哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊京城；

哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城的宫中。

哈迦利亚的儿子尼希米的言行录：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊宫中，

哈加里雅的儿子乃赫米雅的言行录：在第二十年“基斯娄”月，我在稣撒禁城时，

哈迦利亚的儿子尼希米的言行录。亚达薛西王二十年基斯流月（即九月：在公历十一、十二月之间）、我在书珊宫堡中；

哈迦利亚的儿子尼希米的言语：二十年基斯流月，我在书珊城的宫中。

דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־כִּסְלֵו שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃

The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capital,

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the fortress,

Words of Nehemiah son of Hachaliah. And it cometh to pass, in the month of Chisleu, the twentieth year, and I have been in Shushan the palace,

The words of Nehemiah son of Hacaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,

那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。

那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。

我的一位兄弟哈拿尼和几个人一起从犹大来到；我询问他们关于那些从被掳逃脱的犹大余民和关于耶路撒冷的景况。

有我的一个兄弟哈纳尼，和几个人由犹大上来，我问及他们，关于那些由充军回国的犹太遗民，和耶路撒冷的情形；

那时有我的一个弟兄哈拿尼同几个犹大的人来；我问他、那些逃脱的犹大人、那些没有被掳的余民、怎么样，耶路撒冷怎么样。

我的一个弟兄哈拿尼，…来，他和几个从犹大来的人．我问他们有关犹大人，那些被掳剩下的余民，以及有关耶路撒冷(的情形)。

וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛האֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Hanani, one of my brothers, came, he and some men from Judah; and I asked them about the Jews who had escaped, who were left from the captivity, and about Jerusalem.

That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

that Hanani, one of my brethren, came, he and [certain] men of Judah. And I asked them concerning the Jews that had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

and come in doth Hanani, one of my brethren, he and men of Judah, and I ask them concerning the Jews, the escaped part that have been left of the captivity, and concerning Jerusalem;

Hanani, one of my brothers, came from Judah with some other men, and I questioned them about the Jewish remnant that survived the exile, and also about Jerusalem.

他们对我说，那些被掳归回剩下的余民在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙被拆毁，城门被火焚烧。

他们对我说：“那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。”

他们对我说：“那些从被掳剩下的余民，在犹大省那里遭遇患难，受到凌辱。耶路撒冷的城墙倒塌，城门也被火烧毁。”

他们回答我说：“由充军回国的那些遗民，在省里遭大难，受污辱；耶路撒冷城垣坍塌，城门为火焚毁。”

他们对我说：“那些没有被掳的余民在犹大省那里遭大患难，受凌辱；耶路撒冷的城墙拆了破口，城门又被火焚烧。”

他们对我说：“那些从被掳中所剩…的剩下的人在省份那里．遭大难，受凌辱；耶路撒冷的城墙拆毁，它(原文用阴性，指耶路撒冷)的众城门被火焚烧。”

וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחֹומַ֤תיְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃

And they said to me, The remnant who are left from the captivity there in the province are in an exceedingly bad state and reproach, and the wall of Jerusalem is broken down and its gates have been burned with fire.

And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

And they said to me, Those who remain, that are left of the captivity there in the province, are in great affliction and reproach; and the wall of Jerusalem is in ruins, and its gates are burned with fire.

and they say to me, 'Those left, who have been left of the captivity there in the province, are in great evil, and in reproach, and the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burnt with fire.'

They said to me, "Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire."

我听见这些话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的神面前禁食祷告，

我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的神面前禁食祈祷说：

我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的神面前禁食祷告，

我一听说这些事，就坐下涕哭，悲痛了几天，同时也在上天天主前，禁食祈祷，

我听见了这些话（或译：这些事），就坐下来哭，悲哀了几天；在天上的上帝面前禁食祈祷，

当我听见这些话的时候，我就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的神面前禁食祈祷，

וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ללִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃

And when I heard these words, I sat down and wept, and I mourned for some days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

And it came to pass, when I heard these words, that I sat and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of the heavens,

And it cometh to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn for days, and I am fasting and praying before the God of the heavens.

When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven.

说，耶和华天上的神，大而可畏的神啊，你向爱你、守你诫命的人守约并施慈爱；

“耶和华天上的神，大而可畏的神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。

说：“耶和华天上的神，伟大可畏的神啊，你向那些爱你，遵守你诫命的人，守约施慈爱。

说：“唉！上主，天上的天主！伟大可畏的天主！那对爱你和守你诫命的人，履行信约，施行慈爱的，

说：“哦，永恒主天上的上帝、至有权势、至大、至可畏惧的啊，那向爱你（原文：他）守你（原文：他）诫命的人守约施坚爱的啊。

说：“唉，雅威──天上的神，大而可畏，…的神啊，向爱祂、守祂诫命的人守约和慈爱

וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּדֹ֖ול וְהַנֹּורָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יווּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃

And said, I beseech You, O Jehovah the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and lovingkindness with those who love Him and keep His commandments:

And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

and said, I beseech thee, Jehovah, God of the heavens, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and keep his commandments.

And I say, 'I beseech thee, O Jehovah, God of the heavens, God, the great and the fearful, keeping the covenant and kindness for those loving Him, and for those keeping His commands,

Then I said: "O Lord , God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and obey his commands,

愿你侧耳睁眼，垂听你仆人的祷告，就是我现今昼夜在你面前为你众仆人以色列人所祷告的，承认我们以色列人向你所犯的罪。我与我父家都有罪了；

愿你睁眼看，侧耳听你仆人昼夜在你面前为你众仆人以色列民的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪。我与我父家都有罪了。

求你侧着耳，睁着眼的，垂听你仆人的祷告，我今天在你面前昼夜为着你的仆人以色列人祷告，承认以色列人所犯的罪，就是我与我父的家向你所犯的罪。

求你侧耳，求你睁眼，俯听你仆人的祈祷即我，现今在你面前，日夜为你的仆人以色列子民所行的祈祷。我承认以色列子民对你所犯的罪过，因为我和我父家都犯了罪。

我愿你的眼睁开着，你的耳倾听着，来听你仆人的祈祷、就是我今天、乃至于昼夜、在你面前、为你仆人、以色列人、所祷告的，又为以色列人、我们向你所犯的罪；我和我父的家所犯的罪，所向你承认的。

愿你的耳朵留意，你的眼睛张开，听你仆人，…的祈祷，我今日昼夜在你面前．为你的仆人以色列人．承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都犯了罪。

תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּחֹ