自定义: 简洁
珥1:1
恢
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
和
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
新
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥：
思
上主的话传给培突耳的儿子岳厄尔：
吕
永恒主的话、传与才土珥的儿子约珥的、记在下面。
直
这就是…雅威的话。那临到毗土珥的儿子约珥的
原
דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃
R
The word of Jehovah which came to Joel the son of Pethuel.
K
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
D
The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
Y
A word of Jehovah that hath been unto Joel, son of Pethuel:
I
The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.
恢
老年人哪，当听这话；这地的一切居民哪，都要侧耳听。在你们的日子，或你们列祖的日子，曾发生这样的事么？
和
老年人哪，当听我的话！国中的居民哪，都要侧耳而听！在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？
新
老年人哪！你们要听这话。这地所有的居民啊！你们要留心听。在你们的日子，或在你们祖先的日子，曾有这样的事吗？
思
老人们，你们应听这事！地上的一切居民，你们应侧耳细听！在你们的时日，或在你们祖先的时日，是否曾有过这样的事？
吕
老年人哪，要听这话，国中所有的居民哪，要侧耳以听！在你们的日子、或你们列祖的日子、曾有过以下这样的事么？
直
老年人哪，当听这话；国中所有的居民哪，你们都要侧耳而听。…曾发生过这样的事吗？在你们的日子，或你们列祖的日子，
原
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יֹושְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
R
Hear this, you elders, / And give heed, all you inhabitants of the land. / Has this ever happened in your days, / Or even in the days of your fathers?
K
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
D
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
Y
Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?
I
Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your forefathers?
恢
你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
和
你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
新
你们要把这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
思
你们应将这事告诉你们的子孙；你们的子孙应传给他们的子孙；他们的子孙又应传给下一代：
吕
要将这事向你们的子孙传说，让你们的子孙传与他们的子孙，而他们的子孙又传与另一代。
直
有关这事，你们要传给你们的儿子们，你们的儿子们再传给他们的儿子们，他们的儿子们再传给以后的世代。
原
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְדֹ֥ור אַחֵֽר׃
R
Tell your children about it, / And let your children tell their children, / And let their children tell the next generation.
K
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
D
Tell your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation:
Y
Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.
I
Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
恢
剪蝗剩下的，群蝗来吃；群蝗剩下的，舔蝗来吃；舔蝗剩下的，毁蝗来吃。
和
剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
新
剪虫剩下的，蝗虫吃了；蝗虫剩下的，蝻子吃了；蝻子剩下的，蚂蚱吃了。
思
蝻子吃剩的，飞蝗来吃了；飞蝗吃剩的，螽斯来吃了；螽斯吃剩的，蚱蜢来吃了。
吕
剪虫剩下的、蝗虫吃了；蝗虫剩下的、蝻子吃了；蝻子剩下的、蚂蚱吃了。
直
剪蝗
原
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
R
What the cutting locust has left, the swarming locust has eaten; / And what the swarming locust has left, the licking locust has eaten; / And what the licking locust has left, the consuming locust has eaten.
K
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
D
that which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten.
Y
What is left of the palmer-worm, eaten hath the locust, And what is left of the locust, Eaten hath the cankerworm, And what is left of the cankerworm, Eaten hath the caterpillar.
I
What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts have eaten.
恢
酒醉的人哪，要清醒哭泣；一切好酒的人哪，都要为新酒哀号；因为新酒从你们的口中断绝了。
和
酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号；因为从你们的口中断绝了。
新
酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，因为甜酒从你们的口里断绝了。
思
醉汉，你们醒来恸哭吧！一切爱喝酒的人，为了新酒悲泣吧！因为已由你们嘴边夺去了。
吕
酒醉哪，醒过来，哭吧！一切好喝醉的人哪，哀号哦！为甜酒而哀号！因为酒从你们口中断绝了。
直
酒醉的人哪，要清醒，要哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为它从你们的口中断绝了。
原
הָקִ֤יצוּ שִׁכֹּורִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
R
Awake, drunkards, and weep; / Howl, all you who drink wine, / Because of the fresh wine; / For it has been cut off from your mouth.
K
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
D
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth.
Y
Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.
I
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.
恢
有一国民又强盛，又无数，上来侵犯我的地；其牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。
和
有一队蝗虫（原文作“民”）又强盛，又无数，侵犯我的地。它的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。
新
因为有一民族上来侵犯我的国土，他们强大又无数；他们的牙齿像狮子的牙齿，他们有母狮的大牙。
思
因为有一个民族侵入了我的地域，既强大而又不可胜数；他们的牙有如狮子的牙，臼齿有如母狮的臼齿。
吕
因为有蝗虫像整国之民上来、袭击我的地，又强盛、又无数；它的牙齿如狮子的牙齿，它简直有母狮的大牙哦。
直
有一队蝗虫
原
כִּֽי־גֹוי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּעֹ֥ות לָבִ֖יא לֹֽו׃
R
For a nation has come up against My land, / Mighty and without number; / Its teeth are the teeth of a lion, / And it has the cutting teeth of a lioness.
K
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
D
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.
Y
For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth are the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.
I
A nation has invaded my land, powerful and without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.
恢
这民使我的葡萄树荒废，使我的无花果树成为碎堆，剥尽树皮而丢弃，使枝条露白。
和
它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
新
他们使我的葡萄树荒凉，折断了我的无花果树，把树皮剥尽，丢在一旁，使枝条露白。
思
他们蹂躏了我的葡萄园，折断了我的无花果树，将树皮完全剥掉，使树枝光秃发白。
吕
它糟蹋了我的葡萄树，把我的无花果树都扯成碎片，剥尽净光而弃置着；其枝条都露白了。
直
他使我的葡萄树荒废，使我的无花果树爆裂，剥光树皮又丢弃，使枝条露白。
原
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
R
It has made My vine a desolation, / And My fig tree a heap of splinters. / It has stripped it bare and cast it away; / Its branches are white.
K
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
D
He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white.
Y
It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches.
I
It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
恢
我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
和
我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
新
你们要哀号，像少女腰束麻布，为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
思
你哀伤吧！如同一个身披丧服的处女，哀哭她青年的未婚夫。
吕
哀哦，像处女腰束麻布哦，为年少时的未婚夫哀号哦。
直
妳要像少女腰束麻布，…哀号，为年少时
原
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
R
Wail like a virgin girded with sackcloth / Over the husband of her youth.
K
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
D
Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Y
Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.
I
Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the husband of her youth.
恢
素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀。
和
素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝，侍奉耶和华的祭司都悲哀。
新
素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了，事奉耶和华的祭司也都悲哀。
思
上主殿中的素祭和奠祭已中断；上主的仆人──司祭都悲哀不已。
吕
素祭奠祭都从永恒主殿中断绝了；伺候永恒主的祭司都悲哀着。
直
祭物和奠祭从雅威的殿中断绝，事奉雅威的祭司都悲哀。
原
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
R
The meal offering and the drink offering are cut off / From the house of Jehovah; / The priests, the ministers of Jehovah, mourn.
K
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.
D
The oblation and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.
Y
Cut off hath been present and libation from the house of Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.
I
Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord . The priests are in mourning, those who minister before the Lord .
恢
田荒废，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，新油也缺乏。
和
田荒凉，地悲哀，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
新
田野荒废，土地凄凉，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
思
田园已荒废，土地已悽凉；因为五谷已遭蹂躏，美酒已枯竭，油已干涸。
吕
田野毁坏，土地悲哀；因为五谷毁坏，新酒池令人失望，新油衰萎不继。
直
田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒枯竭，新鲜的油也缺乏。
原
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הֹובִ֥ישׁ תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
R
The field is a waste; / The land mourns, / For the grain is a waste; / The new wine is dried up; / The fresh oil languishes.
K
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
D
The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.
Y
Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.
I
The fields are ruined, the ground is dried up ; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails.
恢
农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要为大麦小麦哀号，因为田间的庄稼都灭绝了。
和
农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
新
农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。修理葡萄园的啊！你们要哀号，因为田间的庄稼都破坏了。
思
农夫，你们应哀哭！葡萄园丁，你们应为了小麦和大麦而号啕！因为田园的出产巳遭破坏。
吕
耕地的人很失望，修理葡萄园的哀号着，为了大麦小麦而悲哀；因为田间的庄稼都坏掉了。
直
农夫啊，你们要羞愧；修整葡萄园的啊，你们要哀号；因小麦又因大麦的缘故，田间的庄稼
原
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
R
Be ashamed, O farmers; / Howl, O vinedressers, / For the wheat and for the barley, / Because the harvest of the field has perished.
K
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
D
Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished.
Y
Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field.
I
Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.
