自定义: 简洁
箴1:1
恢
大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
和
以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
新
大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
思
以色列王达味之子撒罗满的箴言：
吕
大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
直
大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
原
מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel:
K
The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
D
Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
Y
Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
I
The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
恢
要使人晓得智慧和训诲，辨识通达的言语；
和
要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，
新
要使人晓得智慧和教训，了解充满哲理的言语；
思
是为教人学习智慧和规律，叫人明了哲言，
吕
要使人晓得智慧和练达之事，能了解明达的训言，
直
要使人晓得智慧和训诲，明白通达的言语，
原
לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
R
For knowing wisdom and instruction; / For discerning words of understanding;
K
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
D
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Y
For knowing wisdom and instruction, For understanding sayings of intelligence,
I
for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight;
恢
使人领受训诲，处事明智，有公义、公平和公正；
和
使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，
新
使人领受明慧的教训，就是公义、公正和正直；
思
接受明智的教训─仁义、公平和正直，
吕
能领受训练于明智的处事，有公义和公平与正直，
直
使人领受明智的训诲，就是公义、公平，和正直。
原
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
R
For receiving instruction in wise conduct, / Righteousness, justice, and equity;
K
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
D
to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;
Y
For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,
I
for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair;
恢
使愚蒙人灵明，使少年人有知识和谋略；
和
使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
新
使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
思
使无知者获得聪明，使年少者获得知识和慎重，
吕
能使愚直人精明，使少年人有知识和谋略──
直
使愚笨的人灵巧，使年轻人有知识和谋略。
原
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
R
For giving prudence to the simple, / Knowledge and discretion to the young man;
K
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
D
to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Y
For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.
I
for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young-
恢
使智慧人听见，增长学识，使聪明人得着智谋；
和
使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
新
使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
思
使智慧者听了，增加学识；使明达人听了，汲取智谋，
吕
智慧人听了，可以增长心得；明达人听了，可以获得技能，
直
智慧人听见，也能增长学问，聪明人得着智谋，
原
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְיֹ֣וסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָבֹ֗ון תַּחְבֻּלֹ֥ות יִקְנֶֽה׃
R
That the wise man may hear and increase in learning, / And he who has understanding may acquire sound counsel;
K
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
D
He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:
Y
(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)
I
let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance-
恢
使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和隐语。
和
使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
新
使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
思
好能明了箴言和譬喻，明了智者的言论和他们的隐语。
吕
能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言词和难题。
直
明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
原
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
R
For understanding proverb and figure, / The words of the wise and their difficult sayings.
K
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
D
to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.
Y
For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.
I
for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
恢
敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
和
敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。
新
敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
思
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑视知慧和规律。
吕
敬畏永恒主是知识的总纲（或译：开端）；智慧和管教、愚妄人却藐视。
直
敬畏雅威是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。
原
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
R
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; / Fools despise wisdom and instruction.
K
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
D
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.
Y
Fear of Jehovah is a beginning of knowledge, Wisdom and instruction fools have despised!
I
The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline. Exhortations to Embrace Wisdom
恢
我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的指教；
和
我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”），
新
我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
思
我儿，你应听你父亲的教训，不要拒绝你母亲的指教，
吕
弟子啊，要听从你父亲的管教，不可摈弃你母亲的指教；
直
我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教导。
原
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תֹּורַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
R
Hear, my son, the instruction of your father, / And do not reject the teaching of your mother;
K
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
D
Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
Y
Hear, my son, the instruction of thy father, And leave not the law of thy mother,
I
Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.
恢
因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
和
因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
新
因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。
思
因为这就是你头上的冠冕，你颈上的珠链。
吕
因为这是你头上的华冠，你脖子的链子。
直
因为它们要作你头上的华冠，
原
כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
R
For they will be a wreath of grace for your head / And ornaments for your neck.
K
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
D
for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Y
For a graceful wreath are they to thy head, And chains to thy neck.
I
They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
恢
我儿，恶人若引诱你，你不可随从。
和
我儿，恶人若引诱你，你不可随从。
新
我儿，如果坏人引诱你，你不可随从他们。
思
我儿，如果恶人勾引你，不要听从；
吕
弟子啊，罪人若引诱你，你不可随从。
直
我儿啊，罪人若引诱你，你不可随从。
原
בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
R
My son, if sinners entice you, / Do not consent.
