自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗87:1
恢
（可拉子孙的诗，一首歌。）耶和华所立的根基在圣山上。
和
（可拉后裔的诗歌。）耶和华所立的根基在圣山上。
新
歌一首，可拉子孙的诗。耶和华所立的根基在圣山上。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
科辣黑子孙的诗歌。上主喜爱自己的宫殿，是建筑在一切的圣山。
吕
永恒主立了圣城的根基（原文Psalms ：它的根基）于诸圣山上，
直
原
לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמֹ֣ור שִׁ֑יר יְ֝סוּדָתֹ֗ו בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
R
(Of the sons of Korah. A Psalm; a Song) His foundation is in the holy mountains.
K
(A Psalm or Song for the sons of Korah.) His foundation is in the holy mountains.
D
{Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.} His foundation is in the mountains of holiness.
Y
By sons of Korah. -- A Psalm, a song. His foundation is in holy mountains.
I
He has set his foundation on the holy mountain;
恢
祂爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
和
他爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
新
耶和华爱锡安的城门，胜过雅各的一切居所。
思
他喜爱熙雍所有的城门，胜过雅各伯所有的帐棚。
吕
永恒主爱锡安城（原文Psalms ：城门）、胜于爱雅各的一切住处。
直
雅威爱锡安的门，胜于雅各一切的住处。
原
אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיֹּ֑ון מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃
R
Jehovah loves the gates of Zion / More than all the dwellings of Jacob.
K
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
D
Jehovah loveth the gates of Zion more than all the habitations of Jacob.
Y
Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.
I
the Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
恢
神的城啊，有荣耀的事是指着你说的。〔细拉〕
和
神的城啊，有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）
新
神的城啊！有很多荣耀的事，都是指着你说的。（细拉）
思
天主的圣城！人们论到你，曾经说了许多光荣的事；（休止）
吕
上帝之城啊，有许多荣耀事、乃指着你而说的。〔细拉〕
直
…有荣耀的事是指着你说的。神的城啊，细拉
原
נִ֭כְבָּדֹות מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
R
Glorious things are spoken of you, / O city of God. Selah
K
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
D
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
Y
Honourable things are spoken in Thee, O city of God. Selah.
I
Glorious things are said of you, O city of God: Selah
恢
我要提起拉哈伯和巴比伦人，他们是认识我的人；看哪，还有非利士和推罗并古实人，他们说，这一个生在那里。
和
我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的。看哪，非利士和推罗并古实人，个个生在那里。
新
“在认识我的人中，我提到拉哈伯和巴比伦，看哪！还有非利士、推罗和古实，我说：‘这一个是生在那里的。’”
思
“我要将辣哈布和巴比伦，列于认识我者的人群中：连培肋舍特、提洛和雇士民，这些人都是在你那里出生。
吕
在认识我的人中间我要提起有拉哈伯和巴比伦人；你看，有非利士和推罗同古实人呢；“这一个是生于那里的。”
直
我要提起拉哈伯和巴比伦，是在认识我之中的；看哪，非利士和泰尔并古实，个个生在那里。
原
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ורעִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
R
I will make mention of Rahab and Babylon as those who know Me; / Behold, Philistia and Tyre along with Cush: / This one was born there, they say.
K
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
D
I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this [man] was born there.
Y
I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This one was born there.
I
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me- Philistia too, and Tyre, along with Cush - and will say, 'This one was born in Zion.'
恢
但论到锡安必说，这一个那一个都生在其中；而且至高者必亲自坚立这城。
和
论到锡安，必说：“这一个那一个都生在其中。”而且至高者必亲自坚立这城。
新
论到锡安，必有话说：“这一个、那一个都是生在锡安的。”至高者必亲自坚立这城。
思
论到熙雍，人要称她为母亲，人人都是在她那里出生；至高者要亲自使她坚定。”
吕
至于锡安呢、却是母亲（传统Psalms ：论到锡安、必有话说）“人人都生于其中”；至高者还要亲自坚立她呢。
直
论到锡安，必说：这一个、那一个都生在其中，而且祂，就是至高者，必亲自坚立她
原
וּֽלֲצִיֹּ֨ון׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכֹונְנֶ֣הָעֶלְיֹֽון׃
R
But of Zion it will be said, / This one and that one were born in her, / And the Most High Himself will establish her.
K
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
D
And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
Y
And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.
I
Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."
恢
当耶和华记录众民的时候，祂要数点出，这一个生在那里。〔细拉〕
和
当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。（细拉）
新
耶和华登记万民的时候，必记着：“这一个是生在那里的。”（细拉）
思
上主要在万民户籍上留名：这些人也都是在那里出生。（休止）
吕
永恒主在万族之民户籍册上（传统Psalms ：登记万族之民时）记着Psalms ：“这一位是生于那里的。”〔细拉〕
直
当祂记录万民的时候，雅威要点出．这一个生在那里。细拉
原
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְתֹ֣וב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
R
Jehovah will count / When He records the peoples: / This One was born there. Selah
K
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
D
Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This [man] was born there. Selah.
Y
Jehovah doth recount in the describing of the peoples, 'This one was born there.' Selah.
I
The Lord will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion." Selah
恢
歌唱的同跳舞的都要说，我的泉源都在你里面。
和
歌唱的、跳舞的都要说：“我的泉源都在你里面。”
新
他们跳舞歌唱的时候，要说：“我的泉源都在你里面。”
思
人们要在舞蹈时歌唱说：我的一切泉源都在你内。
吕
歌唱的像舞蹈的都要说Psalms ：“我的渊源都在你里面。”
直
歌唱的和跳舞的一样，
原
וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃
R
Then singing as well as dancing, they will say, / All my springs are in you.
K
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
D
As well the singers as the dancers [shall say], All my springs are in thee.
Y
Singers also as players on instruments, All my fountains are in Thee!
I
As they make music they will sing, "All my fountains are in you."
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