恢
葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都枯竭。
和
葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。
新
葡萄树枯干，无花果树衰残；石榴树、棕树、苹果树，田野所有的树木都枯干，因此欢乐从人间消失了。
思
葡萄树枯槁了，无花果树凋谢了；石榴树、棕树、苹果树，以及田间的一切果树都枯死了；为此喜乐已由人间消失。
吕
葡萄树令人失望，无花果树衰萎凋残；石榴树、及棕树、苹果树、田野所有的树木都枯干了：唉，欢跃之乐也令人失望而不在人间了。
直
葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都枯竭。
原
הַגֶּ֣פֶן הֹובִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמֹּ֞ון גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁשָׂשֹׂ֖ון מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
R
The vine is dried up, / And the fig tree languishes, / The pomegranate and the palm and the apple tree — / All the trees of the field are dried up; / Indeed gladness has withered away / From the children of men.
K
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
D
The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men.
Y
The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.
I
The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree- all the trees of the field-are dried up. Surely the joy of mankind is withered away.
恢
祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号。事奉我神的啊，你们要来披上麻布过夜；因为素祭和奠祭，从你们神的殿中停止了。
和
祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；侍奉我神的啊，你们要来披上麻布过夜；因为素祭和奠祭从你们神的殿中断绝了。
新
祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。在祭坛侍候的啊！你们要哀号。事奉我的神的啊！你们披上麻布进去过夜吧，因为素祭和奠祭，都从你们的神的殿中止息了。
思
司祭，你们应披上麻衣而哀悼！服务祭坛的人，你们应号啕！我天主的仆人，你们应进来，披上麻衣过夜！因为素祭和奠祭在你们天主的殿内已中断了。
吕
祭司啊，腰束麻布而恸哭吧！伺候祭坛的啊，哀号哦！伺候奉我的上帝的啊，披着麻布进殿去过夜吧！因为素祭和奠祭都从你们的上帝殿中停止了。
直
祭司啊，你们当束腰痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们神的殿中断绝了。
原
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛עמִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
R
Gird yourselves and lament, O priests; / Howl, O ministers of the altar. / Come, pass the night in sackcloth, / O ministers of my God. / For the meal offering and the drink offering / Are held back from the house of your God.
K
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
D
Gird yourselves, and lament, ye priests; howl, ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the oblation and the drink-offering are withholden from the house of your God.
Y
Gird, and lament, ye priests, Howl, ye ministrants of the altar, Come in, lodge in sackcloth, ministrants of my God, For withheld from the house of your God hath been present and libation.
I
Put on sackcloth, O priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.
恢
你们要将禁食的日子分别为圣，宣告严肃会，招聚长老和这地的一切居民，到耶和华你们神的殿，向耶和华哀求。
和
你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民，到耶和华你们神的殿，向耶和华哀求。
新
你们要把禁食的日子分别为圣，召开严肃会，聚集众长老和国中所有的居民，到你们的神耶和华的殿里，向耶和华呼求。
思
你们应制定一个斋期，召开一个盛会，聚集长老和当地的一切居民，在上主你们天主的殿内，向上主呼号。
吕
要行圣礼拟定禁食，宣告圣节会哦；要聚集众长老、国中一切居民到你们的上帝永恒主的殿，向永恒主哀求哦。
直
你们要分别禁食的日子为圣，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民来到．雅威──你们神的殿，向雅威哀求。
原
קַדְּשׁוּ־צֹום֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּאֶל־יְהוָֽה׃
R
Sanctify a fast; / Call a solemn assembly; / Gather the elders / And all the inhabitants of the land / To the house of Jehovah your God; / And cry unto Jehovah.
K
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
D
Hallow a fast, proclaim a solemn assembly, gather the elders, [and] all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.
Y
Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders -- all the inhabitants of the land, Into the house of Jehovah your God,
I
Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord .
恢
哀哉那日子！因为耶和华的日子临近了；这日子要来到，好像毁灭从全能者来到。
和
哀哉，耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。
新
哀哉那日！因为耶和华的日子临近了；那日来到，好像毁灭从全能者临到一样。
思
啊，那日子啊！上主的日子来近了，它来有如全能者施行毁灭。
吕
有祸阿那日！因为永恒主的日子临近了，就像毁灭出于毁灭者（通常译作：全能）。
直
哀哉！这日子！雅威的日子临近了，它来到，好像毁灭从全能者来到。
原
אֲהָ֖הּ לַיֹּ֑ום כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃
R
Alas for the day! / For the day of Jehovah has drawn near, / And as the destruction from the Almighty it will come.
K
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
D
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
Y
And cry unto Jehovah, 'Alas for the day! For near is a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.
