犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。

犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。

犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，把城围困。

犹大王约雅金在位第三年，巴比伦王拿步高前来围攻耶路撒冷，

犹大王约雅敬执掌国政之第三年、巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将耶路撒冷围困住。

犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，围困了它(原文用阴性，指城)。

בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔ושׁ לְמַלְכ֖וּת יְהֹויָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַרעָלֶֽיהָ׃

In the third year of the reign of Jehoiakim the king of Judah Nebuchadnezzar the king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, come hath Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and layeth siege against it;

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

主将犹大王约雅敬，并神殿中的一些器皿交付他手，他就把这些器皿带到示拿地，他神的庙里，带进他神的库中。

主将犹大王约雅敬，并神殿中器皿的几份交付他手，他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

主把犹大王约雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手里，他就把这些器物带到示拿地的神庙那里，存放在庙中的宝库里。

上主将犹大王约雅金和天主殿内的一部分器皿，交在拿步高手中，他便将这些器皿带到史纳尔地方，存放在他神殿的库房内。

主将犹大王约雅敬和上帝殿中一部分的器皿交在他手里，他就把这些器皿带到示拿地、他的神庙里，将器皿带进他神庙的库房房中。

主将犹大王约雅敬，…交付他的手。并神殿中的一些器皿．他就把他们带到示拿地他的神明的庙里，将器皿收入他的神明的府库中。

וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָדֹ֜ו אֶת־יְהֹויָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖רבֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אֹוצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃

And the Lord gave Jehoiakim the king of Judah into his hand with some of the vessels of the house of God; and he brought them into the land of Shinar to the house of his god, and he brought the vessels into the treasury of his god.

And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, and a part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar, to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

and the Lord giveth into his hand Jehoiakim king of Judah, and some of the vessels of the house of God, and he bringeth them in to the land of Shinar, to the house of his god, and the vessels he hath brought in to the treasure-house of his god.

And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god.

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人中，从王室后裔和贵胄中，带进几个人来，

王吩咐太监长亚施毗拿从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

王吩咐他的太监长亚施毗拿说：“你要从以色列人中，把一些王室的后裔和贵族带进来；

君王吩咐他的宦官长阿市培纳次，要他由以色列子民中，选一些王室或贵族的青年，

王吩咐太监长亚施才拿要从以色列人王家后裔、和显达者之中、引进几个人来，

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人…带进．的王室和贵族中

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃

Then the king told Ashpenaz, the chief of his eunuchs, to bring some of the sons of Israel, including some from the royal seed and from the nobility,

And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

And the king spoke unto Ashpenaz the chief of his eunuchs, that he should bring of the children of Israel, both of the royal seed and of the nobles,

And the king saith, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel, (even of the royal seed, and of the chiefs,)

Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring in some of the Israelites from the royal family and the nobility-

就是年少没有残疾，相貌俊美，通晓各样智慧，知识通达，思想敏捷，足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底人的学问和语言。

就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明具备，足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底的文字言语。

这些年轻人必须没有残疾、英俊、足智多才、有高度学习能力、明察事理，而且他们必须有能力可以在王宫里工作。你要教他们学习迦勒底的文学和语言。”

他们应没有缺陷，容貌俊美，足智多才，富有知识，明察事理，适合在王宫内充当侍从，应教给他们加色丁文字和语言。

就是年轻的人，没有任何残疾、相貌俊美、通达各样学问（同词：智慧），富有知识，满有学识、聪明，足能侍立在王宫殿的，要将迦勒底人的典籍和语言教授他们。

没有任何瑕疵、…的少年，相貌俊美、通达各样智慧、知识聪明具备、足能侍立在王宫里．要教他们迦勒底的文字和语言。

יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מְאוּם וְטֹובֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙ וּמְבִינֵ֣ימַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשֹׁ֥ון כַּשְׂדִּֽים׃

Children in whom was no defect, who were good in appearance, who showed insight in all wisdom, understanding in knowledge, and apprehension in thought, and in whom was the ability to stand in the king's palace. And he told him to teach them the learning and language of the Chaldeans.

Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

youths in whom was no blemish, and of goodly countenance, and skilful in all wisdom, and acquainted with knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the language of the Chaldeans.

lads in whom there is no blemish, and of good appearance, and skilful in all wisdom, and possessing knowledge, and teaching thought, and who have ability to stand in the palace of the king, and to teach them the literature and language of the Chaldeans.

young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king's palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.

