自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗82:1
恢
（亚萨的诗。）神站在神的会中；在诸神中行审判，
和
（亚萨的诗。）神站在有权力者的会中，在诸神中行审判，
新
亚萨的诗。神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
阿撒夫的诗歌。天主亲临众神的会议，在众神之中主张公理：
吕
上帝站立在神的会中，在诸神中行审判，说Psalms ：
直
原
מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶבאֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
R
(A Psalm of Asaph) God stands in the congregation of God; / He judges in the midst of the gods.
K
(A Psalm of Asaph.) God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
D
{A Psalm of Asaph.} God standeth in the assembly of God, he judgeth among the gods.
Y
-- A Psalm of Asaph. God hath stood in the company of God, In the midst God doth judge.
I
God presides in the great assembly; he gives judgment among the "gods":
恢
说，你们审判不秉公义，徇恶人的情面，要到几时呢？〔细拉〕
和
说：“你们审判不秉公义，徇恶人的情面，要到几时呢？（细拉）
新
“你们不按公义审判，偏袒恶人，要到几时呢？（细拉）
思
“你们不照正义审理，偏袒恶人要到何时？（休止）
吕
“你们不按公义而审判，只徇恶人的情面，要到几时呢？〔细拉〕
直
…要到几时呢？细拉你们审判不公，承担恶人的脸面
原
עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
R
How long will you judge unjustly / And respect the persons of the wicked? Selah
K
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
D
How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.
Y
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.
I
How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah
恢
你们当为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和贫穷的人施行公理；
和
你们当为贫寒的人和孤儿伸冤，当为困苦和穷乏的人施行公义。
新
你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。
思
你们应保护受苦的人和孤儿，为贫弱与可怜的人主持正义。
吕
你们要为受欺压的人（传统Psalms ：贫寒人）和孤儿伸冤；要向困苦穷乏人显义气。
直
你们当为贫寒的人和孤儿伸冤；当为困苦和穷乏的人施行公义。
原
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
R
Judge the poor and the orphan; / Execute justice for the afflicted and the destitute;
K
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
D
Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute;
Y
Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.
I
Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed.
恢
当救护贫寒和穷乏的人，搭救他们脱离恶人的手。
和
当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
新
要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
思
应拯救弱小及穷苦的人，由恶人的爪牙拯救他们。”
吕
要解救贫寒穷困人，援救他们脱离恶人的手。”
直
当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。
原
פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְיֹ֑ון מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
R
Rescue the poor and the needy; / Deliver them from the hand of the wicked.
K
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
D
Rescue the poor and needy, deliver them out of the hand of the wicked.
Y
Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.
I
Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked.
恢
你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
和
你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去，地的根基都摇动了。
新
他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。
思
他们原本无知无识，在暗中摸索，却把大地的一切根基紊乱动摇。
吕
哎，他们仍不知道，也不明白，只在黑暗中走来走去，以致地的根基都摇动了！
直
你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
原
לֹ֤א יָֽדְע֨וּ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מֹּ֗וטוּכָּל־מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃
R
You do not know, nor do you understand; / You go about in darkness; / All the foundations of the earth are shaken.
K
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
D
They know not, neither do they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are moved.
Y
They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.
I
They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
恢
我曾说，你们是神，都是至高者的儿子。
和
我曾说：“你们是神，都是至高者的儿子；
新
我曾说过：“你们都是神，是至高者的儿子。
思
我亲自说过：你们都是神，众人都是至高者的子民。
吕
我心里说Psalms ：“你们倒是神类，倒都是以利约恩（同词Psalms ：至高者）的众子呢！
直
我曾说：你们是神，全都是至高者的儿子。
原
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְיֹ֣ון כֻּלְּכֶֽם׃
R
I said, You are gods, / And all of you are sons of the Most High.
K
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
D
I have said, Ye are gods, and all of you are children of the Most High;
Y
I -- I have said, 'Gods ye are, And sons of the Most High -- all of you,
I
I said, 'You are gods"; you are all sons of the Most High.'
恢
然而，你们要死，与众人一样；要仆倒，像首领中的一位。
和
然而你们要死，与世人一样；要仆倒，像王子中的一位。”
新
然而，你们要像世人一样死亡，像世上任何一位领袖一样倒毙。”
思
但是你们必要死亡像众人一样，必要消逝像任何一位王侯一样。
吕
其实你们是要会死的，像世人一样；王子们哪，你们都必一概倒毙。”
直
然而，你们要死，与世人一样，要仆倒，像王子中的一位。
原
אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
R
Nevertheless you will die like men / And fall like one of the princes.
K
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
D
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
Y
But as man ye die, and as one of the heads ye fall,
I
But you will die like mere men; you will fall like every other ruler."
恢
神啊，求你起来，审判这地；因为你要得万邦为业。
和
神啊，求你起来审判世界，因为你要得万邦为业。
新
神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。
思
天主，求你起来审判下土，因为万国都应由你占据。
吕
上帝啊，求你起来、统治（同词Psalms ：审判）大地；因为是你要取得万国以为业的。
直
神啊，求你起来审判世界，因为你要得万邦为业。
原
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗לבְּכָל־הַגֹּויִֽם׃
R
Arise, O God; judge the earth; / For You will inherit all the nations.
K
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
D
Arise, O God, judge the earth; for *thou* shalt inherit all the nations.
Y
Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations!
I
Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