I
Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
恢
粮食不是在我们眼前断绝了么？喜乐欢腾不是从我们神的殿中止息了么？
和
粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？
新
粮食不是在我们的眼前断绝了吗？欢喜与快乐不是从我们的神的殿中止息了吗？
思
食物不是在我们眼前断绝了吗？喜乐和欢欣不是离开了我们天主的殿吗？
吕
粮食不是在我们眼前断绝了么？欢喜快乐不是从我们的上帝殿中止息了么？
直
在我们眼前粮食不是断绝了吗？欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗？
原
הֲלֹ֛וא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
R
Is not our food / Cut off before our eyes, / Joy and exultation / From the house of our God?
K
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
D
Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
Y
Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?
I
Has not the food been cut off before our very eyes- joy and gladness from the house of our God?
恢
谷种在土块下朽烂；仓房荒凉，廪库拆毁；因为五谷枯干了。
和
谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。
新
谷种在土块底下朽烂，仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，因为五谷都枯干了。
思
麦粒已在土块下腐烂，粮仓业已荒废，廪房业已坍塌，因为五谷都枯死了。
吕
谷种在耙子（或译：土块）底下都萎缩（或译：朽烂）了；仓房凄凉，廪室翻毁，因为五谷令人失望了。
直
谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。
原
עָבְשׁ֣וּ פְרֻדֹ֗ות תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָרֹ֔ות נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻרֹ֑ות כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
R
The seeds have shriveled / Under their clods; / The storehouses have been desolated; / The barns have been torn down; / For the grain is dried up.
K
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
D
The seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
Y
Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.
I
The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
恢
牲畜哀鸣，牛群混乱，因为没有草场；羊群也受了灾罚。
和
牲畜哀鸣，牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。
新
牲畜发出哀鸣，牛群到处流荡，因为没有草场给它们，羊群也同样受苦。
思
牲畜为什么悲鸣？牛群为什么徬徨？因为没有了草场；连羊群也感绝望。
吕
牲口哀鸣着，牛群满处乱窜，因为找不到草场；羊群也饿得发呆。
直
牲畜哀鸣，牛群混乱，因为它们无草场，羊群也十分凄惨。
原
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
R
How the beasts groan! / The herds of cattle are confused, / For they have no pasture; / The flocks of sheep also suffer punishment.
K
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
D
How do the beasts groan! The herds of cattle are bewildered, for they have no pasture; the flocks of sheep also are in suffering.
Y
How have cattle sighed! Perplexed have been droves of oxen, For there is no pasture for them, Also droves of sheep have been desolated.
I
How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
恢
耶和华啊，我向你呼求；因为火烧灭了旷野的草场，火焰烧尽田野的树木；
和
耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场，火焰烧尽田野的树木。
新
耶和华啊！我向你呼求，因为火吞灭了旷野的草场，火焰烧尽了田间所有的树木。
思
上主，我向你呼号，因为烈火吞灭了原野的牧场，火焰焚烧了田间的一切树木。
吕
永恒主啊，我是向你呼求的；因为有火烧灭了野地的草场，有火焰烧尽了田野的树木。
直
雅威啊，我向你求告，因为有火吞噬旷野的草场，火焰烧尽田野的树木。
原
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
R
To You, O Jehovah, I cry out; / For fire has devoured / The pastures of the wilderness, / And the flame has set ablaze / All the trees of the field.
K
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
D
To thee, Jehovah, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned up all the trees of the field.
Y
Unto Thee, O Jehovah, I do call, For fire hath consumed comely places of a wilderness, And a flame hath set on fire all trees of the field.
I
To you, O Lord , I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field.
恢
田野的走兽也向你哀鸣；因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。
和
田野的走兽向你发喘，因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。
新
田野的走兽也向你发喘，因为溪水都干涸了，火吞灭了旷野的草场。
思
连野兽也向你恳切哀鸣，因为水流已枯竭，烈火又吞灭了原野的牧场。
吕
连田野的走兽也向你发喘；因为有水的才河都干涸了，有火烧灭了野地的草场。
直
田野的走兽切慕你，因为溪水干涸，有火吞噬旷野的草场。
原
גַּם־בַּהֲמֹ֥ות שָׂדֶ֖ה תַּעֲרֹ֣וג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְאֹ֥ות הַמִּדְבָּֽר׃ פ
R
The beasts of the field also / Cry to You, / For the waterways / Are dried up, / And fire has devoured / The pastures of the wilderness.
K
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
D
The beasts of the field also cry unto thee; for the water-courses are dried, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
Y
Also the cattle of the field long for Thee, For dried up have been streams of water, And fire hath consumed comely places of a wilderness!'
I
Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the open pastures.
|
|
