自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗66:1
恢
（一首歌，一篇诗，交与歌咏长。）全地都当向神欢呼，
和
（一篇诗歌，交与伶长。）全地都当向神欢呼！
新
诗歌一首，交给诗班长。全地的居民哪！你们应当向神欢呼。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
诗歌，交与乐官。普世的大地广土，请你们欢呼天主！
吕
全地啊，呼颂上帝哦！
直
一篇诗歌，交给诗班指挥。全地啊，你们都当向神欢呼！
原
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמֹ֑ור הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃
R
(To the choir director. A Song; a Psalm) Shout joyfully to God, all the earth;
K
(To the chief Musician, A Song or Psalm.) Make a joyful noise unto God, all ye lands:
D
{To the chief Musician. A Song: a Psalm.} Shout aloud unto God, all the earth:
Y
To the Overseer. -- A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.
I
Shout with joy to God, all the earth!
恢
歌颂祂名的荣耀，使献给祂的赞美显为荣耀。
和
歌颂他名的荣耀，用赞美的言语将他的荣耀发明。
新
你们要歌颂他名的荣耀，把荣耀和赞美都归给他。
思
请歌颂他圣名的光荣，请献给他辉煌的赞颂。
吕
要唱扬他名之荣耀；使颂赞他的话有光辉。
直
当歌颂祂名的荣耀！使祂的赞美大有荣耀！
原
זַמְּר֥וּ כְבֹֽוד־שְׁמֹ֑ו שִׂ֥ימוּ כָ֝בֹ֗וד תְּהִלָּתֹֽו׃
R
Sing forth the glory of His name; / Make glorious His praise.
K
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
D
Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;
Y
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.
I
Sing the glory of his name; make his praise glorious!
恢
当对神说，你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要归顺你。
和
当对神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。
新
要对神说：“你的作为多么可畏！因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。
思
请你们向天主说：“你的作为是何等惊人！因着你威赫的大能，你的仇敌都向你奉承。”
吕
要对上帝说Psalms ：“你所作的事何等可畏惧啊！因你能力之大你的仇敌都屈身投降你。
直
当对神说：你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。
原
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נֹּורָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
R
Say to God, How awesome are Your deeds! / Because of the greatness of Your strength, Your enemies come cringing to You.
K
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
D
Say unto God, How terrible are thy works! because of the greatness of thy strength, thine enemies come cringing unto thee.
Y
Say to God, 'How fearful are Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.
I
Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
恢
全地都要敬拜你，歌颂你；他们要歌颂你的名。〔细拉〕
和
全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）
新
全地的居民都必敬拜你，向你歌颂，歌颂你的名。”（细拉）
思
普世都要朝拜你，向你歌颂，全球也都要歌颂你的圣名。（休止）
吕
全地必敬拜你，唱扬你，唱扬你的名。〔细拉〕
直
全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。细拉
原
כָּל־הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
R
All the earth will worship You / And sing psalms to You; / They will sing psalms to Your name. Selah
K
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
D
All the earth shall worship thee, and sing psalms unto thee: they shall sing forth thy name. Selah.
Y
All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.' Selah.
I
All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing praise to your name." Selah
恢
你们来看神所作的；祂向世人所行之事，是可畏的。
和
你们来看神所行的，他向世人所作之事是可畏的。
新
你们来看神的作为，他向世人所作的事是可畏惧的。
思
请你们前来观看天主的作为，他对世人所作的事实在可奇。
吕
你们来，看上帝的作为Psalms ：他向世人所行的多么可畏惧。
直
你们来看神所行的，祂向世人所做之事是可畏的。
原
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲלֹ֣ות אֱלֹהִ֑ים נֹורָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
R
Come and see the works of God; / He is awesome in His deeds toward the sons of men.
K
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
D
Come and see the works of God: he is terrible in [his] doings toward the children of men.
Y
Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.
I
Come and see what God has done, how awesome his works in man's behalf!
恢
祂将海变成干地；众人步行过河。我们在那里因祂喜乐。
和
他将海变成干地，众民步行过河。我们在那里因他欢喜。
新
他把海变为干地，众人就步行过河，我们要在那里因他欢喜。
思
他曾经使海洋干涸，使人徒步走过江河，叫我们因他而喜乐。
吕
他将海变成干地；众民步行过河；在那里我们因他而欢喜。
直
祂使海转变成干地，他们
原
הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בֹּֽו׃
R
He turned the sea into dry land; / Through the river they crossed on foot. / There we rejoiced in Him.
K
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
D
He turned the sea into dry [land]; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.
Y
He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.
I
He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot- come, let us rejoice in him.
恢
祂用权能治理众民，直到永远；祂的眼睛鉴察列邦：悖逆的人不可自高。〔细拉〕
和
他用权能治理万民，直到永远。他的眼睛鉴察列邦，悖逆的人不可自高。（细拉）
新
他以自己的权能永远统管万有，他的眼睛鉴察万国，悖逆的人不可自高。（细拉）
思
他以自己的大能，永远统治着万邦，他的眼鉴察万民，不使叛逆者狂妄。（休止）
吕
他用权能永统治万族之民；他的眼鉴察列国；顽梗的人不可自高。〔细拉〕
直
祂用祂的权能永远治理；祂的眼睛鉴察列邦，悖逆的人不可高抬自己。细拉
原
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָתֹ֨ו׀ עֹולָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגֹּויִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסֹּורְרִ֓ים׀ אַל־יָרִימוּ לָ֣מֹוסֶֽלָה׃
R
He rules by His might forever; / His eyes observe the nations: / Let not the rebellious exalt themselves. Selah
K
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
D
He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
Y
Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.
I
He rules forever by his power, his eyes watch the nations- let not the rebellious rise up against him. Selah
恢
众民哪，你们当颂赞我们的神，使人得听赞美祂的声音；
和
万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。
新
万民哪！你们要称颂我们的神，宣扬赞美他的声音。
思
万民，请你们赞美我们的天主，请传扬他应受到的荣誉。
吕
万族之民哪，要祝颂我们的上帝，使人听到颂赞他、的声音；
直
万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美祂的声音。
原
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ קֹ֣ול תְּהִלָּתֹֽו׃
R
Bless our God, O peoples; / And make the voice of His praise heard,
K
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
D
Bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard;
Y
Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,
I
Praise our God, O peoples, let the sound of his praise be heard;
恢
祂使我们的性命存活，也不叫我们的脚滑跌。
和
他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
新
他保全我们的性命，不使我们的脚动摇。
思
他曾使我们的性命存活，没有让我们的脚步滑倒。
吕
就是那把我们安置于活人中间，不使我们的脚摇动的。
直
祂使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
原
הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמֹּ֣וט רַגְלֵֽנוּ׃
R
Who has kept our soul in life / And does not allow our feet to slip.
K
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
D
Who hath set our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
Y
Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.
I
he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
恢
神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。
和
神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。
新
神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
思
天主，因为你曾考验了我们，像炼银子一般，也炼了我们；
吕
因为上帝啊，你曾检查我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。
直
神啊，你曾试验我们，你熬炼我们，如熬炼银子一样。
原
כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃
R
For You have tried us, O God; / You have refined us as silver is refined.
K
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
D
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Y
For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.
I
For you, O God, tested us; you refined us like silver.
恢
你使我们进入网罗，把重担放在我们身上。
和
你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。
新
你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。
思
你曾引领我们堕入了网罗，曾将铁索系在我们的身腰；
吕
你使我们进入网罗，把窘迫放在我们身上（原文Psalms ：腰间）。
直
你使我们进入网罗，把重担放在我们的腰间。
原
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
R
You have brought us into the net; / You have put a heavy burden on our loins.
K
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
D
Thou broughtest us into a net, thou didst lay a heavy burden upon our loins;
Y
Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.
I
You brought us into prison and laid burdens on our backs.
恢
你使人坐车轧我们的头；我们经过水火；你却领我们出到丰富之地。
和
你使人坐车轧我们的头。我们经过水火，你却使我们到丰富之地。
新
你使人驾车轧我们的头，我们经过水火，你却把我们领到丰盛之地。
思
你曾使异民骑在我们的头上，使我们经过水深火热的中央，最后你仍然使我们获得解放。
吕
你使人坐车轧我们的头；我们经过水火，你却把我们拉出到宽阔之地。
直
你使人骑在我们头上；我们经过水火，你却领我们到丰富之地。
原
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנֹ֗ושׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תֹּוצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
R
You have made men ride over our heads; / We have gone through fire and water; / But You have brought us forth into abundance.
K
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
D
Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance.
Y
Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.
I
You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
恢
我要凭燔祭进入你的殿；我要向你还我的愿，
和
我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，
新
我要带着燔祭进你的殿，我要向你还我的愿，
思
我带着全燔祭进入你的圣殿，我要向你偿还我的各种誓愿：
吕
我要拿燔祭进你的殿，向你还我所许的愿，
直
我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，
原
אָבֹ֣וא בֵיתְךָ֣ בְעֹולֹ֑ות אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
R
I will come into Your house with burnt offerings; / I will pay my vows to You,
K
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
D
I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,
Y
I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,
I
I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you-
恢
就是在急难时我嘴唇所发的，口中所许的。
和
就是在急难时，我嘴唇所发的、口中所许的。
新
就是在急难的时候，我嘴唇所许的，我口里所说的。
思
就是我从前在困厄中间，我口所许，我唇所发的愿。
吕
就是急难时我嘴唇所发，我口中所说出的。
直
就是…我嘴唇所发的、我口中所许的。在我急难中
原
אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
R
Which my lips uttered / And my mouth spoke when I was in distress.