王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年；好叫他们在期满以后可以在王面前侍立。

王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一份，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。

王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒；又教养他们三年。期满以后，他们就侍立在王面前。

君王且给他们指定了，每天要吃君王所吃的食品和所饮的美酒，如此教养他们三年；期满以后，他们便可侍立在君王左右。

王将王的大餐日日的分儿、和他自己喝的酒、分派给他们，将他们养大了三年；过了三年、他们好侍立在王面前。

王…派给他们每日的份量，从王膳和自己所饮的酒中，养育他们三年。好叫他们期满之后在王面前侍立。

וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֗ו מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁלֹ֑ושׁוּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

And the king appointed to them a daily portion from the king's choice provision and from the wine that he drank, and appointed that they should be brought up for three years so that at the end of the time they might stand before the king.

And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

And the king appointed unto them a daily provision of the king's delicate food, and of the wine that he drank, to nourish them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

And the king doth appoint for them a rate, day by day, of the king's portion of food, and of the wine of his drinking, so as to nourish them three years, that at the end thereof they may stand before the king.

The king assigned them a daily amount of food and wine from the king's table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king's service.

他们中间有犹大族的人，但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅；

他们中间有犹大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

他们中为犹大后裔的，有达尼尔、阿纳尼雅、米沙耳和阿匝黎雅。

他们中间有犹大族的人、但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

他们中间有犹大族的．但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃

Now among these from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Among these were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

太监长给他们起名，称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

太监长给他们起名，称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

太监长给他们起了新的名字，称但以理为伯提沙撒，哈拿尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。

宦官长另给他们起了名字：给达尼尔起名叫贝耳特沙匝，阿纳尼雅叫沙得辣客，米沙耳叫默沙客，阿匝黎雅叫阿贝得乃哥。

太监长给他们起了名，把但以理叫做伯提沙撒，称把哈拿尼雅叫做沙得拉，把米沙利叫做米煞，把亚撒利雅叫做亚伯尼哥。

太监长给他们(另外)起名：称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמֹ֑ות וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣למֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֹֽו׃

And the leader of the eunuchs gave them names: he gave Daniel the name Belteshazzar; Hananiah, the name Shadrach; Mishael, the name Meshach; and Azariah, the name Abed-nego.

Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.

And the prince of the eunuchs gave them names: to Daniel he gave [the name] Belteshazzar, and to Hananiah, Shadrach, and to Mishael, Meshach, and to Azariah, Abed-nego.

and the chief of the eunuchs setteth names on them, and he setteth on Daniel, Belteshazzar; and on Hananiah, Shadrach; and on Mishael, Meshach; and on Azariah, Abed-Nego.

The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.

但以理却立定心意，不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。

但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。

但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。

但是达尼尔心中早已拿定主意，决不让自己为君王的食品和君王饮的美酒所玷污，所以他请求宦官长使自己免受此玷污。

但是但以理却抱定心意、决不以王的大餐和王所喝的酒而玷污自己；因此他便要求太监长准他不玷污自己。

但以理却立志．不以王的膳和他(指王)所饮的酒玷污自己，他就恳求太监长容他不玷污自己。

וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבֹּ֔ו אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣רהַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃

But Daniel set his heart not to defile himself with the king's choice provision and with the wine that the king drank, so he requested of the leader of the eunuchs that he might not defile himself.

But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

And Daniel purposed in his heart that he would not pollute himself with the king's delicate food, nor with the wine which he drank; and he requested of the prince of the eunuchs that he might not have to pollute himself.

And Daniel purposeth in his heart that he will not pollute himself with the king's portion of food, and with the wine of his drinking, and he seeketh of the chief of the eunuchs that he may not pollute himself.

But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.

神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜恤；

神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

于是神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。

天主赏达尼尔在宦官长眼中获得宠遇和同情。

上帝使但以理在太监长眼前得到特别的待遇和同情；

神使但以理…蒙恩惠，得怜悯。在太监长眼前

וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃

And God granted Daniel favor and compassion in the sight of the leader of the eunuchs;

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

And God granted Daniel favour and mercy before the prince of the eunuchs.

