自定义: 简洁
斯1:1
恢
当亚哈随鲁作王的日子（这亚哈随鲁从印度直到古实，统管一百二十七省），
和
亚哈随鲁作王，从印度直到古实，统管一百二十七省。
新
亚哈随鲁在位的时候，他统治从印度到古实共一百二十七省。
思
本雅明族人克士的曾孙，史米的孙子，雅依尔的儿子摩尔德开，在薛西斯大王第二年，“尼散”月初一做了一梦。──
吕
当亚哈随鲁的日子──这是那位从印度到古实统治一百二十七省的亚哈随鲁──
直
在亚哈随鲁的日子，亚哈随鲁统治，从印度直到古实，
原
וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖המְדִינָֽה׃
R
Now in the days of Ahasuerus (this is the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over one hundred twenty-seven provinces)
K
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
D
And it came to pass in the days of Ahasuerus (that is, the Ahasuerus that reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces),
Y
And it cometh to pass, in the days of Ahasuerus -- he is Ahasuerus who is reigning from Hodu even unto Cush, seven and twenty and a hundred provinces --
I
This is what happened during the time of Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush :
恢
那些日子，亚哈随鲁王在书珊京城登了国位。
和
亚哈随鲁王在书珊城的宫登基；
新
他在书珊城登了国位。
思
他是犹太人，住在稣撒，在朝廷里做大官。
吕
当那些日子、亚哈随鲁王在书珊宫堡登了国位；
直
当那些日子，亚哈随鲁王坐在．…他的国度的宝座上。位于书珊城堡的
原
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
R
In those days when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the capital,
K
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
D
in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the fortress,
Y
in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that is in Shushan the palace,
I
At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
恢
在位第三年，他为一切首领臣仆设摆筵宴。有波斯和玛代的权贵、贵胄和各省的首领在他面前；
和
在位第三年，为他一切首领、臣仆设摆筵席，有波斯和玛代的权贵，就是各省的贵胄与首领，在他面前。
新
他执政第三年，曾为众领袖和臣仆摆设筵席；波斯和玛代的权贵，以及各省的贵族和领袖都在他面前。
思
在巴比伦王拿步高从耶路撒冷掳去犹大王耶苛尼雅时，他也一同被掳去。──
吕
他执政第三年、曾为他的众官长和臣仆摆设了筵席；有波斯和玛代的权贵各省最显达的人与官长、在他面前；
直
在他统治的第三年，他为所有他的首领与他的臣仆，…摆设筵席。波斯和米底亚的军官、贵族以及各省的领袖．在他面前的
原
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלֹושׁ֙ לְמָלְכֹ֔ו עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥יהַמְּדִינֹ֖ות לְפָנָֽיו׃
R
In the third year of his reign, he held a banquet for all his princes and his servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the princes of the provinces were before him
K
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
D
in the third year of his reign, he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and the princes of the provinces being before him;
Y
in the third year of his reign, he hath made a banquet to all his heads and his servants; of the force of Persia and Media, the chiefs and heads of the provinces are before him,
I
and in the third year of his reign he gave a banquet for all his nobles and officials. The military leaders of Persia and Media, the princes, and the nobles of the provinces were present.
恢
他把他国荣耀的丰富，和他盛大威严的华贵，给他们看了许多日，就是一百八十日。
和
他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。
新
他把自己尊荣之国的财富和伟大威风的荣华，向他们展现很多日子，共有一百八十天。
思
他的梦如下：他听见喧哗呐喊，雷鸣地震，地上一片混乱之声。
吕
他把他光荣之国的丰富和他宏大威仪之华贵给他们看了许多日子，共有一百八十天。
直
他展现他国度荣耀的丰富．和他伟大荣华的光辉．许多日，
原
בְּהַרְאֹתֹ֗ו אֶת־עֹ֨שֶׁר֙ כְּבֹ֣וד מַלְכוּתֹ֔ו וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּתֹ֑ו יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמֹונִ֥ים וּמְאַ֖תיֹֽום׃
R
As he showed the glorious wealth of his kingdom and the splendor of his great majesty for many days, for one hundred eighty days.
K
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
D
when he shewed the glorious wealth of his kingdom and the splendid magnificence of his grandeur many days, a hundred and eighty days.
Y
in his shewing the wealth of the honour of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days -- eighty and a hundred days.
I
For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty.
恢
这些日子满了，王又为所有在书珊京城的人民，无论尊大或卑小，在王宫花园的院内设摆筵宴七日。
和
这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民，在御园的院子里设摆筵席七日。
新
这些日子过了，王又为所有在书珊城的人民，无论尊卑大小，在御园的院子里摆设筵席七天。
思
忽见两条巨龙前来，准备撕杀，发出狂吼怒号。
吕
这些日子满了，王又为所有在书珊宫堡的众民、无论尊大卑小、在王宫花园的院子摆设了筵席七天。
直
当这些日子结束，王…为所有书珊城堡在场的人民，…摆设从贵到贱，筵席七日。在国王宫殿花园的院子里，
原
וּבִמְלֹ֣ואת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דֹולוְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And when these days were completed, the king held a banquet for seven days for all the people found in Susa the capital, both great and small, in the court of the garden of the king's palace.
K
And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;
D
And when these days were expired, the king made a feast to all the people that were present in Shushan the fortress, both to great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.
Y
And at the fulness of these days hath the king made to all the people who are found in Shushan the palace, from great even unto small, a banquet, seven days, in the court of the garden of the house of the king --
I
When these days were over, the king gave a banquet, lasting seven days, in the enclosed garden of the king's palace, for all the people from the least to the greatest, who were in the citadel of Susa.
恢
有白色棉织的幔子、蓝色的挂帐，用细麻绳、紫色绳系在银环和白玉石柱上，有金银的床榻摆在斑岩、白玉石、珠母、黑玉石铺的石地上。
和
有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上，有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
新
御园中有白色绵织的帷幕、蓝色的幔子，细麻绳、紫色绳悬在银环里和大理石柱上；有金银的床榻摆在红色、白色、黄色和黑色的大理石所铺的地上。
思
万民都应声备战，攻击正义的民族。
吕
有白色绵织的幔子、蓝紫色的帷子、用细麻绳子紫红色绳子、在银竿（或译：环）上、和白玉石柱上系起来；有金银的床榻摆在斑岩白玉石螺钿黑玉石的铺石处。
直
有白色的棉布与蓝色的悬挂物，用细麻绳与紫绳系在．银环和白玉石柱上；有金和银的床榻在…所铺成的地面上。以斑岩、和大理石、和珍珠及珍贵石材
原
ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטֹּ֣ות׀ זָהָ֣בוָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃
R
There were white cotton curtains and blue hangings tied with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars, as well as couches of gold and silver upon a pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and mosaics.
K
Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.
D
White, green, and blue [hangings] were fastened with cords of byssus and purple to silver rings and pillars of white marble; couches of gold and silver [lay] upon a pavement of red and white marble, and alabaster, and black marble.
Y
white linen, white cotton, and blue, fastened with cords of fine linen and purple on rings of silver, and pillars of marble, couches of gold, and of silver, on a pavement of smaragdus, and white marble, and mother-of-pearl, and black marble --
I
The garden had hangings of white and blue linen, fastened with cords of white linen and purple material to silver rings on marble pillars. There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and other costly stones.
恢
用金器皿赐酒，器皿各有不同；照着王的厚意，所赐的御酒甚多。
和
用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。
新
赐饮都用金器皿；器皿与器皿各有不同；御酒很多，足显王的厚赐。
思
那是黑暗和恐怖的日子，世上满布忧患、痛苦、悲哀和暴乱，
吕
赐饮是用金器皿；器皿和器皿也各不同；御酒很多，按照王的大手面而赐饮。
直
又用金器皿，…赐酒，就是各种不同的器皿．照王的能力所及，御酒甚多。
原
וְהַשְׁקֹות֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שֹׁונִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And drinks were served in vessels of gold, and the vessels were different from one another; and the royal wine was abundant, according to the king's bounty.
K
And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
D
And they gave drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the king's bounty.
Y
and the giving of drink in vessels of gold, and the vessels are divers vessels, and the royal wine is abundant, as a memorial of the king.
I
Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king's liberality.
恢
喝酒乃照着定例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，要照各人的意愿待他们。
和
喝酒有例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，让人各随己意。
新
饮酒都照着定例，不准勉强；因为王对他宫里的所有臣仆立下规矩，要照着各人的意愿而行。
思
所有正义的民族都感到恐惶，害怕灾难；于是准备牺牲，向天主哀号。
吕
喝酒都照定例，没有勉强人的；因为王对他宫中的一切臣宰曾立下规矩：人人都要随己意而行。
直
喝酒有例，不勉强人
原
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּיתֹ֔ו לַעֲשֹׂ֖ות כִּרְצֹ֥ון אִישׁ־וָאִֽישׁ׃
R
And the drinking was, by commandment, without constraint; for so the king had ordered all the officials of his house to do as each man desired.
K
And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.
D
And the drinking was, according to commandment, without constraint; for so the king had appointed to all the magnates of his house, that they should do according to every man's pleasure.
Y
And the drinking is according to law, none is pressing, for so hath the king appointed for every chief one of his house, to do according to the pleasure of man and man.
I
By the king's command each guest was allowed to drink in his own way, for the king instructed all the wine stewards to serve each man what he wished.
恢
王后瓦实提在亚哈随鲁王的王宫中，也为妇女设摆筵宴。
和
王后瓦实提在亚哈随鲁王的宫内，也为妇女设摆筵席。
新
王后瓦实提也在亚哈随鲁王的王宫中，为妇女们摆设筵席。
思
当他们哀号之际，由一小泉忽涌出了一条大河，水势凶涌；
吕
王后瓦实提也在亚哈随鲁王御殿中为妇女们摆设了筵席。
直
王后瓦实提也为妇女…摆设筵席，在…王宫内亚哈随鲁王的
原
גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃ ס
R
Also Vashti the queen held a banquet for the women in the royal house that belonged to King Ahasuerus.
K
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
D
Also the queen Vashti made a feast for the women of the royal house which belonged to king Ahasuerus.
Y
Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.
I
Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.
恢
第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
和
第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
新
第七日，亚哈随鲁王因饮酒心里高兴，就吩咐侍候在他面前的七个太监：米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
思
同时曙光和太阳出升，贫贱的人受褒扬，显贵的人被吞灭。
吕
第七天亚哈随鲁王因酒而心里高兴，就吩咐伺候他面前的七个太监、米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
直
在第七日，王的心中因饮酒快乐的时候，就吩咐米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、和亚拔他、西达和甲迦
原
בַּיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּטֹ֥וב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבֹונָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣רוְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
R
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,
K
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
D
On the seventh day, when the king's heart was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of king Ahasuerus,
Y
On the seventh day, as the heart of the king is glad with wine, he hath said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who are ministering in the presence of the king Ahasuerus,
I
On the seventh day, when King Xerxes was in high spirits from wine, he commanded the seven eunuchs who served him-Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carcas-
恢
请王后瓦实提戴着后冠到王面前，使各民和臣宰看她的美丽，因为她容貌甚美。
和
请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。
新
去请王后瓦实提，戴着后冕到王面前，使众人和大臣欣赏她的美丽；因为她的容貌很美。
思
摩尔德开梦见此事，就惊醒了；心想天主有何意思，一天到晚思索梦中的意义。
吕
领王后瓦实提戴着王后的冠冕到王面前，使各族之民和大臣看她的美丽；因为她容貌俊美。
直
去带王后瓦实提…到王面前，戴着皇冠．使众百姓和领袖们看她的美貌，因为她容貌甚美。
原
לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְאֹ֨ות הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
R
To bring Vashti the queen before the king with the royal crown, in order to show her beauty to the peoples and the princes; for she was beautiful in appearance.
K
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
D
to bring Vashti the queen before the king with the royal crown to shew the peoples and the princes her beauty; for she was of beautiful countenance.
Y
to bring in Vashti the queen before the king, with a royal crown, to shew the peoples and the heads her beauty, for she is of good appearance,
I
to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at.
