自定义: 简洁
1 俄1:1
恢
俄巴底亚的异象。主耶和华论以东说，我们从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说，起来吧，我们起来与以东争战。
和
俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东说：“我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说：起来吧，一同起来与以东争战。
新
俄巴底亚所见的异象。主耶和华指着以东这样说：我们从耶和华那里听见了一个信息，有一位使者被派往列国去，说：“起来吧！我们起来与以东争战。”
思
亚北底亚的神视。吾主上主关于厄东这样说：我从上主听到了一个消息，有一位传令员已被派往万民那里说：“起来！我们起来向她进攻！”
吕
俄巴底亚所见的异象。我们从永恒主那里听到了信息，同时有使节奉差在列国中，说：“起来！我们起来作战、攻击以东吧！”论以到东说、主永恒主是这么说的（由本节第二句移此）：
直
俄巴底亚
原
חֲזֹ֖ון עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱדֹ֗ום שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגֹּויִ֣םשֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
R
The vision of Obadiah. Thus says the Lord Jehovah concerning Edom, / We have heard a report from Jehovah, / And an envoy has been sent among the nations: / Arise, and let us rise up against it for battle.
K
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
D
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a report from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations. Arise ye, and let us rise up against her in battle.
Y
Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, 'Rise, yea, let us rise against her for battle.'
I
The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edom- We have heard a message from the Lord : An envoy was sent to the nations to say, "Rise, and let us go against her for battle"-
恢
我使你以东在列国中成为小的；你被人大大藐视。
和
我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。
新
看哪！我必使你在列国中成为弱小的，你必大受藐视。
思
看，我必使你在万民中成为弱小的，极受人轻视。
吕
“看吧，我必使你在列国中成为小的；你必极度被藐视。
直
看哪，我使你在列国中为最小，你被人大大藐视。
原
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
R
Indeed I have made you small among the nations; / You are very despised.
K
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
D
Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.
Y
Lo, little I have made thee among nations, Despised art thou exceedingly.
I
See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
恢
你这住在磐石穴中，居所在高处的啊，你因心中狂傲自欺，心里说，谁能将我拉下地去呢？
和
住在山穴中，居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：‘谁能将我拉下地去呢？’
新
你心中的傲气欺骗了你；你这住在岩石的隐密处，居所在高处的啊！你心里说：“谁能把我拉下地呢？”
思
你心中的骄傲欺骗了你：你住在磐石裂缝中，安居高处，心中说：“谁能使我跌在地上？”
吕
你这住岩石的密洞中、建居所于高处的阿（传统：其居所之高度），你心里说：‘谁能将我拉下地呢？’你心中的傲慢气把你欺骗了。
直
…你因狂傲自欺，住在岩穴、以高处为居所的啊，心里说：“谁能将我拉下地去？”
原
זְדֹ֤ון לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְרֹ֣ום שִׁבְתֹּ֑ו אֹמֵ֣ר בְּלִבֹּ֔ו מִ֥י יֹורִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
R
The pride of your heart has beguiled you, / O you who dwell in the clefts of the rock, / Whose habitation is lofty, / Who says in his heart, / Who will bring me down to the ground?
K
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
D
The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; -- he that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
Y
The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place is his habitation, He is saying in his heart, 'Who doth bring me down to earth?')
I
The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself, 'Who can bring me down to the ground?'
恢
你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来；这是耶和华说的。
和
你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
新
你虽如鹰高飞，在星宿之间搭窝，我也必从那里把你拉下来。这是耶和华的宣告。
思
即便你高栖如鹰，即便你将巢穴安置在星辰上，我也要从那里把你推下──上主的断语──
吕
即使你高飞如大鹰，即使你在星辰间搭窝，就是从那里、我也必将你拉下你来：永恒主发神喻说。
直
你虽如鹰高飞，搭窝在星宿之间，我必从那里拉下你来；这是雅威的话语。
原
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כֹּֽוכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אֹורִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
R
Though you set yourself on high like the eagle / And though you make your nest among the stars, / I will bring you down from there, / Declares Jehovah.
K
Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
D
Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith Jehovah.
Y
If thou dost go up high as an eagle, And if between stars thou dost set thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.
I
Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down," declares the Lord.
