'
I
And Joseph made the sons of Israel swear an oath and said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place."
恢
约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰殓了，把他放在棺材里，停在埃及。
和
约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
新
约瑟死了，享寿一百一十岁。人用香料把他包殓了，放在棺材里，停在埃及。
思
若瑟死了，享寿一百一十岁。人遂用香料包殓了他，放在棺椁内，安厝在埃及。
吕
约瑟死了，正一百一十岁：人用香料灌他的尸体，放在木乃伊棺材里，停在埃及。
直
约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
原
וַיָּ֣מָת יֹוסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹתֹ֔ו וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָרֹ֖ון בְּמִצְרָֽיִם׃
R
And Joseph died, being one hundred ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
K
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
D
And Joseph died, a hundred and ten years old; and they embalmed him; and he was put in a coffin in Egypt.
Y
And Joseph dieth, a son of an hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.
I
So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.
|
|