恢
王后瓦实提却不肯遵王借太监所传的命令而来，所以王甚发怒，怒火中烧。
和
王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。
新
王后瓦实提却不肯遵照王借着太监所传的命令，所以王非常生气，怒火中烧。
思
此时，摩尔德开与君王的两个看门太监，彼革堂和特勒士，住在宫中。
吕
王后瓦实提却不肯遵王由太监经手所传的命令而来；因此王非常生气，烈怒中烧。
直
王后瓦实提却不肯…来到，遵照王…的命令，借太监的手所传．王非常生气，他的怒火在他里面燃烧。
原
וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבֹוא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְאֹ֔דוַחֲמָתֹ֖ו בָּעֲרָ֥ה בֹֽו׃
R
But Queen Vashti refused to come at the king's command given through the eunuchs; and the king became very angry, and his wrath burned within him.
K
But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
D
But the queen Vashti refused to come at the word of the king which was [sent] by the chamberlains; and the king was very wroth, and his fury burned in him.
Y
and the queen Vashti refuseth to come in at the word of the king that is by the hand of the eunuchs, and the king is very wroth, and his fury hath burned in him.
I
But when the attendants delivered the king's command, Queen Vashti refused to come. Then the king became furious and burned with anger.
恢
王就问通达时务的智慧人说，（按王的常规，办事必先询问一切通晓法例和公理的人；
和
那时，在王左右常见王面、国中坐高位的，有波斯和玛代的七个大臣，就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说：
新
王就咨询通达时务的哲士；因为当时按照王的常规，王要处理一事，必先问问面前所有精通法令和审断的朝臣。
思
他发觉了他们二人的阴谋，就留心观察他们的行动；察知他们要对薛西斯王下毒手，就将此事报告给君王。
吕
在就问识时务的智慧人──因为王有这样的常规：要在一切知法令明执政的人面前先问一下。
直
王向视时务的智慧人说──因这是王的常规，先
原
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
R
Then the king said to the wise men, who knew the times (for such was the custom of the king toward all who knew law and justice;
K
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:
D
And the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's business [conducted] before all that knew law and judgment;
Y
And the king saith to wise men, knowing the times -- for so is the word of the king before all knowing law and judgment,
I
Since it was customary for the king to consult experts in matters of law and justice, he spoke with the wise men who understood the times
恢
那在王左右的是波斯和玛代的七个首领甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿和米母干，他们常见王面，在国中坐首位，）
和
-
新
那时在王身边的有甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干等七位波斯、玛代的大臣；他们都是常见王面，在国中居首位的。
思
于是君王拷问这两个太监，他们招供后，就处以死刑。
吕
那时跟王接近的有甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干、波斯玛代的七个大臣，都是常见王面、在国中坐首位的人──王问他们说：
直
而在他旁边的是：甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米慕干等．七位…波斯和米底亚的大臣。可常见王面又居国度之首的．
原
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣סוּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
R
And those next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face and sat first in the kingdom):
K
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)
D
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and who sat first in the kingdom),
Y
and he who is near unto him is Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom --
I
and were closest to the king-Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom.
恢
王后瓦实提不遵行亚哈随鲁王借太监所传的命令，照法例应当怎样对待她？
和
“王后瓦实提不遵太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？”
新
王问他们说：“王后瓦实提不遵行亚哈随鲁王借着太监所传的命令，按照法令应怎样办理呢？”
思
王亲自笔录了这事的原委，存入档案；摩尔德开也记录了这件事。
吕
“王后瓦实提不遵行亚哈随鲁由太监经手所传的命令，照法令应当怎样办呢？”
直
“根据法津，…应当怎样办王后瓦实提？”在她不遵守…命令的这件事上，亚哈随鲁王借太监的手所传的
原
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשֹׂ֔ות בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁבְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס
R
According to the law, what is to be done to Queen Vashti because she has not performed the command of King Ahasuerus given through the eunuchs?
K
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
D
What shall be done to the queen Vashti according to law, because she has not performed the word of the king Ahasuerus by the chamberlains?
Y
'According to law, what -- to do with queen Vashti, because that she hath not done the saying of the king Ahasuerus by the hand of the eunuchs?'
I
According to law, what must be done to Queen Vashti? he asked. "She has not obeyed the command of King Xerxes that the eunuchs have taken to her."