恢
盗贼若来到你那里，强盗若夜间而来，（你何竟被剪除！）岂不偷窃只到够了么？摘葡萄的若来到你这里，岂不剩下些葡萄么？
和
“盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来（你何竟被剪除），岂不偷窃，直到够了呢？摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢？
新
窃贼若来到你那里，强盗若夜间来到，岂不会偷窃直到够了呢？你将会怎样被灭绝！摘葡萄的若来到你那里，岂不只剩下几粒葡萄吗？
思
如果盗贼，或夜间的强盗来到你那里，他们岂不要偷个够吗？如果收葡萄的来到那里，岂不只给你留下些残粒吗？你将来也是如此荒凉！
吕
贼若来到你那里，强盗若夜间来，哪有不只偷到壳为止的？然而你是怎样被毁灭阿（此行原在上行之前）！割取葡萄的若来到你那里，哪有不剩下几粒的？
直
盗贼若来到你那里，毁灭者若夜间
原
אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שֹׁ֣ודְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲלֹ֥וא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּלָ֔ךְ הֲלֹ֖וא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֹֽות׃
R
If thieves came to you, / If spoilers in the night — / How you would be cut off! — / Would they not steal only their fill? / If grape gatherers came to you, / Would they not leave gleanings?
K
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
D
If thieves had come to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen [till] they had had enough? If grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings?
Y
If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings?
I
If thieves came to you, if robbers in the night- Oh, what a disaster awaits you- would they not steal only as much as they wanted? If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes?
恢
以扫何竟被彻底搜寻！他隐藏的宝物，何竟被查出！
和
以扫的隐密处何竟被搜寻？他隐藏的宝物何竟被查出？
新
以扫要怎样被搜索，他收藏的宝物被搜查出来。
思
厄撒乌怎样被人搜过了，她的宝藏怎样被人探索了！
吕
然而以扫怎样被搜寻啊！他藏的宝物怎样被查出啊！
直
以扫竟被搜寻，他隐藏的宝物竟被查出！
原
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
R
How thoroughly searched Esau is! / How sought out his hidden treasures are!
K
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
D
How is Esau searched! his hidden things sought out!
Y
How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things,
I
But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged!
恢
与你结盟的，都打发你走，直到边界；与你和好的，欺骗你且胜过你。他们使你的食物成为你脚下的网罗；在你里面毫无聪明。
和
与你结盟的都送你上路，直到交界；与你和好的欺骗你，且胜过你；与你一同吃饭的，设下网罗陷害你；在你心里毫无聪明。
新
曾与你结盟的，都把你送到边界；本来与你友好的，却欺骗你，胜过你；与你同席的，在你脚下暗设网罗，你却毫不晓得。
思
与你联盟的人，愚弄了你，将你驱至边境；与你友好的人，克服了你；与你共食的人，给你暗设了陷阱，而你竟一点也没有理会。
吕
和你结约的人都欺骗了你，他们把你送走、到边界；跟你和好的人制胜了你；和你一同吃饭的（传统：‘你的饭’或译：‘吃你饭的人’）设下网罗陷害你；你（传统：他）心里都毫无聪明。
直
与你结盟的全都驱赶你，直到边界；与你和平的欺骗你，胜了你；吃你饭的人在你下面设下网罗；他却毫无聪明
原
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּמָזֹור֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בֹּֽו׃
R
All the men of your confederacy / Have sent you away to the border; / The men who were at peace with you / Have deceived you; they have prevailed against you. / They make your bread / A snare under you. / There is no understanding in him.
K
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
D
All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him.
Y
Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him!
I
All your allies will force you to the border; your friends will deceive and overpower you; those who eat your bread will set a trap for you, but you will not detect it.
恢
耶和华说，到那日，我岂不从以东除灭智慧人，从以扫山除灭聪明么？
和
耶和华说：到那日，我岂不从以东除灭智慧人、从以扫山除灭聪明人？
新
耶和华宣告说：到那日，我岂不从以东灭绝智慧人吗？岂不从以扫山除掉聪明人吗？
思
在那一天──上主的断语──我岂能不扑灭厄东的智者，扫除厄撒乌山上的明哲？
吕
永恒主发神喻说：当那日、我哪有不从以东杀灭掉智慧人，从以扫山扫除了聪明呢？
直
雅威说：到那日，我岂不．从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？
原
הֲלֹ֛וא בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱדֹ֔ום וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
R
Will I not in that day, / Declares Jehovah, / Destroy the wise men from Edom, / And understanding from the mountain of Esau?
