自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗74:1
恢
（亚萨的训诲诗。）神啊，你为何永远丢弃我们呢？你的怒气为何向你草场的羊如烟冒出呢？
和
（亚萨的训诲诗。）神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒如烟冒出呢？
新
亚萨的训诲诗。神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
阿撒夫的训诲诗。天主，你为何常久弃舍不管，对你牧场的羊群怒火炎炎？
吕
上帝啊，你为什么永久屏弃我们？为什么向你牧养的羊冒烟发怒呢？
直
原
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
R
(A Maschil of Asaph) Why, O God, have You cast us off forever? / Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
K
(Maschil of Asaph.) O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
D
{An instruction: of Asaph.} Why, O God, hast thou cast off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
Y
An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.
I
Why have you rejected us forever, O God? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
恢
求你记念你古时所买来的会众，就是你所赎作你产业支派的，并记念你所居住的锡安山。
和
求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。
新
求你记念你在古时买赎的会众，就是你赎回作你产业的民族；求你记念你所居住的锡安山。
思
求你怀念你自古所占有的会伴，你所赎回而给你作产业的族团，及你在那里设置宝座的熙雍山，
吕
求你记起你的会众、你往古所获得，你所赎回、做你产业之族派的；求你记起锡安山，你向来所居住的。
直
求你记念你古时所得来、…的会众，你所赎、作你产业支派．并你所居住的这锡安山。
原
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יֹּ֗ון זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בֹּֽו׃
R
Remember Your assembly, which You have purchased of old, / Which You have redeemed as the tribe of Your inheritance, / And Mount Zion, where You dwell.
K
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
D
Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed [to be] the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Y
Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it.
I
Remember the people you purchased of old, the tribe of your inheritance, whom you redeemed- Mount Zion, where you dwelt.
恢
求你举步到那长久荒凉之地；仇敌在圣所中将一切尽行毁灭。
和
求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。
新
求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。
思
求你举步踏向久存的荒野：敌人在圣所中摧毁了一切。
吕
求你举步到那日久荒凉之地，去看仇敌在圣所中所行的一切坏事。
直
求你举步到那日久荒凉之地，
原
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹ֣ות נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אֹויֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
R
Lift up Your steps unto the perpetual ruins; / The enemy has damaged everything in the sanctuary.
K
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
D
Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.
Y
Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.
I
Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.
恢
你的敌人在你会所中吼叫；他们竖了自己的旗号为标帜。
和
你的敌人在你会中吼叫，他们竖了自己的旗为记号。
新
你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫，他们竖起了自己的旗帜为记号。
思
你的仇人在你的会场上咆哮狂谩，竖立起自己的旗帜作为凯旋纪念。
吕
你的敌人在你的会所中吼叫；他们竖了自己的旗号为标帜。
直
你的敌人在你会中吼叫，他们竖起自己的标帜为记号；
原
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מֹועֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֹותֹתָ֣ם אֹתֹֽות׃
R
Your adversaries have roared in the midst of Your assembly place; / They have set up their symbols as signs.
K
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
D
Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs [for] signs.
Y
Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.
I
Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.
恢
他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。
和
他们好像人扬起斧子砍伐林中的树。
新
他们好像那些举起斧子，在树林中砍伐树木的人。
思
他们相似高举斧子的樵夫，在森林中砍伐坚硬的树木。
吕
在上边的出入口拿斧子砍了格子篱。
直
好像人扬起．斧子，对着灌木林中的树，
原
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמֹּֽות׃
R
It looked like when men bring up axes / On the thicket of the trees.
K
A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
D
[A man] was known as he could lift up axes in the thicket of trees;
Y
He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood -- axes.
I
They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.
恢
圣所中一切的雕刻，现在他们都用斧子、锤子打坏了。
和
圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子、锤子打坏了。
新
圣殿中的一切雕刻，他们都用斧子和铳子打碎了。
思
他们竟用斧头铁锤，捣毁了圣殿的门扉；
吕
接着就是其中的雕刻物，他们一概用斧子锤子打坏了。
直
将它
原
וְעֵת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
R
And now they have struck down with hatchet and hammer / Its carved work altogether.