恢
米母干在王和众首领面前回答说，王后瓦实提不但得罪王，也得罪亚哈随鲁王各省的臣民；
和
米母干在王和众首领面前回答说：“王后瓦实提这事不但得罪王，并且有害于王各省的臣民；
新
米母干在王和众领袖面前回答：“王后瓦实提不但得罪了皇上，而且还得罪了亚哈随鲁王各省的臣民。
思
王遂委派摩尔德开在朝廷内供职，并因这功勋，赐给他奖品。
吕
米母干在王和首领们面前回答说：“王后瓦实提所作的不但得罪了王，也损害了众首长、和亚哈随鲁王各省内各族之民。
直
米慕干在王和领袖们面前说：“王后瓦实提不只得罪王，也得罪了…所有的官员和所有的民族；亚哈随鲁王各省
原
וַיֹּ֣אמֶר מוּמְכָן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְבַדֹּ֔ו עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤יעַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינֹ֖ות הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
R
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen has done wrong not only to the king but also to all the princes and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.
K
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
D
Then said Memucan before the king and the princes, The queen Vashti has not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the peoples that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
Y
And Memucan saith before the king and the heads, 'Not against the king by himself hath Vashti the queen done perversely, but against all the heads, and against all the peoples that are in all provinces of the king Ahasuerus;
I
Then Memucan replied in the presence of the king and the nobles, "Queen Vashti has done wrong, not only against the king but also against all the nobles and the peoples of all the provinces of King Xerxes.
恢
因为王后所行的这事必传到众妇人的耳中，说，亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来，这就使她们藐视自己的丈夫。
和
因为王后这事必传到众妇人的耳中，说亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来。她们就藐视自己的丈夫。
新
因为王后这事必传到所有妇女的耳中，会使她们眼中轻视自己的丈夫，因为她们说：‘亚哈随鲁王吩咐人带王后瓦实提到王面前，她却没有来。’
思
但是，在君王前负有名望的阿加格人哈默大达的儿子哈曼，为了这两个太监的事，却有意加害摩尔德开和他的民族。
吕
王后所作的这事必传出瓦实提到他面前，而王后却没有来。’
直
因为王后的事传出去到所有的妇人那里，会导致在她们的眼中藐视自己的丈夫，因为他们会说：‘亚哈随鲁王吩咐．王后瓦实提到他面前来，她却不来。’
原
כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְזֹ֥ות בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְאֲחַשְׁוֵרֹ֡ושׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃
R
For this deed of the queen will go out to all women, causing them to view their husbands contemptibly as they say, King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought to his presence, but she did not come.
K
For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.
D
For the act of the queen will come abroad to all women, so as to render their husbands contemptible in their eyes, when they shall say, The king Ahasuerus commanded the queen Vashti to be brought in before him, and she came not!
Y
for go forth doth the word of the queen unto all the women, to render their husbands contemptible in their eyes, in their saying, The king Ahasuerus said to bring in Vashti the queen before him, and she did not come;
I
For the queen's conduct will become known to all the women, and so they will despise their husbands and say, 'King Xerxes commanded Queen Vashti to be brought before him, but she would not come.'
恢
今日波斯和玛代的众夫人听见王后所行的这事，必向王的众臣照样行；这样就必多有藐视和忿怒的事了。
和
今日波斯和玛代的众夫人听见王后这事，必向王的大臣照样行，从此必大开藐视和忿怒之端。
新
现在波斯和玛代的公主贵妇听见王后这件事，就必照样告诉王的大臣，这样轻视和忿怒的事就常有了。
思
在薛西斯为王时，发生了这样的事：──这薛西斯当时管辖的版图，自印度至雇士，共计一百二十七省──
吕
就在今天、波斯玛代的贵妇们听见王后所作的这事就必告诉王的众大臣，那么藐视和恼怒就够普遍了。
直
今日，…波斯和米底亚的众夫人，会告诉听见王后这事的．王所有的大臣；藐视和忿怒就有够多的了。
原
וְֽהַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂרֹ֣ות פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְוּכְדַ֖י בִּזָּיֹ֥ון וָקָֽצֶף׃
R
And this day the princesses of Persia and Media who have heard of the queen's deed will speak likewise to all the king's princes, and contempt and wrath will abound.
