不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位；

不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，

有福的人：不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐好讥笑的人的座位。

凡不随从恶人的计谋，不插足于罪人的道路，不参与讥讽者的席位，

不依恶人的计谋而行，不站在罪人的道路，不坐在亵慢人的座位，这人有福啊！

不从恶人的计谋，…这人便为有福！不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמֹושַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣איָשָֽׁב׃

Blessed is the man / Who does not walk / In the counsel of the wicked, / Nor stand on the path of sinners, / Nor sit in the seat of mockers;

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, and standeth not in the way of sinners, and sitteth not in the seat of scorners;

O the happiness of that one, who Hath not walked in the counsel of the wicked. And in the way of sinners hath not stood, And in the seat of scorners hath not sat;

Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers.

惟喜爱耶和华的律法，昼夜默想，这人便为有福。

惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。

他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。

而专心爱好上主法律的，和昼夜默思上主诫命的，像这样的人才是有福的！

他所喜爱的、是永恒主的律法，他昼夜所思想的、也是主的律法。

惟喜爱雅威的律法，祂的律法，他昼夜诵念，

כִּ֤י אִ֥ם בְּתֹורַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצֹ֥ו וּֽבְתֹורָתֹ֥ו יֶהְגֶּ֗ה יֹומָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

Rather his delight is in the law of Jehovah, / And in His law he meditates by day and by night.

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

But his delight is in Jehovah's law, and in his law doth he meditate day and night.

But -- in the law of Jehovah is his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

But his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.

他要像一棵树栽在溪水旁，按时令结果子，叶子也不枯干；凡他所作的，尽都顺利。

他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所作的尽都顺利。

他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。

他像植在溪畔的树，准时结果，枝叶不枯，所作所为，随心所欲。

他好像一棵树、移植于流水沟旁，按节候结果子，其叶子总不凋残；凡他所作的、尽都顺利。

他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。

וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְיֹ֨ו׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתֹּ֗ו וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבֹּ֑ול וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣היַצְלִֽיחַ׃

And he will be like a tree / Transplanted beside streams of water, / Which yields its fruit in its season, / And whose foliage does not wither; / And everything he does prospers.

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

And he [is] as a tree planted by brooks of water, which giveth its fruit in its season, and whose leaf fadeth not; and all that he doeth prospereth.

And he hath been as a tree, Planted by rivulets of water, That giveth its fruit in its season, And its leaf doth not wither, And all that he doth he causeth to prosper.

He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.

恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。

恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。

恶人却不是这样，他们好像糠秕，被风吹散。

恶人却不如此，绝不如此！他们像被风吹散的糠秕。

恶人却不是这样Psalms ：恶人乃像糠秕、给风吹散而飘荡。

恶人并不是这样，而像糠秕被风吹散。

לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃

The wicked are not so, / But are like chaff, / Which the wind drives away.

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

The wicked are not so; but are as the chaff which the wind driveth away.

Not so the wicked: But -- as chaff that wind driveth away!

Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

因此当审判的时候，恶人必站立不住；罪人在义人的会中，也是如此。

因此当审判的时候，恶人必站立不住；罪人在义人的会中也是如此。

因此，在审判的时候，恶人必站立不住；在义人的团体中，罪人也必这样。

在审判的时日，恶人站立不住；在义人的会中，罪人不能立足：

因此当审判时、恶人必站不住Psalms ：在义人会中、罪人必立不住脚。

因此，当审判的时候恶人必站立不住；罪人在义人的会中也是(如此)。

עַל־כֵּ֤ן׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃

Therefore the wicked will not stand in the judgment; / Nor the sinners, in the assembly of the righteous.

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,

Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路，却必灭亡。

因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。

因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。

因上主赏识义人的行径，恶人的行径必自趋沉沦。

因为永恒主知照义人的道路；恶人的道路必灭没。

因为雅威知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。

כִּֽי־יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

For Jehovah knows the way of the righteous, / But the way of the wicked will perish.

For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

For Jehovah knoweth the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

For Jehovah is knowing the way of the righteous, And the way of the wicked is lost!

For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.