自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗9:1
恢
（大卫的诗，交与歌咏长；调用慕拉便。）耶和华啊，我要全心称谢你；我要述说你一切奇妙的作为。
和
（大卫的诗，交与伶长。调用慕拉便。）我要一心称谢耶和华，我要传扬你一切奇妙的作为。
新
大卫的诗，交给诗班长，调用“慕拉宾”。耶和华啊！我要全心称谢你，我要述说你一切奇妙的作为。
思
达味诗歌，交与乐官。调寄“木特拉本”。
吕
我要一心称谢永恒主；我要叙说你一切奇妙的作为。
直
原
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
R
(To the choir director: according to muth-labben. A Psalm of David) I will give thanks to You, O Jehovah, with all my heart; / I will tell out all Your wonders.
K
(To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David.) I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
D
{To the chief Musician. Upon Muthlabben. A Psalm of David.} I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works.
Y
To the Overseer, 'On the Death of Labben.' -- A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders,
I
I will praise you, O Lord , with all my heart; I will tell of all your wonders.
恢
我要因你喜乐欢欣；至高者啊，我要歌颂你的名。
和
我要因你欢喜快乐，至高者啊，我要歌颂你的名。
新
我要因你快乐欢欣；至高者啊！我要歌颂你的名。
思
上主，我全心赞颂你，宣扬你的一切奇伟；
吕
我要因你而欢喜雀跃；至高者啊，我要唱扬你的名。
直
原
אֹודֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
R
I will rejoice and exult in You; / I will sing psalms to Your name, O Most High.
K
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
D
I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.
Y
I rejoice and exult in Thee, I praise Thy Name, O Most High.
I
I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High.
恢
我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面，就跌倒灭亡。
和
我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面就跌倒灭亡。
新
我的仇敌转身退后的时候，就在你的面前绊倒、灭亡。
思
我要因你而欢欣踊跃，歌颂你至高者的名号。
吕
我的仇敌转身退后，就从你面前跌倒而灭亡。
直
原
אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֹֽון׃
R
When my enemies turn back, / They stumble and perish at Your presence.
K
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
D
When mine enemies turned back, they stumbled and perished at thy presence:
Y
In mine enemies turning backward, they stumble and perish from Thy face.
I
My enemies turn back; they stumble and perish before you.
恢
因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。
和
因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。
新
因为你为我伸了冤，辨了屈；你坐在宝座上，施行公义的审判。
思
因为我的仇敌已退藏，在你面前已颠仆灭亡。
吕
因为你维护我的理直和案件；你坐在宝座上做公义的审判者。
直
原
בְּשׁוּב־אֹויְבַ֥י אָחֹ֑ור יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
R
For You have upheld my right and my cause; / You sit on the throne, judging righteously.
K
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
D
For thou hast maintained my right and my cause. Thou sittest on the throne, judging righteously.
Y
For Thou hast done my judgment and my right. Thou hast sat on a throne, A judge of righteousness.
I
For you have upheld my right and my cause; you have sat on your throne, judging righteously.
恢
你曾斥责外邦，灭绝恶人；你涂抹了他们的名，直到永永远远。
和
你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人，你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
新
你斥责了列国，灭绝了恶人；你涂抹了他们的名，直到永永远远。
思
你登上宝座，公义秉行，为我审断了是非曲直。
吕
你叱责了列国，使恶人灭亡；你涂抹了他们的名到永永远远。
直
原
כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שֹׁופֵ֥ט צֶֽדֶק׃
R
You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; / You have blotted out their name forever and ever.
K
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
D
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever.
Y
Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.
I
You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
恢
仇敌到了尽头；他们被毁坏，直到永远；你拆毁了他们的城邑；连他们的名号，都归于无有。
和
仇敌到了尽头，他们被毁坏，直到永远。你拆毁他们的城邑，连他们的名号都归于无有。
新
仇敌的结局到了，他们遭毁灭，直到永远；你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。
思
你摧毁了异民，歼灭了恶徒，你把他们的名字，永远消除。
吕
敌国被灭尽，永远荒废；他们的城市你拔毁其根；他们令人怀念的遗迹也都灭没。
直
原
גָּעַ֣רְתָּ גֹ֭ויִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
R
The enemies are finished; they are in perpetual ruins; / And You have uprooted their cities; the very memory of them has perished.
K
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
D
O enemy! destructions are ended for ever. -- Thou hast also destroyed cities, even the remembrance of them hath perished.
Y
O thou Enemy, Finished have been destructions for ever, As to cities thou hast plucked up, Perished hath their memorial with them.
I
Endless ruin has overtaken the enemy, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.
恢
惟耶和华坐着为王，直到永远；祂已经为审判立定祂的宝座。
和
惟耶和华坐着为王，直到永远，他已经为审判设摆他的宝座。
新
耶和华却永远坐着为王，为了施行审判，他已经设立宝座。
思
敌人现已覆灭，永远沉沦，你荡平的城邑，全不留名。
吕
但是永恒主永久坐着为王；他为了审判早已立定宝座；
直
原
הָֽאֹויֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָבֹ֗ות לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
R
But Jehovah sits enthroned forever; / He has established His throne for judgment.