K
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
D
Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Y
Is it not in that day -- an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?
I
In that day, declares the Lord , "will I not destroy the wise men of Edom, men of understanding in the mountains of Esau?
恢
提幔哪，你的勇士必惊惶，以致以扫山的人，都被杀戮剪除。
和
提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。”
新
提幔哪！你的勇士要惊惶，因此在以扫山上人人被杀戮剪除。
思
特曼！你的勇士必惊惶失惜，致使厄撒乌山上的人尽遭灭亡。你既然好杀，
吕
提幔哪，你的勇士必惊慌失措，以致人人都被杀戮所剪除、不在以扫山。
直
提幔哪，你的勇士必惊惶，以致以扫山的人都因杀戮而被剪除。
原
וְחַתּ֥וּ גִבֹּורֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
R
And your mighty men will be dismayed, O Teman, / So that each one is cut off from the mountain of Esau by slaughter.
K
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
D
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
Y
And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.
I
Your warriors, O Teman, will be terrified, and everyone in Esau's mountains will be cut down in the slaughter.
恢
因你向兄弟雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远被剪除。
和
“因你向兄弟雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远断绝。
新
因你对兄弟雅各行强暴，你必受羞辱，永被剪除。
思
残害了你的兄弟雅各伯，你必蒙受羞辱，永遭灭亡：
吕
因你对兄弟雅各所行的强暴、羞愧必笼罩着你，你也必永远被剪除。
直
因你兄弟雅各
原
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעֹולָֽם׃
R
Because of the violence against your brother Jacob, / Shame will cover you, and you will be cut off forever.
K
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
D
Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Y
For slaughter, for violence to thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.
I
Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.
恢
当外人掳掠雅各的财物，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷拈阄的日子，你竟站在一旁，像他们中间的一个。
和
当外人掳掠雅各的财物，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷拈阄的日子，你竟站在一旁，像与他们同伙。
新
外地人劫掠雅各财物的日子，外族人进入他的城门，为耶路撒冷抽签；那时你竟袖手旁观，甚至好像他们中间的一分子！
思
因为当外邦人掳掠他财物的那一天，蛮族来到了他的城门下，对耶路撒冷拈阄时，你也置身其间，好像他们中的一个。
吕
当外族人掳掠雅各财物的日子，外人进入他城门，拈阄要分耶路撒冷，你站在一旁那日子，你也好敌人之一啊！
直
当你站在一旁的日子，当陌生人掳掠财物的日子，外邦人入侵他的城门，为耶路撒冷抽签
原
בְּיֹום֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּיֹ֛ום שְׁבֹ֥ות זָרִ֖ים חֵילֹ֑ו וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שַׁעֲרֹו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּגֹורָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
R
In the day that you stood on the side, / In the day that strangers took his substance captive / And foreigners entered into his gates / And cast lots over Jerusalem, / You also were like one of them.
K
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
D
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away captive his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
Y
In the day of thy standing over-against, In the day of strangers taking captive his force, And foreigners have entered his gates, And for Jerusalem have cast a lot, Even thou art as one of them!
I
On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.
恢
在你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因他们欢乐；他们遭难的日子，你不当张口说大话。
和
你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。
新
你兄弟遭遇祸患的日子，你不该看着不理；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该张口狂傲；
思
你兄弟遭难的日子，你不应旁观；犹大子民灭亡的那天，你也不应引以为乐；在患难的日子上，你也不应大言不惭。
吕
当你兄弟的日子、他遭遇祸患之日，你不应该瞪着眼看着呀。当犹大人被灭的日子，你不应该因着他们而沾沾自喜呀；当灾难的日子、你不应该夸口说大话呀。
直
你兄弟的日子，他遭祸的日子，你不当
原
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיֹום־אָחִ֨יךָ֙ בְּיֹ֣ום נָכְרֹ֔ו וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּיֹ֣ום אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥לפִּ֖יךָ בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃
R
But do not look to the day of your brother, / To the day of his misfortune; / Neither rejoice concerning the children of Judah / In the day of their destruction, / Nor boast / In the day of distress.
