自定义: 简洁
歌1:1
恢
歌中的歌，就是所罗门的歌。
和
所罗门的歌，是歌中的雅歌。
新
所罗门的歌，是歌中之歌。
思
雅歌，撒罗满作。
吕
万歌之歌即是所罗门之歌
直
歌中的雅歌，是所罗门的。
原
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
R
The Song of Songs, which is Solomon's.
K
The song of songs, which is Solomon's.
D
The song of songs, which is Solomon's.
Y
The Song of Songs, that is Solomon's.
I
Solomon's Song of Songs.
恢
愿他用口与我亲嘴！因你的爱情比酒更美。
和
愿他用口与我亲嘴，因你的爱情比酒更美。
新
愿他用口中的热吻与我亲嘴，因为你的热爱比酒更美。
思
愿君以热吻与我接吻！因为你的爱抚甜于美酒。
吕
哦愿他用他的亲嘴使我陶醉哦因为你的爱情比酒更好
直
愿他用口与我亲吻。你的爱情比酒甜美，
原
יִשָּׁקֵ֨נִי֙ מִנְּשִׁיקֹ֣ות פִּ֔יהוּ כִּֽי־טֹובִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
R
Let him kiss me with the kisses of his mouth! / For your love is better than wine.
K
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
D
Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
Y
Let him kiss me with kisses of his mouth, For better are thy loves than wine.
I
Let him kiss me with the kisses of his mouth- for your love is more delightful than wine.
恢
你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
和
你的膏油馨香，你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
新
你的膏油香气芬芳；你的名字如同倒出来的膏油；所以众童女都爱你。
思
你的香气芬芳怡人，你的令名香液四射，为此少女都爱慕你。
吕
你的香膏之馨香很美好你的名同倒出来的香膏因此童女们都爱你
直
你美好的膏油馨香；你的名如同倒出来的膏油，所以众女子都爱你。
原
לְרֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טֹובִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמֹ֥ות אֲהֵבֽוּךָ׃
R
Your anointing oils have a pleasant fragrance; / Your name is like ointment poured forth; / Therefore the virgins love you.
K
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
D
Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.
Y
For fragrance are thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!
I
Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you!
恢
愿你吸引我，我们就快跑跟随你──王带我进了他的内室──我们必因你欢喜快乐；我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。她们爱你是理所当然的。
和
愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐；我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。她们爱你是理所当然的。
新
愿你吸引我，我们必快跑跟随你。王领我进入他的内室。王啊！我们要因你欢喜快乐；我们要提说你的爱，胜过提说美酒；她们爱你是合理的。
思
愿你拉着我随你奔跑！君王，愿你引我进你的内室；我们都要因你欢乐踊跃，赞叹你那甜于酒的爱抚；怪不得众少女都爱慕你！
吕
愿你拉我跟着你哦我们快跑吧王带我进了他的洞房王阿我们要因你而快乐欢喜我们要颂扬你的爱情胜过颂扬美酒称赞你的爱胜过称赞新酒
直
愿你吸引我跟随你；让我们快跑吧！王领我进入他的内室，
原
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨יךָ֙ מִיַּ֔יִןמֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
R
Draw me; we will run after you — The king has brought me into his chambers — / We will be glad and rejoice in you; / We will extol your love more than wine. / Rightly do they love you.
K
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
D
Draw me, we will run after thee! -- The king hath brought me into his chambers -- We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine. They love thee uprightly.
Y
Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!
I
Take me away with you-let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you ; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you!
恢
耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
和
耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
新
耶路撒冷的众女子啊！我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔幕。
思
耶路撒冷女郎！我虽黑，却秀丽，有如刻达尔的帐棚，又似撒耳玛的营幕。
吕
耶路撒冷的女子阿我虽黝黑却很秀美如同基达的帐棚如同所罗门的幔子
直
…我虽然黑，却是秀美，耶路撒冷的众女子啊，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
原
שְׁחֹורָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיעֹ֖ות שְׁלֹמֹֽה׃
R
I am black but lovely, O daughters of Jerusalem, / Like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
K
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
D
I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
Y
Dark am I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.
I
Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.