K
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
D
My son, if sinners entice thee, consent not.
Y
My son, if sinners entice thee be not willing.
I
My son, if sinners entice you, do not give in to them.
恢
他们若说，你与我们同去，我们要埋伏流人的血，要无故蹲伏害无辜的人；
和
他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人。
新
如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
思
如果他们说；“来跟我们去暗算某人，无故地陷害无辜。
吕
他们若说：“跟我们同来吧！我们来埋伏，流人的血，来无缘无故地潜伏、害无辜的人；
直
他们若说：你跟我们一起去吧！我们要埋伏杀人流血，无故潜伏杀害无辜。
原
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
R
If they say, Come with us; let us lie in wait for blood; / Let us ambush the innocent without cause;
K
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
D
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;
Y
If they say, 'Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause,
I
If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul;
恢
我们要像阴间把他们活活吞下，把他们如同下坑的人囫囵吞了。
和
我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了。
新
我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
思
我们要像阴府一样活活地吞下他们，把他们整个吞下去，有如堕入深坑里的人；
吕
我们来像阴间、把他们活活吞下去，健全无病地吞下，使他们如下阴坑的人；
直
我们好像阴间，把他们活活吞下，整个吞下，如同下坑
原
נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁאֹ֣ול חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּיֹ֣ורְדֵי בֹֽור׃
R
Let us swallow them alive like Sheol, / And whole, like those who go down into the pit.
K
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
D
let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;
Y
We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down to the pit,
I
let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
恢
我们必得各样宝物，将所掳来的，装满我们的房屋；
和
我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
新
这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
思
这样，我们必获得各种珍宝，以赃物充满我们的房屋。
吕
我们就得着各样宝贵的财物，将所掳掠的装满了我们的房屋；
直
我们必得各样宝贵的财物，将所掳来的装满我们的房屋。
原
כָּל־הֹ֣ון יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
R
We will find all manner of precious goods; / We will fill our houses with booty;
K
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
D
we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Y
Every precious substance we find, We fill our houses with spoil,
I
we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
恢
你与我们一同有分，大家共用一个囊袋。
和
你与我们大家同分，我们共用一个囊袋。”
新
加入我们的行列吧！我们大家共用一个钱袋。”
思
你将与我们平分秋色，我们将共有同一钱囊。”
吕
来跟我们同甘苦吧！我们共用一个钱袋”──
直
你会在我们当中取你当得的份，一个钱袋将为我们大家所共有。
原
גֹּ֭ורָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתֹוכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
R
Throw in your lot with us; / We will all have one purse —
K
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
D
cast in thy lot among us; we will all have one purse:
Y
Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.'
I
throw in your lot with us, and we will share a common purse"-
恢
我儿，不要与他们同行这道路；禁止你的脚走他们的途径。
和
我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路，
新
我儿，不可和他们走在一起，禁止你的脚走他们的路；
思
我儿，你不要与他们同流合污，该使你的脚远离他们的道路，
吕
弟子啊，不要跟他们同行一道；要禁止你的脚走他们的路；
直
我儿啊，不要跟他们同行一道，禁止你的脚
原
בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
R
My son, do not walk with them on this way; / Keep your foot from their path.
K
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
D
-- my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;
Y
My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,
I
my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
恢
因为他们的脚向恶奔跑；他们急速流人的血。
和
因为他们的脚奔跑行恶，他们急速流人的血，
新
因为他们的脚奔向邪恶，他们急于流人的血。
思
因为他们双脚趋向凶恶，急于倾流人血。
吕
因为他们的脚奔跑行坏事；他们仓惶急迫地流人的血。
直
因为他们的脚奔跑行恶，他们急速杀人流血。
原
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃
R
For their feet run toward evil, / And they hasten to shed blood.
K
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
D
for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
Y
For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.
I
for their feet rush into sin, they are swift to shed blood.
恢
好像飞鸟，虽有网罗张设在眼前，仍视而不见；
和
好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。
新
在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。
思
在一切飞鸟眼前，张设罗网，尽属徒劳。
吕
像任何鸟儿眼前张着罗网，仍不足以吓退它；
直
如同…徒劳无功，张设网罗在飞鸟眼前
原
כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
R
For in vain is the net spread / In the eyes of any bird;
K
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
D
For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.
Y
Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.
I
How useless to spread a net in full view of all the birds!