K
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
D
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of his disaster; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor have opened wide thy mouth in the day of distress.
Y
And -- thou dost not look on the day of thy brother, On the day of his alienation, Nor dost thou rejoice over sons of Judah, In the day of their destruction, Nor make great thy mouth in a day of distress.
I
You should not look down on your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.
恢
我民遭灾的日子，你不当进他们的城门；他们遭灾的日子，你不当瞪眼看着他们受灾难；他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物。
和
我民遭灾的日子，你不当进他们的城门；他们遭灾的日子，你不当瞪眼看着他们受苦；他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物。
新
我子民遭灾的日子，你不该进入他们的城门；他们遭灾的日子，你不该看着他们受苦；他们遭灾的日子，你不该抢夺他们的财物。
思
在我的百姓遭难的时日，你不应闯进他们的门；在他遭难的时日，你也不应对他幸灾乐祸；在他遭难的时日，你更不应伸手劫掠他的财物。
吕
当我人民遭遇患难的日子，你不应该进他的门呀；当他遭遇患难的日子，你也不应该瞪着眼看他受苦呀；当他遭遇患难的日子，你不应该伸手抢他的财物呀。
直
他们遭灾的日子，你不该进我子民的城门；他遭灾的日子，你也不该
原
אַל־תָּבֹ֤וא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּיֹ֣ום אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָתֹ֖ו בְּיֹ֣ום אֵידֹ֑ווְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו׃
R
Do not enter the gate of My people / In the day of their calamity; / Do not look, even you, on his affliction / In the day of his calamity, / Nor send forth your hands on his substance / In the day of his calamity.
K
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
D
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity, nor have looked, even thou, on their affliction in the day of their calamity, neither shouldest thou have laid [hands] on their substance in the day of their calamity;
Y
Nor come into a gate of My people in a day of their calamity, Nor look, even thou, on its misfortune in a day of its calamity, Nor send forth against its force in a day of its calamity,
I
You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor look down on them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
恢
你不当站在岔路口，剪除他们中间逃脱的；他们遭难的日子，你不当将他们存留的人交付仇敌。
和
你不当站在岔路口，剪除他们中间逃脱的；他们遭难的日子，你不当将他们剩下的人交付仇敌。”
新
你不该站在岔路口，剪除他们中间逃脱的人；他们遭难的日子，你不该把他们生还的人交出来。
思
你不应站在交叉路口，截杀他的难民；在患难之日，你不应交出他的劫后余生。
吕
你不应该站在岔路口，剪除他们中间逃脱的人呀；当灾难的日子、你不应该将他们残存的人交付仇敌呀。
直
…你不该站在岔路口剪除他们的难民，不该将他们的幸存者交付仇敌。当他们遭难的日子，
原
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃
R
And do not stand at the crossroads / To cut off those of his who escape, / Nor deliver those of his who survive / In the day of distress.
K
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
D
and thou shouldest not have stood on the crossway, to cut off those of his that did escape, nor have delivered up those remaining of him in the day of distress.
Y
Nor stand by the breach to cut off its escaped, Nor deliver up its remnant in a day of distress.
I
You should not wait at the crossroads to cut down their fugitives, nor hand over their survivors in the day of their trouble.
恢
因为耶和华的日子临近万国；你怎样行，也必照样向你行；你的报应必归到你头上。
和
“耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行，他也必照样向你行，你的报应必归到你头上。
新
耶和华的日子临近万国了，人必照你所行的向你施行，你的报应必归到你的头上。
思
因为上主的日子已临近万民，人必按你所作的，照样对待你；你的行为必归于你的头上。
吕
因为永恒主的日子已临近要惩罚列国了。你怎样行、也必怎样向你行，你的报应必还归你头上。
直
雅威的日子临近万国；你怎样行，他必照样向你行，你的报应必归到自己头上。
原
כִּֽי־קָרֹ֥וב יֹום־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
R
For the day of Jehovah is near / Upon all the nations: / As you have done, it will be done to you; / Your recompense will return upon your head.