K
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
D
But Jehovah sitteth for ever; he hath ordained his throne for judgment.
Y
And Jehovah to the age abideth, He is preparing for judgment His throne.
I
The Lord reigns forever; he has established his throne for judgment.
恢
祂要按公义审判世界，按公正判断众民。
和
他要按公义审判世界，按正直判断万民。
新
他必以公义审判世界，按正直判断万民。
思
上主却为王于永远，安置宝座秉公审判。
吕
他按公义审判世界，按公正为万国之民行裁判。
直
原
וַֽ֭יהוָה לְעֹולָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כֹּונֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֹֽו׃
R
And it is He who judges the world with righteousness; / He executes judgment on the peoples with equity.
K
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
D
And it is he that will judge the world with righteousness; he shall execute judgment upon the peoples with equity.
Y
And He judgeth the world in righteousness, He judgeth the peoples in uprightness.
I
He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with justice.
恢
耶和华要给受欺压的人作高台，在急难的时候作高台。
和
耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。
新
耶和华要给受欺压的人作保障，作患难时的避难所。
思
将以公义审讯世人，将以正直判决万民。
吕
永恒主给受欺压的人做高垒，做患难时候的高垒。
直
原
וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
R
And Jehovah is a high retreat for the oppressed, / A high retreat in times of distress.
K
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
D
And Jehovah will be a refuge to the oppressed one, a refuge in times of distress.
Y
And Jehovah is a tower for the bruised, A tower for times of adversity.
I
The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
恢
耶和华啊，认识你名的人要信靠你，因你没有离弃寻求你的人。
和
耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。
新
认识你名的人必倚靠你；耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。
思
上主将是受迫害者的碉堡，作他困厄中的及时避难所。
吕
认识你名的人必倚靠你；因为、永恒主啊、你没有撇弃寻求你的人。
直
原
וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתֹּ֥ות בַּצָּרָֽה׃
R
And those who know Your name put their trust in You, / For You have not forsaken those who seek You, O Jehovah.
K
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
D
And they that know thy name will confide in thee; for thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
Y
They trust in Thee who do know Thy name, For Thou hast not forsaken Those seeking Thee, O Jehovah.
I
Those who know your name will trust in you, for you, Lord , have never forsaken those who seek you.
恢
应当歌颂住在锡安的耶和华，将祂所行的传扬在众民中；
和
应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
新
你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。
思
凡认识你名号的人，必仰望你，上主，寻觅你的人，你必不摈弃。
吕
要唱扬那居于锡安的永恒主，要在万族民中宣说他的作为。
直
原
וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יֹודְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
R
Sing psalms to Jehovah, the Inhabitant of Zion; / Declare His deeds among the peoples,
K
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
D
Sing psalms to Jehovah who dwelleth in Zion; tell among the peoples his doings.
Y
Sing ye praise to Jehovah, inhabiting Zion, Declare ye among the peoples His acts,
I
Sing praises to the Lord , enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.
恢
因为祂追讨流人血的罪，记念被杀的人，不忘记困苦人的哀求。
和
因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
新
因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，他没有忘记他们的哀求。
思
你们该歌颂上主，他住在熙雍，在万民中宣扬他的一切化工：
吕
因为那讨罚流人血之罪的、他记挂着无辜人；他忘不了困苦人的哀叫。
直
原
זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיֹּ֑ון הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילֹותָֽיו׃
R
For He who avenges bloodshed remembers those who were slain; / He does not forget the cry of the afflicted.
K
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
D
For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten.
Y
For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted.
I
For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted.
恢
耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你恩待我，看那恨我的人所加给我的苦难，
和
耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，
新
耶和华啊！求你恩待我，看看那些恨我的人加给我的苦难；求你把我从死门拉上来，
思
上主追讨血债，常怀念悲苦的人民，上主绝不会忘掉他们惨痛的呼声。
吕
从死门把我拉起来的永恒主啊，恩待我，看那恨我的人所加给我的苦难；
直
原
כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אֹותָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנִיִּים
R
Be gracious to me, O Jehovah; look on my affliction from those who hate me, / You who raise me from the gates of death,
K
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
D
Be gracious unto me, O Jehovah; consider mine affliction from them that hate me, lifting me up from the gates of death:
Y
Favour me, O Jehovah, See mine affliction by those hating me, Thou who liftest me up from the gates of death,
I
O Lord , see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
恢
好叫我述说你一切可赞美的事，并在锡安城的门，因你的救恩欢乐。
和
好叫我述说你一切的美德。我必在锡安城的门（“城”原文作“女子”）因你的救恩欢乐。
新
好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
思
上主，求你怜悯我，垂视我仇加于我的苦辱，拯救我脱离死亡的门户，
吕
好叫我叙说你一切可颂可赞的事，得以在锡安城（原文Psalms ：女子）的门因你的拯救而快乐。
直
原
חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רֹומְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
R
That I may tell out all Your praises / And, in the gates of the daughter of Zion, exult in Your salvation.
