（大卫的诗，交与歌咏长；用丝弦的乐器。）显我为义的神啊，我呼求的时候，求你应允我；我在窘困中，求你使我宽广；求你恩待我，听我的祷告。

（大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）显我为义的神啊，我呼吁的时候，求你应允我！我在困苦中，你曾使我宽广；现在求你怜恤我，听我的祷告。

大卫的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。我公义的神啊（“我公义的神啊”或译：“使我为义的神啊”）！我呼求的时候，求你答应我。我在困苦中，你曾使我舒畅。求你恩待我，听我的祷告。

达味诗歌，交与乐官，和以絃乐。

显我理直的上帝阿我呼求时、求你应我。我在困苦中、你曾给我宽绰；现在求你恩待我，听我的祷告。

(原文4:1)大卫的诗，交给诗班指挥。用丝弦的乐器。(原文4:2)…我呼求的时候，求你应允我！显我为义的神啊，我在狭窄(意思是困境)中，你曾使我宽广；现在求你怜恤我，听我的祷告！

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ות מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

(To the choir director: on the stringed instruments. A Psalm of David) When I call out, answer me, / O God of my righteousness; / Make room for me when I am in straits; / Be gracious to me and hear my prayer.

(To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.) Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

{To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David.} When I call, answer me, O God of my righteousness: in pressure thou hast enlarged me; be gracious unto me, and hear my prayer.

To the Overseer with Stringed Instruments. -- A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer.

Answer me when I call to you, O my righteous God. Give me relief from my distress; be merciful to me and hear my prayer.

世人哪，你们将我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻求虚谎，要到几时呢？〔细拉〕

你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？你们喜爱虚妄、寻找虚假要到几时呢？（细拉）

尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？（细拉）

我公义的天主！我一呼求你，你就应允了我，我在困苦中，你曾舒畅了我。求你怜悯我，求你俯听我祷。

上流人哪，你们将我的光荣变为侮辱、要到几时呢？你们喜爱空洞，寻求虚谎、要到几时呢？〔细拉〕

(原文4:3)众人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，(要到几时呢？)细拉

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

O sons of men, how long will my glory be made a reproach? / How long will you love vanity, will you seek a lie? Selah

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

Ye sons of men, till when is my glory [to be put] to shame? [How long] will ye love vanity, will ye seek after a lie? Selah.

Sons of men! till when is my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.

How long, O men, will you turn my glory into shame ? How long will you love delusions and seek false gods ? Selah

你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归祂自己；我呼求耶和华，祂必听我。

你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华，他必听我。

你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己；我向耶和华呼求的时候，他就垂听。

显贵的人们，你们的心要硬到几时﹖你们爱慕虚幻，追求虚伪究竟何为？（休止）

要知道永恒主已分别坚贞之士归他自己（或译Psalms ：已向我显奇妙的爱）我向他呼求时、永恒主必听我。

(原文4:4)你们要知道，雅威已经分别虔诚人归他自己；我求告雅威的时候，他必听我。

בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבֹודִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃

But know that Jehovah sets apart the faithful man for Himself. / Jehovah hears when I call out to Him.

But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

But know that Jehovah hath set apart the pious [man] for himself: Jehovah will hear when I call unto him.

And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.

Know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord will hear when I call to him.

你们生气，却不要犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要肃静。〔细拉〕

你们应当畏惧，不可犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要肃静。（细拉）

你们生气，却不可犯罪；在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。（细拉）

你们当知：上主特爱对他虔敬的人，当我呼求上主的时候，他一定俯允。

你们尽管激动战抖，可别犯罪；在床上时、要心中说话，静默无声。〔细拉〕

(原文4:5)你们应当颤抖，不可犯罪；在你们床上的时候，要在心里说话(意思是思想)，并要肃静。细拉

וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד לֹ֑ו יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃

Be angry, yet do not sin; / Consider in your heart upon your bed, / And be silent. Selah

Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah.

'Tremble ye, and do not sin;' Say ye thus in your heart on your bed, And be ye silent. Selah.

In your anger do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. Selah

当献上公义的祭，又当信靠耶和华。

当献上公义的祭，又当倚靠耶和华。

你们应当献公义的祭，也要投靠耶和华。

你们应战栗，不可一再作恶，在床上检讨，且要扪心思过。（休止）

要献对的祭，要倚靠永恒主。

(原文4:6)当献上公义的祭，又当倚靠雅威。

רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃

Offer sacrifices of righteousness, / And trust in Jehovah.

Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

Offer sacrifices of righteousness, and confide in Jehovah.

Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah.

Offer right sacrifices and trust in the Lord .

有许多人说，谁能指示我们什么好处？耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。

有许多人说：“谁能指示我们什么好处？”耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。

有许多人说：“谁能指示我们得什么好处呢？”耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。

奉上正义的祭献，对上主全心依盼。

许多人总说Psalms ：‘谁能指示我们什么好处？’永恒主啊，扬起你脸上的光来照我们哦。

(原文4:7)有许多人说：谁能指示我们什么好处？雅威啊，求你以你脸上的光，照在我们身上。

זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

Many are those who say, Who will show us any good? / Lift up upon us the light of Your countenance, O Jehovah.

There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Many say, Who shall cause us to see good? Lift up upon us the light of thy countenance, O Jehovah.

Many are saying, 'Who doth show us good?' Lift on us the light of Thy face, O Jehovah,

Many are asking, "Who can show us any good?" Let the light of your face shine upon us, O Lord .

你使我心里快乐，胜过人丰收五谷新酒时的快乐。

你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。

你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。

有许多人说：“谁能使我们幸福亨通？”上主，望你向我们显你光辉的仪容。

你使我心里快乐，胜过丰收了五谷新酒的欢喜。

(原文4:8)你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。

רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נוּ֫ טֹ֥וב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ אֹ֨ור פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃

You have put joy in my heart, / More than when the grain and new wine of others abound.

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.

Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.

我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。

我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。

我必平平安安躺下睡觉，因为只有你耶和华能使我安然居住。

你赐给我心中的欢跃，远胜过麦和酒的丰饶。

我必又平安、又躺下而睡觉，因为只有永恒主、你能使我安然居住。

(原文4:9)我必安然躺下又睡觉，因为独有你──雅威使我安然居住。

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירֹושָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

In peace I will both lie down and sleep, / For You alone, O Jehovah, cause me to dwell in safety.

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.

In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!

I will lie down and sleep in peace, for you alone, O Lord , make me dwell in safety.

在平安中我一躺下即刻入睡，上主，唯有你能使我安居顺遂。

בְּשָׁלֹ֣ום יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