And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

Now God had caused the official to show favor and sympathy to Daniel,

太监长对但以理说，我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食；为何叫他看见你们的面貌，比你们同岁的少年人瘦弱难看呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。

太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。”

只是太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，他已指定了你们应用的饮食；如果他见到你们的面色比你们同岁的年轻人憔悴难看，你们就使我的头在王面前保不住了。”

宦官长对达尼尔说：“我害怕我的主上君王，他原给你们指定了饮食，若见你们的面容比你们同年的青年消瘦，这样你们岂不是将我的头断送给君王！”

太监长对但以理说：“我惧怕我主我王；他把你们的饮食分派好了；何必让他见你们面貌比同辈的年轻人憔悴难看呢？怎么好呢？那你们就使我的脑袋在王面前难保了。”

太监长对但以理说：“我惧怕王我的主，他已经派定你们的饮食；何必让他看见你们的面貌．比你们同岁的少年人难看？这样，你们会使我的头在王那里难保。

וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖םוְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥םאֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃

And the leader of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and drink; for why should he see your faces being more morose than those of the children who are of your own age? Then you would bring guilt upon my head before the king.

And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.

And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king who hath appointed your food and your drink; for why should he see your faces worse liking than the youths who are of your age? and ye would endanger my head with the king.

and the chief of the eunuchs saith to Daniel, 'I am fearing my lord the king, who hath appointed your food and your drink, for why doth he see your faces sadder than those of the lads which are of your circle? then ye have made my head indebted to the king,'

but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you."

但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说，

但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：

后来但以理对太监长分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的人说：

达尼尔对宦官长派来照管达尼尔、阿纳尼雅、米沙耳和阿匝黎雅的人说：

但以理对太监长所派来照管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的监护人说：

但以理对…的委办说：太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅(接上行)

וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃

Then Daniel said to the steward whom the leader of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

And Daniel said to the steward, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

And Daniel saith unto the Meltzar, whom the chief of the eunuchs hath appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,

求你试试仆人们十天，给我们蔬菜吃，白水喝，

“求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

“请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。

“请你一连十天试一试你的仆人们，只给我们蔬菜吃，清水喝；

“请试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝。

“求你试试你的仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃

Please test your servants for ten days, and let vegetables be given to us to eat and water to drink.

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink;

'Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;

Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

然后当面察看我们的面貌，和用王膳那些少年人的面貌；就照你所看的待仆人吧。

然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！”

然后，请你观察我们的容貌，和那些享用王的佳肴的年轻人的容貌，就照着你观察的结果，待你的仆人吧！”

然后，你亲自观察我们的容貌，和那些吃君王食品的青年的容貌，就照你所观察的，对待你的仆人们吧！”

然后让你看看我们的面貌、和那吃王大餐的年轻人的面貌，就照你所看的怎么样来待仆人吧。”

然后看看我们的面貌和那…少年人的面貌，用王膳的就照你所看的待你的仆人吧！”

וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖העִם־עֲבָדֶֽיךָ׃

Then let our countenances be watched in your presence, as well as the countenances of the children who eat the king's choice provision; and do with your servants according to what you see.

Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's delicate food: and as thou shalt see, deal with thy servants.

and our appearance is seen before thee, and the appearance of the lads who are eating the king's portion of food, and as thou seest -- deal with thy servants.'

Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see."

委办便允准他们这件事，试看他们十天。

委办便允准他们这件事，试看他们十天。

看管他们的人就允准他们的这个要求，试试他们十天。

他答应了他们的要求，试验了他们十天。

关于这事、监护人允准他们，便试试他们十天。

他(指委办)便允准他们这件事，让他们试十天。

וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃

So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

And he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

And he hearkeneth to them, to this word, and trieth them ten days:

So he agreed to this and tested them for ten days.

过了十天，见他们的面貌更显俊美，比用王膳的一切少年人更加健壮；

过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

过了十天，见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人，更加俊美健壮。

十天以后，他们的容貌比那些吃君王食品的青年显得更为美丽，肌肉更为丰满。

过了十天，见他们的面貌比所有吃王大餐的年轻人还俊美、还肌丰肉肥。

过了十天，他们的面貌显得…更加俊美肥胖。比用王膳的一切少年人

וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ טֹ֔וב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖תפַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃

And at the end of ten days their countenances appeared better, and they were more fully fleshed than all the children who ate the king's choice provision.

And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

And at the end of ten days their countenances appeared fairer and were fatter in flesh than all the youths that ate of the king's delicate food.

and at the end of ten days their appearance hath appeared better and fatter in flesh then any of the lads who are eating the king's portion of food.

At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.