恢
不要看我，因为我是黑的，因为日头把我晒黑了。我同母的弟兄向我发怒；他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园，我却没有看守。
和
不要因日头把我晒黑了，就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。
新
你们不要因为我黑，就盯着我，因为太阳把我晒黑了。我母亲的儿子生我的气；他们叫我看守家里的葡萄园，我自己私人的葡萄园，我却没有看守。
思
你们不要怪我黑，是太阳晒黑了我。我母亲的儿子向我发怒，派我去看守葡萄园；而我自己的葡萄园，我却没有去看守。
吕
你们不要因我黝黑因日头把我晒黑了你们就盯着我我的胞母弟兄向我发怒他们叫我顾守着葡萄园我自己的葡萄园我却没有顾守着呢
直
不要因日头把我晒黑了就定睛看着我。我母亲的众子向我发怒，他们令我看守葡萄园；我自己的葡萄园却无人看守。
原
אַל־תִּרְא֨וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֨נִי֙ נֹטֵרָ֣האֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
R
Do not look at me, because I am black, / Because the sun has scorched me. / My mother's sons were angry with me; / They made me keeper of the vineyards, / But my own vineyard I have not kept.
K
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
D
Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother's children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.
Y
Fear me not, because I am very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept.
I
Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected.
恢
我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧放羊群？晌午在何处使羊群歇卧？我何必在你众同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢？
和
我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢？
新
我心所爱的啊！求你告诉我，你在哪里放羊？中午你在哪里使羊群躺卧休息。我为什么在你众同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的女人呢？
思
我心爱的！请告诉我：你在那儿放羊？中午又在那儿卧羊？别令我在你伴侣的羊群间，独自徘徊！
吕
我心爱的阿求你告诉我你在那里放羊你中午在哪里让羊躺着休息我何必在你同伴的羊群旁像流浪徘徊的女郎呢
直
我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊﹖晌午在何处使羊歇卧﹖我何必…好像蒙着脸的人呢﹖在你同伴的羊群旁边
原
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖לעֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
R
Tell me, you whom my soul loves, Where do you pasture your flock? / Where do you make it lie down at noon? / For why should I be like one who is veiled / Beside the flocks of your companions?
K
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
D
Tell me, thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest it to rest at noon; For why should I be as one veiled Beside the flocks of thy companions?
Y
Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?
I
Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
恢
你这女子中极美丽的，你若不知道，只管出去跟随羊群的脚踪，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
和
你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
新
你这女子中最美丽的啊！你若不知道，可以出去，跟随羊群的脚踪，在牧人的帐棚边，牧放你的山羊羔。
思
女中的佳丽！你若不知道，出去跟踪羊群的足迹，靠近牧人的帐棚，牧放你的小羊。
吕
你这女子中极美丽的阿你若不知道只管出去跟着羊群的脚踪走把你的山羊羔在牧人帐幕旁放放
直
…妳若不知道，这女子中极美丽的，只管跟随羊群的脚踪走，…牧放妳的小山羊。在牧人的帐棚边，
原
אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנֹ֥ותהָרֹעִֽים׃ ס
R
If you yourself do not know, / You fairest among women, / Go forth on the footsteps of the flock, / And pasture your young goats / By the shepherds' tents.
K
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
D
If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.
Y
If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!
I
If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
恢
我的佳偶，我将你比作法老车上套的骏马。
和
我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
新
我的佳偶啊！我把你比作套在法老车上的骏马。
思
我的爱卿！我看你好似牝马，套在法郎的御车上。
吕
我的爱侣阿我将你比作法老车上的套马
直
…法老战车上我的骏马。我的佳偶，我将你比
原
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
R
I compare you, my love, / To a mare among Pharaoh's chariots.
K
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
D
I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
Y
To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,
I
I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.
恢
你的两腮，因发辫的妆饰而秀美；你的颈项，因珠串而美丽。
和
你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
新
你的两腮因耳环显得秀丽；你的颈项因珠链显得华美。
思
你的双颊配以耳环，你的颈项绕以珠链，何其美丽！
吕
你的两腮因妆饰物而秀美；你的脖子因珠链而更妍丽。
直
妳的两颊因发辫而秀美；妳的颈项因珠串
原
נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
R
Your cheeks are lovely with plaits of ornaments, / Your neck with strings of jewels.
K
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
D
Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.
Y
Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.
I
Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
恢
我们要为你编上金辫，镶上银钉。
和
我们要为你编上金辫，镶上银钉。
新
我们要为你制金耳环，用银珠点缀。
思
我们要为你制造金链，嵌上银珠。
吕
我们要为你作金的妆饰物，用银星来点缀。
直
我们要为妳编上金饰，配上银钉。
原
תֹּורֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדֹּ֥ות הַכָּֽסֶף׃
R
We will make you plaits of gold / With studs of silver.