K
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
D
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.
Y
For near is the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.
I
The day of the Lord is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.
恢
你们犹大人在我圣山怎样喝了忿怒之杯，万国也必照样常常地喝；他们要且喝且咽，就归于无有。
和
你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，万国也必照样常常地喝；且喝且咽，他们就归于无有。”
新
你们怎样在我的圣山上喝过苦杯，万国也必照样不住地喝，他们要喝，并且要吞下去，他们就不再存在了。
思
正如你们曾在我的圣山上痛饮过，万民也要不断痛饮：他们要痛饮要饮醉，而终归消灭。
吕
你们犹大人怎样在我圣山喝了苦杯，列国也必怎样不断地喝，边喝边说醉话，若无其事的样子。
直
你们
原
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגֹּויִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּלֹ֥וא הָיֽוּ׃
R
For as you, O people of Judah, have drunk the cup of wrath upon My holy mountain, / All the nations will drink the same continually; / Indeed they will drink and swallow down, / And they will be as though they had not been.
K
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
D
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
Y
For -- as ye have drunk on My holy mount, Drink do all the nations continually, And they have drunk and have swallowed, And they have been as they have not been.
I
Just as you drank on my holy hill, so all the nations will drink continually; they will drink and drink and be as if they had never been.
恢
但在锡安山必有逃脱的人，那山也必成为圣别；雅各家必得自己的产业。
和
“在锡安山必有逃脱的人，那山也必成圣；雅各家必得原有的产业。
新
但在锡安山上必有逃脱的人，那山必成为圣；雅各家必得回他们原有的产业。
思
但在熙雍山上必有救援，熙雍将是神圣的；并且雅各伯家要侵占那侵占过他们的人。
吕
但在锡安山必有逃脱的人，那山必成为不可侵犯的；雅各家必占有那曾强占他们、之人的土地（改点母音翻译的）。
直
但在锡安山必有逃脱的人，那山必成圣；雅各家必得自己的产业。
原
וּבְהַ֥ר צִיֹּ֛ון תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מֹורָֽשֵׁיהֶם׃
R
But in Mount Zion / There will be those who have escaped, / And it will be holy. / And the house of Jacob will possess / Their possessions.
K
But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
D
But upon mount Zion shall there be deliverance, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
Y
And in mount Zion there is an escape, And it hath been holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.
I
But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and the house of Jacob will possess its inheritance.
恢
雅各家必为大火，约瑟家必为火焰；以扫家必如碎秸，火必将他烧着吞灭；以扫家必无存留的人，因为耶和华已经说了。
和
雅各家必成为大火；约瑟家必为火焰。以扫家必如碎秸，火必将他烧着吞灭；以扫家必无余剩的。”这是耶和华说的。
新
雅各家必成为火，约瑟家必成为火焰；以扫家却像碎秸，被它们焚烧吞灭，以扫家再没有生还的人了。因为耶和华已经说了。
思
雅各伯家将成为火，若瑟家将成为火焰，厄撒乌家却要成为草秸；雅各伯家和若瑟家要焚烧吞灭他们；厄撒乌家必没有一个余生，因为上主说了。
吕
雅各家必作为大火，约瑟家必作为火焰，以扫家必像碎秸，火必将他烧着而吞灭：以扫家必无残存的人；因为永恒主说了。
直
雅各家必成为大火，约瑟家成为火焰，以扫家必如碎秸，遭燃烧，被吞灭，以扫家无任何余剩的；这是雅威说的。
原
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יֹוסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּםוְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
R
And the house of Jacob will be a fire, / And the house of Joseph a flame; / And the house of Esau will be as stubble, / And they will burn among them and devour them; / And there will be no survivor / To the house of Esau, / For Jehovah has spoken.
K
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
D
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble; and they shall kindle in them and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau: for Jehovah hath spoken [it].
Y
And the house of Jacob hath been a fire, And the house of Joseph a flame, And the house of Esau for stubble, And they have burned among them, And they have consumed them, And there is not a remnant to the house of Esau, For Jehovah hath spoken.
I
The house of Jacob will be a fire and the house of Joseph a flame; the house of Esau will be stubble, and they will set it on fire and consume it. There will be no survivors from the house of Esau." The Lord has spoken.