K
Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
D
And the princesses of Persia and Media who have heard of the queen's act, will say it this day to all the king's princes, and there will be contempt and anger enough.
Y
yea, this day do princesses of Persia and Media, who have heard the word of the queen, say so to all heads of the king, even according to the sufficiency of contempt and wrath.
I
This very day the Persian and Median women of the nobility who have heard about the queen's conduct will respond to all the king's nobles in the same way. There will be no end of disrespect and discord.
恢
王若以为美，可以降旨，写在波斯和玛代人的法例中，永不废除，不准瓦实提再到亚哈随鲁王面前，又请王将她王后的位分赐给比她好的人。
和
王若以为美，就降旨写在波斯和玛代人的例中，永不更改，不准瓦实提再到王面前，将她王后的位分赐给比她还好的人。
新
王若是赞成，可以下一道谕旨，并且写在波斯和玛代的法令中，永不废除。不准瓦实提再到亚哈随鲁王面前来，又请王把她王后的位分赐给另一位比她好的人。
思
他在稣撒禁城登极后，
吕
王若以为好，就请从王面前出一道御旨，写在波斯玛代人的法令中，好使永不废堕；使瓦实提不再到亚哈随鲁王面前；又请王将她的王后分赐给比她好的人。
直
王若以为美，就从他面前传出这命令，并且写在波斯和米底亚的法律，不再更改，不准瓦实提再到亚哈随鲁王面前，请王将她王后
原
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֗וב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲבֹ֑ור אֲשֶׁ֨רלֹֽא־תָבֹ֜וא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטֹּובָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
R
If it please the king, let a royal order go forth from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, so that it cannot be overruled, that Vashti come no more into the presence of King Ahasuerus and that the king give her royal estate to another who is better than she.
K
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
D
If it please the king, let a royal order go forth from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it may not pass, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another that is better than she;
Y
'If to the king it be good, there goeth forth a royal word from before him, and it is written with the laws of Persia and Media, and doth not pass away, that Vashti doth not come in before the king Ahasuerus, and her royalty doth the king give to her companion who is better than she;
I
Therefore, if it pleases the king, let him issue a royal decree and let it be written in the laws of Persia and Media, which cannot be repealed, that Vashti is never again to enter the presence of King Xerxes. Also let the king give her royal position to someone else who is better than she.
恢
王所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫尊大或卑小，都必尊敬丈夫。
和
所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫贵贱都必尊敬他。”
新
王颁布的谕旨传遍全国的时候，所有的妇女都必敬重她们的丈夫，不论丈夫尊卑贵贱。”
思
第三年，设宴款待所有的公卿朝臣，波斯与玛待的将官，各省的贤达与总督，
吕
王的诏谕、王所要写的谕旨、若在王全国中都传遍了，那么国境尽管很大，所有的妇女也会尊敬丈夫，无论丈夫尊大或卑小。”
直
王所要降的命令一旦让他的国度全都听见．──它
原
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּדֹ֖ול וְעַד־קָטָֽן׃
R
And when the king's decree which he will make is heard throughout all his kingdom, vast though it is, all women will give honor to their husbands, great and small.
K
And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
D
and when the king's edict which he shall make shall be heard throughout his realm -- for it is great -- all the wives shall give to their husbands honour, from the greatest to the least.
Y
and the sentence of the king that he maketh hath been heard in all his kingdom -- for it is great -- and all the wives give honour to their husbands, from great even unto small.'
I
Then when the king's edict is proclaimed throughout all his vast realm, all the women will respect their husbands, from the least to the greatest."
恢
王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行，
和
王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行。
新
王和众领袖都赞成米母干的话；王就照着他的话去行，
思
一连一百八十天，天天夸耀他帝国的豪华富裕，和他赫赫堂皇的荣耀。
吕
王和众首领对米母干的提议都很满意；王就照这他的提议去行。
直
这话在王和大臣们的眼中都
原
וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
R
And this word pleased the king and the princes, and the king did according to Memucan's word.