K
We will make thee borders of gold with studs of silver.
D
We will make thee bead-rows of gold With studs of silver.
Y
Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!
I
We will make you earrings of gold, studded with silver.
恢
王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和
王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
新
王正坐席的时候，我的哪达香膏散发芬芳的香味，
思
君王正在坐席的时候，我的香膏已放出清香。
吕
王坐席时、我的哪哒香膏直散发着香气。
直
王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出它的香味。
原
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ בִּמְסִבֹּ֔ו נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֹֽו׃
R
While the king was at his table, / My spikenard gave forth its fragrance.
K
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
D
While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.
Y
While the king is in his circle, My spikenard hath given its fragrance.
I
While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
恢
我以我的良人为一袋没药，夜里留在我的胸怀间。
和
我以我的良人为一袋没药，常在我怀中；
新
我以我的良人为一袋没药，挂在我的胸怀之中。
思
我的爱人有如没药囊，常系在我的胸前；
吕
我以我的爱人为一口袋没药，昼夜不离地在我胸怀间。
直
我的良人对我而言，像一袋没药，在我胸怀中。
原
צְרֹ֨ור הַמֹּ֤ר׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
R
My beloved is to me a bundle of myrrh / That lies at night between my breasts.
K
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
D
A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.
Y
A bundle of myrrh is my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.
I
My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
恢
我以我的良人为一束凤仙花，在隐基底的葡萄园中。
和
我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。
新
我以我的良人为一束凤仙花，开放在隐．基底的葡萄园里。
思
我的爱人有如凤仙花，生在恩革狄葡萄园中。
吕
我以我的爱人为一嘟凤仙花，在隐基底的葡萄园采来的。
直
我的良人对我而言，像一束凤仙花，在隐‧基底的葡萄园中。
原
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
R
My beloved is to me a cluster of henna flowers / In the vineyards of En-gedi.
K
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
D
My beloved is unto me a cluster of henna-flowers In the vineyards of Engedi.
Y
A cluster of cypress is my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!
I
My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
恢
看哪，我的佳偶，你是美丽的！你是美丽的！你的眼好像鸽子。
和
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。
新
我的佳偶啊！你很美丽；你很美丽。你的眼好像鸽子的眼睛。
思
我的爱卿，你多么美丽，多么美丽！你的双眼有如鸽眼。
吕
哦，我的爱侣啊，你很美丽！哦，你很美丽！你的眼简直是鸽子。
直
我的佳偶，妳甚美丽！妳甚美丽！妳的眼好像鸽子眼。
原
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יֹונִֽים׃
R
Oh, you are beautiful, my love! / Oh, you are beautiful! Your eyes are like doves.
K
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
D
Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.
Y
Lo, thou art fair, my friend, Lo, thou art fair, thine eyes are doves!
I
How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.
恢
我的良人哪，你是美丽的，是可悦的！我们的床榻是翠绿的，
和
我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻，
新
我的良人，你很英俊，你很可爱。我们的床榻是青绿的树木；
思
我的爱人，你多么英俊，多么可爱！我们的床榻，是青绿的草地。
吕
哦，我的爱人哪，你很美丽！真可爱！啊，我们的床榻繁茂青葱；
直
我的良人哪，你多英俊！多可爱！我们的床榻青葱繁茂，
原
הִנְּךָ֙ יָפֶ֤ה דֹודִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
R
Oh, you are beautiful, my beloved; indeed, pleasant! Indeed, our couch is green.
K
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
D
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.
Y
Lo, thou art fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch is green,
I
How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant.
恢
我们房屋的栋梁是香柏木，椽子是松木。
和
以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
新
我们房屋的栋梁是香柏树，房屋的椽子是松树。
思
香松作我们的屋梁，扁柏作我们的屋椽。
吕
我们房屋的栋梁是香柏木的；我们的椽子（意难确定）是扁柏木。
直
以香柏木为我们房屋的栋梁，以松树为椽子。
原
קֹרֹ֤ות בָּתֵּ֨ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רַחִיטֵנוּ בְּרֹותִֽים׃
R
The beams of our house are cedars; / Our rafters are cypresses.
K
The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
D
The beams of our houses are cedars, Our rafters are cypresses.
Y
The beams of our houses are cedars, Our rafters are firs, I am a rose of Sharon, a lily of the valleys!
I
The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
|
|