于是委办撤去派定他们用的膳、饮的酒，只给他们蔬菜吃。

于是委办撤去派他们用的膳、饮的酒，给他们素菜吃。

看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒，让他们吃素菜。

负责照管的人，遂将他们的食品和应喝的美酒撤去，祇给他们蔬菜。

于是监护人就把所要给他们吃的大餐、和他们所该喝的酒、撤去，给了他们蔬菜。

于是委办撤去派给他们用的王膳．和所饮的酒，给他们素菜吃。

וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃

Therefore the steward withheld their portion of the choice provision and the wine that they were to drink and gave them vegetables.

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

这四个少年人，神在各样学问、智慧上，赐给他们知识聪明；但以理又明白各样的异象和梦兆。

这四个少年人，神在各样文字学问上（“学问”原文作“智慧”）赐给他们聪明知识，但以理又明白各样的异象和梦兆。

这四个年轻人在各种文字和学问上，神都赐他们知识和聪明；但以理并且能明白一切异象和异梦。

至于这四个青年，天主赐给了他们精通各种文字和学问的才智与聪明，而且达尼尔还通晓各种神视和梦兆。

这四个年轻人、上帝在各样典籍和学问（原文：灵）上都赐给他们知识和通达；但以理又明白各样异象和梦兆。

这四个少年人，神…赐给他们知识和智慧；…在各样文学、哲学上．但以理又能理解各样异象和梦兆。

וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אלהֵבִ֔ין בְּכָל־חָזֹ֖ון וַחֲלֹמֹֽות׃

Now as for these four children, God gave them knowledge and insight in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.

As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

As for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.

As to these four lads, God hath given to them knowledge and understanding in every kind of literature, and wisdom; and Daniel hath given instruction about every kind of vision and dreams.

To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.

尼布甲尼撒王吩咐带进少年人来的日期到了，太监长就把他们带到王面前。

尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。

到了王吩咐带所有年轻人进宫的日子，太监长就领他们到尼布甲尼撒王面前。

君王规定带他们进宫的期限一满，宦官长就领他们进见拿步高。

尼布甲尼撒王吩咐把众年轻人引进去的日期到了，太监长就把他们引进到王面前。

王所说带少年人进来的日期到了，太监长就把他们带到尼布甲尼撒面前。

וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃

Then at the end of the days when the king had said that the children should be brought in, the leader of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar;

Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

And at the end of the days that the king had said he should bring them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

And at the end of the days that the king had said to bring them in, bring them in doth the chief of the eunuchs before Nebuchadnezzar.

At the end of the time set by the king to bring them in, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

王与他们谈论，见少年人中，无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅；于是他们就在王面前侍立。

王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。

王和他们谈话，发现他们所有的人中，没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的；他们四人就侍立在王面前。

君王和他们交谈，发现其中没有一个能及得上达尼尔、阿纳尼雅、米沙耳和阿匝黎雅的，于是他们随侍在君王前，

王同他们谈了话；见他们中间没有一个能比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的；于是他们四人就侍立在王面前。

王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，他们就在王面前侍立。

וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃

And the king spoke with them. And among them all none were found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore they stood in the presence of the king.

And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

And the king spoke with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: and they stood before the king.

And the king speaketh with them, and there hath none been found among them all like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, and they stand before the king;

The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's service.

王考问他们一切智慧、学问的事，见他们比通国的术士和用法术的，胜过十倍。

王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。

王考问他们一切智慧和聪明的事，就发现他们比全国所有的术士和用法术的更胜十倍。

君王无论询问他们什么智识和学问，发现他们都十倍胜于自己全国所有的巫师和术士。

王无论谘询他们智慧聪明的事、都看出他们比全国所有的学术士和用法术的还胜过十倍。

在一切…有关智慧聪明的事，王所考问他们他发现他们比…术士和巫师胜过十倍。通国的

וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָדֹ֗ות עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֹֽו׃

And in every matter of wisdom and understanding that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and conjurers who were in all his realm.

And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

And in all matters of judicious wisdom, as to which the king enquired of them, he found them ten times better than all the scribes [and] magicians that were in all his realm.

and in any matter of wisdom and understanding that the king hath sought of them, he findeth them ten hands above all the scribes, the enchanters, who are in all his kingdom.

In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.

直到古列王元年，但以理还在。

到居鲁士王元年，但以理还在。

直到古列王元年，但以理还在。

达尼尔就这样一直到居鲁士王元年。

这样、到古列王元年、但以理还在。

但以理留存．到塞鲁士王元年。

וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכֹ֥ורֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

And Daniel continued until the first year of Cyrus the king.

And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

And Daniel continued unto the first year of king Cyrus.

And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.

And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.