K
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
D
And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.
Y
And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,
I
They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.
恢
他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的住处，拆毁到地。
和
他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。
新
他们用火把你的圣所烧成焦土，他们亵渎你名的居所。
思
他们又纵火焚烧了你的圣殿，把你圣名的居所亵渎于地面。
吕
他们放火烧了你的圣所，亵渎了你的名的居所，拆毁到地。
直
他们差遣火到你的圣所，亵渎你名的居所，
原
שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃
R
They have set fire to Your sanctuary; / They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.
K
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
D
They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.
Y
They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name,
I
They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.
恢
他们心里说，我们要把这些尽行毁灭；他们就把神在地上的会所都烧毁了。
和
他们心里说：“我们要尽行毁灭。”他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
新
他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！”他们烧毁了地上一切敬拜神的聚会地方。
思
心里说：我们把它们全部摧毁，烧尽天主在地上所有的殿宇。
吕
他们心里说Psalms ：“我们要把它们一概毁坏”；就在于遍地把上帝的会所都烧毁了。
直
他们心里说：我们要把它一起毁灭；他们就在这地烧毁神一切的聚会处。
原
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
R
They said in their heart, Let us oppress them completely. / They have burned down all God's assembly places in the land.
K
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
D
They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all God's places of assembly in the land.
Y
They said in their hearts, 'Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land.
I
They said in their hearts, "We will crush them completely!" They burned every place where God was worshiped in the land.
恢
我们不见我们的标帜；不再有申言者；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时。
和
我们不见我们的标帜，不再有先知，我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！
新
我们看不见我们的记号，也不再有先知；我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
思
我们的标帜，已再不见，一个先知也不复出现，我们都不知几时才完。
吕
我们的标帜我们不见了；不再有神言人了；我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
直
我们看不见我们的标帜，不再有先知，我们当中也没有人知道
原
אֹֽותֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־עֹ֥וד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃
R
We do not see our signs; there is no longer a prophet, / Nor is there anyone among us who knows how long.
K
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
D
We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long.
Y
Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.
I
We are given no miraculous signs; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.
恢
神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名，要到永远么？
和
神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？
新
神啊！敌人辱骂你要到几时呢？仇敌亵慢你的名要到永远吗？
思
天主，仇人欺凌辱骂要到何时？敌人岂能永远亵渎你的名字？
吕
上帝啊，敌人辱骂、要到几时呢？仇敌亵慢你的名、要到永久么？
直
神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？
原
עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אֹויֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
R
How long, O God, will the adversary reproach? / Will the enemy despise Your name forever?
K
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
D
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?
Y
Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?
I
How long will the enemy mock you, O God? Will the foe revile your name forever?
恢
你为什么缩回你的手，缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。
和
你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。
新
你为什么把你的手，就是你的右手收回呢？求你从怀中抽出来毁灭他们。
思
为何你把你的手收回，将你的右手插入怀里？
吕
为什么将你的手缩回，将你右手老缩（传统Psalms ：灭尽）在（传统Psalms ：从）怀中呢？（或译Psalms ：缩回呢？从怀中伸出来，把他们灭尽吧！）
直
你为什么缩回你的右手？求你从你的怀中
原
לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חֹוקְךָ כַלֵּֽה׃
R
Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? / Bring it forth from the midst of Your bosom; destroy them.
K
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
D
Why withdrawest thou thy hand, and thy right hand? [pluck it] out of thy bosom: consume [them].
Y
Why dost Thou turn back Thy hand, Even Thy right hand? From the midst of Thy bosom remove it.