K
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
D
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Y
For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:
I
vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
恢
我要把肥畜作燔祭，连同公羊的香气献给你；我要把公牛连同山羊献上。〔细拉〕
和
我要把肥牛作燔祭，将公羊的香祭献给你，又把公牛和山羊献上。（细拉）
新
我要把肥美的牲畜作燔祭，连同公绵羊的馨香祭献给你，我并且要把公牛和公山羊献上。（细拉）
思
我要以肥大牲畜作全燔祭，又要把公羊的馨香献与你，还要将牛犊和山羊祭奠你。（休止）
吕
我要把肥牛的燔祭同熏公绵羊的香气献上与你；也献公牛同公山羊。〔细拉〕
直
我要把肥畜的燔祭…献给你，和公羊的香祭．把公牛和公山羊献上。细拉
原
עֹ֘לֹ֤ות מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣יםסֶֽלָה׃
R
I will offer to You burnt offerings of fatlings / With the smoke of rams; / I will offer cattle with goats. Selah
K
I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
D
I will offer up unto thee burnt-offerings of fatted beasts, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
Y
'Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.' Selah.
I
I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats. Selah
恢
凡敬畏神的人，你们都来听，我要述说祂为我所行的事。
和
凡敬畏神的人，你们都来听，我要述说他为我所行的事。
新
所有敬畏神的人哪！你们都要来听，我要述说他为我所行的事。
思
凡敬畏天主的人，请你们前来静听，我要叙述他为我灵魂的所作所行。
吕
敬畏上帝的人哪，你们都来听；我要叙说他为我所行的事。
直
凡敬畏神的人，你们都来听！我要述说．祂为我所行的事。
原
לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
R
Come, hear, all you who fear God, / And I will recount what He has done for my soul.
K
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
D
Come, hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Y
Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.
I
Come and listen, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
恢
我曾用口呼求祂，我的舌头也颂扬祂。
和
我曾用口求告他，我的舌头也称他为高。
新
我曾用口向他呼求，我曾用舌头颂赞他。
思
我曾亲口呼号过他，我的舌头称扬过他。
吕
我曾开口呼求他，我舌头下也尊他为至高。
直
我曾用我的口向祂求告，祂也在我的舌头之下被高举。
原
אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רֹומַ֗ם תַּ֣חַת לְשֹׁונִֽי׃
R
To Him I called out with my mouth, / And He was extolled with my tongue.
K
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
D
I called unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Y
Unto Him with my mouth I have called, And exaltation is under my tongue.
I
I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
恢
我若心里注重罪孽，主必不听。
和
我若心里注重罪孽，主必不听。
新
如果我心里偏向罪孽，主必不听；
思
如果我真存心作恶，上主决不会俯听我；
吕
我若心里看重罪孽，主必不听我。
直
我的心如果注重罪孽，主必不听。
原
אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃
R
If I regarded iniquity in my heart, / The Lord did not hear.
K
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
D
Had I regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear.
Y
Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.
I
If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
恢
但神实在听见了；祂垂听了我祷告的声音。
和
但神实在听见了，他侧耳听了我祷告的声音。
新
神却垂听了，他留心听了我祷告的声音。
思
然而天主终于俯听了我，也倾听了我哀号的祈祷，
吕
然而上帝实在听了；他留心听了我祷告的声音。
直
但神实在听见了，祂留心听了我祷告的声音。
原
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּקֹ֣ול תְּפִלָּתִֽי׃
R
But indeed God has heard; / He has given heed to the voice of my prayer.
K
But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
D
But God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.
Y
But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.
I
but God has surely listened and heard my voice in prayer.
恢
神是当受颂赞的，祂并没有推却我的祷告，也没有叫祂的慈爱离开我。
和
神是应当称颂的，他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。
新
神是应当称颂的，他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。
思
天主应受赞美：因他从未拒绝我的哀恳，他也从来没有从我身上撤回他的慈悯。
吕
上帝是当受祝颂的，他并没有拒绝我的祷告，也没有叫他的坚爱离开我。
直
神是应当称颂的！祂并没有推却我的祷告，也没有叫祂的慈爱离开我。
原
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדֹּ֗ו מֵאִתִּֽי׃
R
Blessed be God, / Who has not turned my prayer away / Nor His lovingkindness from me.
K
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
D
Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his loving-kindness from me!
Y
Blessed is God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!
I
Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