K
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
D
That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.
Y
So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.
I
that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation.
恢
外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。
和
外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。
新
列国陷入自己挖掘的坑中，他们的脚在自己暗设的网里缠住了。
思
好使我在熙雍女子门口，宣扬你的美誉，欣享你的助祐。
吕
外国人陷于自己所造的坑中；他们的脚在自己埋藏的网里缠住了。
直
原
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיֹּ֑ון אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
R
The nations have sunk in the pit that they have made; / In the net that they hid, their own foot is caught.
K
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
D
The nations are sunk down in the pit [that] they made; in the net that they hid is their own foot taken.
Y
Sunk have nations in a pit they made, In a net that they hid hath their foot been captured.
I
The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.
恢
耶和华已将自己显明了，祂已施行公理；恶人被自己手所作的缠住了。〔希该昂细拉〕
和
耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所作的缠住了（或作“他叫恶人被自己手所作的累住了”）。（细拉）
新
耶和华已经把自己显明，又施行了审判；恶人被自己手所作的缠住了。（希迦庸、细拉）
思
异民都落于自己挖掘的深坑，他们的脚都掉入自设的陷阱。
吕
永恒主已将自己显给人认识；他已施行审判；恶人给自己的手所作的罗住了。〔音乐响应细拉〕
直
原
טָבְע֣וּ גֹ֭ויִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
R
Jehovah has made Himself known; He has executed justice; / The wicked have been snared in the work of their hands. Higgaion. Selah
K
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
D
Jehovah is known [by] the judgment he hath executed: the wicked is ensnared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Y
Jehovah hath been known, Judgment He hath done, By a work of his hands Hath the wicked been snared. Meditation. Selah.
I
The Lord is known by his justice; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion. Selah
恢
恶人，就是忘记神的外邦人，都必归到阴间。
和
恶人，就是忘记神的外邦人，都必归到阴间。
新
恶人都必归到阴间，忘记神的列国都必灭亡。
思
上主自显于世，行了审判，恶人被自设的罗网所陷。琴声（休止）
吕
恶人都必回归阴间；一切忘记上帝的外国人都必返回于冥府。
直
原
נֹ֤ודַ֨ע׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נֹוקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּיֹ֥ון סֶֽלָה׃
R
The wicked will be turned back to Sheol, / All the nations who forget God.
K
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
D
The wicked shall be turned into Sheol, all the nations that forget God.
Y
The wicked do turn back to Sheol, All nations forgetting God.
I
The wicked return to the grave, all the nations that forget God.
恢
穷乏人必不永久被忘，困苦人的指望，必不永远落空。
和
穷乏人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
新
但贫穷的人必不会被永远遗忘，困苦人的希望也必不会永久落空。
思
愿一般忘却天主的异族，愿一般恶人都归于阴府！
吕
因为贫穷人必不永久被忘记；困苦人所希望的、必不长远灭没。
直
原
יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁאֹ֑ולָה כָּל־גֹּ֝ויִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
R
For not always will the needy be forgotten, / Nor will the hope of the afflicted perish forever.
K
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
D
For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.
Y
For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.
I
But the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted ever perish.
恢
耶和华啊，求你起来！不要让人得胜；愿外邦人在你面前受审判。
和
耶和华啊，求你起来，不容人得胜，愿外邦人在你面前受审判。
新
耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜；愿列国都在你面前受审判。
思
困苦的人绝不会被遗忘，穷人的依靠永不会丧亡。
吕
永恒主啊，求你起来，别让世人强胜；愿外国人在你面前受判罚！
直
原
כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְיֹ֑ון תִּקְוַ֥ת עֲנָוִים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
R
Arise, O Jehovah! Let not mortal man prevail; / Let the nations be judged in Your sight.
K
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
D
Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.
Y
Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.
I
Arise, O Lord , let not man triumph; let the nations be judged in your presence.
恢
耶和华啊，求你使他们恐惧；愿外邦人知道自己不过是人。〔细拉〕
和
耶和华啊，求你使外邦人恐惧，愿他们知道自己不过是人。（细拉）
新
耶和华啊！求你使他们惊惧，愿列国都知道自己不过是人。（细拉）
思
上主，起来，莫让世人获胜，愿异民尽都在你前受审！
吕
永恒主啊，求你设立‘恐怖’以临他们；愿外国人知道自己不过是人。〔细拉〕
直
原
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנֹ֑ושׁ יִשָּׁפְט֥וּ גֹ֝ויִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
R
Put them in fear, O Jehovah; / Let the nations know that they are mortal men. Selah
K
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
D
Put them in fear, Jehovah: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Y
Appoint, O Jehovah, a director to them, Let nations know they are men! Selah.
I
Strike them with terror, O Lord ; let the nations know they are but men. Selah
恢
和
新
思
上主，恳请你恐吓异民，使他们自知不过是人。（休止）
吕
直
原
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מֹורָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גֹויִ֑ם אֱנֹ֖ושׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