I
Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
恢
但神自古以来为我的王，在全地中施行拯救。
和
神自古以来为我的王，在地上施行拯救。
新
神自古以来就是我的君王，在地上施行拯救。
思
天主，从古以来是我的君主，是他在人世间实行了救助。
吕
但上帝啊，你自古以来就做我的王；是你在遍地上施行拯救。
直
神自古以来为我的王，在这地上施行拯救。
原
וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּעֹ֗ות בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
R
But God is my King of old, / Accomplishing salvation in the midst of the earth.
K
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
D
But God is my king of old, accomplishing deliverances in the midst of the earth.
Y
And God is my king of old, Working salvation in the midst of the earth.
I
But you, O God, are my king from of old; you bring salvation upon the earth.
恢
你曾用能力把海分开，将水上海蛇的头打破。
和
你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。
新
你曾用你的大能分开大海，把海中怪兽的头都打碎了。
思
你以你的权能分开了大海，在水中击破了毒龙的头盖。
吕
是你用能力将海分开，将水中大海兽的头打破。
直
你曾用你的能力将海分开，打破水中大海怪的头。
原
אַתָּ֤ה פֹורַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
R
You divided the sea by Your strength; / You broke the heads of the sea serpents on the waters.
K
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
D
*Thou* didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:
Y
Thou hast broken by Thy strength a sea-monster, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,
I
It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
恢
你曾砸碎鳄鱼的头，把它给荒野的禽兽为食物。
和
你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物（“禽兽”原文作“民”）。
新
你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
思
打碎了里外雅堂的头颅，且将它作为海怪的食物。
吕
是你砸碎了鳄鱼的头，把他给野狗群做食物。
直
你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽之辈为食物。
原
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
R
You crushed the heads of the leviathan; / You gave him as food to the creatures of the desert.
K
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
D
*Thou* didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.
Y
Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.
I
It was you who crushed the heads of Leviathan and gave him as food to the creatures of the desert.
恢
你曾开出泉源和急流；你使长流的江河干了。
和
你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
新
你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
思
你引源泉溪水流滚涓涓，却使汹涌江河涸竭枯干，
吕
是你使泉源和溪谷裂开，是你使长流不息的江河干涸。
直
你曾裂开泉源和溪流；你使长流的江河枯干。
原
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה הֹ֝ובַ֗שְׁתָּ נַהֲרֹ֥ות אֵיתָֽן׃
R
You broke open the fountain and the torrent; / You dried up the ever-flowing streams.
K
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
D
*Thou* didst cleave fountain and torrent, *thou* driedst up ever-flowing rivers.
Y
Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.
I
It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever flowing rivers.
恢
白昼属你，黑夜也属你；月亮和日头是你所预备的。
和
白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。
新
白昼是你的，黑夜也是你的，月亮和太阳，都是你设立的。
思
白日属于你，黑夜也属于你，月亮和太阳都是由你布置。
吕
白昼属于你，黑夜也属于你；发光之体和日头、是你预备的。
直
白昼属你，黑夜也属你；你预备了发光体和太阳。
原
לְךָ֣ יֹ֭ום אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינֹ֗ותָ מָאֹ֥ור וָשָֽׁמֶשׁ׃
R
The day is Yours; the night also is Yours; / You prepared the moon and the sun.
K
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
D
The day is thine, the night also is thine; *thou* hast prepared the moon and the sun:
Y
Thine is the day, also Thine is the night, Thou hast prepared a light giver -- the sun.
I
The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.
恢
地的一切疆界，是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
和
地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
新
地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。
思
你划出了大地的界限，你制定了冬夏的时间。
吕
地的一切境界是你立的；夏天冬天是你制定的。
直
你立定地的一切疆界；你造夏天和冬天。
原
אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלֹ֣ות אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃
R
You established all the borders of the earth: / You formed the summer and the winter.
K
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
D
*Thou* hast set all the borders of the earth; summer and winter -- *thou* didst form them.
Y
Thou hast set up all the borders of earth, Summer and winter Thou hast formed them.