恢
这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。
和
这些人埋伏，是为自流己血，蹲伏，是为自害己命。
新
他们埋伏，是自流己血；他们潜伏，是自害己命。
思
其实，他们不外是自流己血，自害己命。
吕
但这些人埋伏着、竟为自流己血；他们潜伏着、竟为自害己命。
直
他们埋伏，是自流己血，潜伏，是自害己命。
原
וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
R
Yet they lie in wait for their own blood; / They ambush their own lives!
K
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
D
And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.
Y
And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.
I
These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
恢
凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这会夺去得财者的命。
和
凡贪恋财利的，所行之路都是如此。这贪恋之心乃夺去得财者之命。
新
凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样；那不义之财夺去了贪财者的性命。
思
就是谋财害命者的末路︰他必要送掉自己的性命。
吕
凡以强暴得财利的、所行的路都是如此：那财利把得财者的性命夺了去。
直
凡靠暴力敛财者的下场都是如此，这贪恋之心会夺去主事者的性命。
原
כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ
R
Such are the ways of everyone greedy for gain; / It takes away the life of its owners.
K
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
D
So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.
Y
So are the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.
I
Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it.
恢
智慧在街市上呼喊，在广场上发声。
和
智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，
新
智慧在街上呼喊，在广场上扬声；
思
智慧在街上呐喊，在通衢发出呼声；
吕
智慧在街市上呼喊，在广场上发声；
直
智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，
原
חָ֭כְמֹות בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃
R
Wisdom cries out in the street; / She utters her voice in the open squares.
K
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
D
Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;
Y
Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,
I
Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
恢
在热闹街头喊叫，在城门口，在城里发出言语，说，
和
在热闹街头喊叫，在城门口、在城中发出言语，
新
在闹市中心呼叫，在城门口发出言语，说：
思
在热闹的街头呼唤，在城门和市区发表言论︰
吕
在墙顶上（传统：此字有‘热闹’的意思）喊叫，在城门口讲训言，说：
直
在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，说：
原
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיֹּ֗ות תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
R
At the head of the tumultuous street she cries; / At the entrance of the gates in the city she utters her sayings:
K
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
D
she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:
Y
At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:
I
at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech:
恢
你们愚蒙人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
和
说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
新
“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
思
“无知的人，你们喜爱无知；轻狂的人，你们乐意轻狂；愚昧的人，你们憎恨知识，要到何时呢﹖
吕
“你们愚蠢人喜爱愚蠢，要到几时呢？你们亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
直
…要到几时呢？你们愚笨的人喜爱愚昧，亵慢人
原
עַד־מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צֹון חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
R
How long, O simple ones, will you love simpleness, / And will scoffers delight themselves in scoffing, / And will fools hate knowledge?
K
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
D
How long, simple ones, will ye love simpleness, and scorners take pleasure in their scorning, and the foolish hate knowledge?
Y
'Till when, ye simple, do ye love simplicity? And have scorners their scorning desired? And do fools hate knowledge?
I
How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
恢
你们当因我的责备回转；看哪，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
和
你们当因我的责备回转，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
新
你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
思
你们应回心听我的劝告。看，我要向你们倾吐我的心意，使你们了解我的言词。
吕
你们务要因我的劝责而回转；看吧，我要将我的心意（同字：灵）向你们倾吐，将我的话语叫你们知道。
直
你们要因我的责备回转，我要将我的灵浇灌你们，使你们认识我的话语。
原
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽתֹ֫וכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אֹודִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
R
Turn yourselves at my reproof — / Immediately I will pour out my spirit on you; / I will make my words known to you.
K
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
D
Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.
Y
Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.
I
If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
恢
我呼唤，你们拒绝；我伸手，无人理会，
和
我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。
新
我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
思
但是，我呼唤了，你们竟予以拒绝；我伸出了手，谁也没有理会。
吕
我呼唤，你们既不肯听，我伸手，既无人理会，
直
因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
原
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
R
Because I called and you refused; / I stretched out my hand and no one heeded,
K
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
D
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;
Y
Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,
I
But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
恢
反倒轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。
和
反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。
新
你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；
思
你们既蔑视了我的劝告，没有接受我的忠言；
吕
你们反而规避我所有的劝告，不情愿接受我的劝责，
直
你们忽视我一切的劝戒，不肯接受我的责备。
原
וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
R
And you neglected all my counsel / And would have none of my reproof;
K
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
D
and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:
Y
And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.