恢
南地的人必得以扫山为业，低陆的人必得非利士人的地为业，也得以法莲田地和撒玛利亚田地为业；便雅悯人必得基列为业。
和
“南地的人，必得以扫山；高原的人，必得非利士地，也得以法莲地和撒玛利亚地；便雅悯人必得基列。
新
南地的人必占有以扫山，低地的人必占有非利士人之地；他们必占有以法莲的田野和撒玛利亚的田野；便雅悯人必占有基列。
思
他们要占领南方，厄撒乌的山地与培肋舍特的平原，要占领厄弗辣因地和撒玛黎雅地以及阿孟子民的基肋阿得。
吕
南地之人必拥有以扫山以为业，低原的人必拥有非利士人之地；他们必拥有以法莲乡间之地，和撒玛利亚乡间之地；便雅悯人必拥有基列。
直
他们必得南地和以扫山，必得平原和非利士地，他们必得以法莲地和撒玛利亚地，必得便雅悯和基列；
原
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖תשְׂדֵ֣ה שֹׁמְרֹ֑ון וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
R
And those of the south will possess the mountain of Esau, / And those of the lowlands, the Philistines; / Indeed they will possess the field of Ephraim / And the field of Samaria, / And Benjamin will possess Gilead.
K
And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
D
And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and they of the lowland the Philistines; yea, they shall possess the field of Ephraim and the field of Samaria; and Benjamin [shall possess] Gilead;
Y
And they have possessed the south with the mount of Esau, And the low country with the Philistines, And they have possessed the field of Ephraim, And the field of Samaria, And Benjamin with Gilead.
I
People from the Negev will occupy the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
恢
在迦南人中，被掳的以色列众人必得地为业，直到撒勒法；在西法拉，被掳的耶路撒冷人必得南地的城邑为业。
和
在迦南人中被掳的以色列众人，必得地直到撒勒法。在西法拉中被掳的耶路撒冷人，必得南地的城邑。
新
被掳到哈腊的以色列人，必占有迦南人的地，直到撒勒法；被掳到西法拉的耶路撒冷的人，要占有南地众城。
思
这支充军在外的以色列子民的军旅，要占领客纳罕人的土地，直到匝尔法特；流亡在色法辣得的耶路撒冷人，必要占领南方的城邑。
吕
以色列人流亡在哈腊（传统：这一大队的人。今参王下17：6译之）的必拥有（传统作关系代名词）腓尼基（希伯来文：迦南人）、直到撒勒法；耶路撒冷流亡在西法拉的人必拥有南地的城市。
直
被掳的以色列大军．必得腓尼基
原
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣רבִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
R
And the captivity of this host of the children of Israel, / Who are among the Canaanites, will possess as far as Zarephath; / And the captivity of Jerusalem, who are in Sepharad, / Will possess the cities of the south.
K
And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
D
and the captives of this host of the children of Israel [shall possess] what belonged to the Canaanites, unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, who [were] in Sepharad, shall possess the cities of the south.
Y
And the removed of this force of the sons of Israel, That is with the Canaanites unto Zarephat, And the removed of Jerusalem that is with the Sepharad, Possess the cities of the south.
I
This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.
恢
必有拯救者上到锡安山，审判以扫山；国度就归耶和华了。
和
必有拯救者上到锡安山，审判以扫山；国度就归耶和华了。”
新
必有拯救者登锡安山，审判以扫山，国权就属于耶和华了。
思
那时，获救者必上熙雍山，统治厄撒乌山；王权必归于上主。
吕
必有拯救者上锡安山来统治以扫山，王位就归永恒主。
直
必有拯救者上到锡安山，审判以扫山，国度就归雅威了。
原
וְעָל֤וּ מֹֽושִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיֹּ֔ון לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
R
And saviors will come up on Mount Zion / To judge the mountain of Esau, / And the kingdom will be Jehovah's.
K
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.
D
And saviours shall come up on mount Zion, to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.
Y
And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!'
I
Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau. And the kingdom will be the Lord's.
恢
和
新
思
那时，获救者必上熙雍山，统治厄撒乌王；王权必归于上主。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 |