I
It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
恢
耶和华啊，仇敌辱骂你，愚顽民藐视你的名，求你记念这事。
和
耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
新
耶和华啊！仇敌辱骂你，愚顽人亵渎你的名，求你记念这事。
思
上主求你切记：仇人亵渎了你，无知的百姓侮辱了你的名字。
吕
永恒主啊，仇敌辱骂，愚顽之民亵慢你的名；求你记得这事。
直
雅威啊，求你记念这事，就是仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名。
原
זְכָר־זֹ֗את אֹ֭ויֵב חֵרֵ֣ף׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
R
Remember this: The enemy has reproached Jehovah, / And a foolish people has despised Your name.
K
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
D
Remember this, that an enemy hath reproached Jehovah, and a foolish people have contemned thy name.
Y
Remember this -- an enemy reproached Jehovah, And a foolish people have despised Thy name.
I
Remember how the enemy has mocked you, O Lord , how foolish people have reviled your name.
恢
不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你穷苦人的生命。
和
不要将你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
新
求你不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
思
求你不要将你斑鸠的性命交给野鹰，永远也不要忘记你的穷苦人的性命。
吕
不要将称赞你的人的（传统Psalms ：将你的班鸠）性命交给野兽；不要永久忘记你的困苦人的生活。
直
不要将属你的斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
原
אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תֹּורֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
R
Do not give the soul of Your turtledove to the wild beast; / Do not forget the life of Your poor forever.
K
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
D
Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.
Y
Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.
I
Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.
恢
求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处，都满了强暴的居所。
和
求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处，都满了强暴的居所。
新
求你顾念所立的约，因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。
思
求你回顾你所立的誓盟，因各地暗处充满了强横。
吕
要看那些和你立约（传统Psalms ：要看那约）的人；地上黑暗之处都满了强暴的居所。
直
求你顾念这约，因为地上黑暗之处遍满了残暴的住处
原
הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְאֹ֣ות חָמָֽס׃
R
Regard the covenant, / For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
K
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
D
Have respect unto the covenant; for the dark places of the earth are full of the dwellings of violence.
Y
Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.
I
Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
恢
不要叫受欺压的人蒙羞回去。愿困苦穷乏的人赞美你的名。
和
不要叫受欺压的人蒙羞回去，要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
新
不要使受欺压的人蒙羞回去，要使困苦、贫穷的人赞美你的名。
思
愿受压迫的人不要含羞回程，愿贫苦穷乏的人歌颂你的名。
吕
不要必受欺压的人失望回去；要叫困苦贫穷的人颂赞你的名。
直
不要叫受欺压的人蒙羞回去；要让困苦穷乏的人赞美你的名。
原
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְיֹ֗ון יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
R
Do not let him who is oppressed return ashamed. / May the poor and needy praise Your name.
K
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
D
Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.
Y
Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,
I
Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.
恢
神啊，求你起来，为自己伸诉；要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
和
神啊，求你起来，为自己申诉，要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
新
神啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。
思
天主，求你速来处理你的案件，切记糊涂人天天对你的侮慢。
吕
上帝啊，求你起来，为自己的案件而伸诉；要记得愚顽人怎样终日不住地辱骂你。
直
神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人终日对你的辱骂。
原
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיֹּֽום׃
R
Arise, O God; contend for Your own cause; / Remember how the foolish man reproaches You all day long.
K
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
D
Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;
Y
Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.
I
Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
恢
不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。
和
不要忘记你敌人的声音，那起来敌你之人的喧哗时常上升。
新
求你不要忘记你敌人的声音，不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。
思
千万不要忘了你敌人的喧嚣，和反抗你的人们不断的狂叫。
吕
不要忘记你敌人的声音，那起来攻击你、的人的哄嚷不断地上升。
直
不要忘记你敌人的
原
אַל־תִּ֭שְׁכַּח קֹ֣ול צֹרְרֶ֑יךָ שְׁאֹ֥ון קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃
R
Do not forget the voice of Your adversaries; / The roar of those who rise up against You goes up continually.
K
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
D
Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
Y
Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually!
I
Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