I
since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
恢
你们遭灾难，我也必发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。
和
你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。
新
所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。
思
因此，你们遭遇不幸时，我也付之一笑；灾难临到你们身上时，我也一笑置之。
吕
那么我、我当你们遭难时、也必发笑，当恐惧临到你们时，我也必嗤笑；
直
你们遭灾难，我会笑；惊恐临到你们，我会嘲笑──
原
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
R
I also will laugh at your calamity; / I will mock when what you dread comes,
K
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
D
I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;
Y
I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,
I
I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you-
恢
惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同旋风；急难困苦临到你们身上。
和
惊恐临到你们，好像狂风，灾难来到，如同暴风，急难痛苦临到你们身上。
新
惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。
思
当灾难如暴风似的袭击你们，祸害如旋风似的卷去你们，困苦忧患来侵袭你们时，我也置之不顾。
吕
恐惧临到你们、好像狂风，灾难来到、如同风暴；艰难困苦临到你们身上：
直
就是当惊恐像狂风临到你们、…时，灾难像暴风来临．当患难和痛苦临到你们身上时。
原
בְּבֹ֤א כְשַׁאֲוָה פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
R
When what you dread comes like a storm, / And your calamity comes like a whirlwind, / When distress and anguish come upon you.
K
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
D
when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:
Y
When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.
I
when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
恢
那时，他们必呼求我，我却不答应；恳切地寻找我，却寻不见。
和
那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
新
那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
思
那时，他们呼求我，我必不答应；他们寻找我，必寻不着我；
吕
那时他们必呼求我，我却不应；他们必寻找我，却寻不见；
直
那时，他们要呼求我，我却不回答，恳切地寻找我，却寻不见。
原
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
R
Then they will call on me, but I will not answer; / They will seek me diligently, but they will not find me.
K
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
D
-- then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.
Y
Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.
I
Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
恢
因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华，
和
因为你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，
新
因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华；
思
因为他们憎恨知识，没有拣选敬畏上主，
吕
因为他们恨恶知识，并不选择敬畏永恒主的事；
直
因为他们恨恶知识，不选择敬畏雅威，
原
תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
R
Because they hated knowledge / And did not choose the fear of Jehovah,
K
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
D
Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;
Y
Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.
I
Since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord ,
恢
不肯受我的劝戒，藐视我一切的责备，
和
不听我的劝戒，藐视我一切的责备，
新
不接受我的劝告，轻视我的一切责备；
思
没有接受我的劝告，且轻视了我的一切规谏。
吕
他们不情愿听我的劝告；我的劝责他们都藐视；
直
不听我的劝戒，藐视我一切的责备。
原
לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תֹּוכַחְתִּֽי׃
R
And would have none of my counsel / And despised all my reproof;
K
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
D
they would none of my counsel, they despised all my reproof:
Y
They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,
I
since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
恢
所以他们必吃自己行径的果子，饱尝自设的计谋。
和
所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。
新
所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
思
所以他们必要自食其果，饱尝独断独行的滋味。
吕
所以他们必吃自己的所行之果子，必吃自己所计谋的到饱饫。
直
他们要自食其果，因计谋过多而厌烦
原
וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
R
They shall eat of the fruit of their own way / And be filled with their own devices.
K
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
D
therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.
Y
And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.
I
they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
恢
愚蒙人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必灭己命。
和
愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
新
愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
思
的确，无知者的执迷不悟杀害了自己；愚昧人的漠不关心断送了自己。
吕
因为愚蠢人被自己之背道所杀；愚顽人之安乐自得、使他们灭亡；
直
因为愚笨人的背道会杀了自己，愚顽人的安逸会使自己灭亡。
原
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
R
For the turning away of the simple will kill them, / And the prosperity of the foolish will cause them to perish;
K
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
D
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.
Y
For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.
I
For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
恢
惟有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。
和
惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
新
唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
思
但是，那听从我的，必得安居，不怕灾祸，安享太平。”
吕
惟独听我的、必安然居住，得享宁静，免受灾祸的恐怖。
直
惟听从我的，必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。
原
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
R
But he who listens to me will dwell securely / And will live at ease, without the dread of evil.
K
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
D
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.
Y
And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And is quiet from fear of evil!'
I
but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
|
|