K
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
D
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan.
Y
And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,
I
The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memucan proposed.
恢
发诏书到王的各省，依照各省的文字达于各省，依照各族的方言达于各族，使作丈夫的在自己家中作主，各说本族的方言。
和
发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。
新
把诏书送到王的各省，每一省都用各省的文字，每一族都用各族的方言，使作丈夫的都在家中作主，说话有权威。
思
这些日子过了以后，王又在宫内的御苑里，一连七天，欢宴稣撒禁城的全体人民，不分尊卑，都来参加。
吕
把诏书送到王的各省，一省一省都用本省的文字，一族一族都用本族的方言，使凡为丈夫的在家中都作主，用本族的方言说话。
直
发诏书传遍王所有的省份，用各省自己的文字、各族自己的方言，使所有的丈夫在自己家中作主，说本族的方言。
原
וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינֹ֣ות הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖םכִּלְשֹׁונֹ֑ו לִהְיֹ֤ות כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵיתֹ֔ו וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשֹׁ֥ון עַמֹּֽו׃ פ
R
So he sent letters to all the king's provinces, to each province in its own script and to each people in their own language, that every man should be master in his own house and speak in the language of his own people.
K
For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.
D
And he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people according to their language, That every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.
Y
and sendeth letters unto all provinces of the king, unto province and province according to its writing, and unto people and people according to its tongue, for every man being head in his own house -- and speaking according to the language of his people.
I
He sent dispatches to all parts of the kingdom, to each province in its own script and to each people in its own language, proclaiming in each people's tongue that every man should be ruler over his own household.
恢
和
新
思
庭院各处装饰着白色和紫红色的壁毡，系着纯白色朱红色的彩带，悬在白大理石柱的银环子上；在碧玉、白玉、珍珠和宝石铺砌的地面上，陈设了金银的床榻。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
进饮的器皿，都是金银制的，大小俱全；御酿丰美，以示王家的厚贶。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
饮酒随意，无须强劝，因为王已命宫内侍役，应随各人所好，善加招待。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
同时瓦市提皇后，在薛西斯王的后宫，也摆设盛宴，款待妇女。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
至第七日，君王一时酒酣耳热，就命默胡曼、彼次达、哈波纳、彼革达、阿巴革达、则塔尔和加尔加斯，──七个侍从薛西斯王的宦官──
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
去召瓦市提王后，叫她头戴后冠，到君王跟前来，让众百姓与朝臣瞻仰她的美丽，因为她的容貌，娇媚可爱。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
但是瓦市提王后拒绝前来，不肯遵行宦官传来的王命。于是君王勃然大怒，五内如焚，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
遂与通达时务的朝臣商议说：──因为当时君王要办一事，必与精通法律民情的朝臣商议；
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
那时在王身傍有加尔舍纳、舍塔尔、阿德玛达、塔尔史士、默勒斯、玛色纳、默慕干，七位波斯和玛待的公卿；他们常在君王左右，分居国家的高位──
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
“按法律应如何处置瓦市提王后呢？因为她没有履行宦官传下的王命。”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
默慕干在君王及公卿前建议说：“瓦市提王后不但得罪了君王，并且还得罪了薛西斯王各省的诸侯与人民，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
因为王后的这种行为，一传到所有的妇女耳中，她们必将效尤，轻视自己的丈夫，而且说：薛西斯王命人召瓦市提王后到他跟前，她却没有来；
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
今日凡听到王后这种举动的波斯与玛待的公主贵妇，也必说同样的话，对一切王家公卿，也照样轻视忿怒。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
陛下如果赞成，可下一道上谕，附于波斯与玛待的法典内，成为法律，禁止瓦市提后今后朝见薛西斯王；至于她的后位，王可赐与另一位比她贤淑的国妃。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
当君王下的这道命令，传遍整个版图广阔的国土时，全国的妇女，不拘尊卑，对自己的丈夫必表示尊敬。”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
对这建议，君王和公卿都表示赞成；王就依照默慕干的建议施行，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
向全国各省，传递文告，依各省的文字和各民族的语言，敕令天下所有的丈夫，应为一家之主，可随意发号施令。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
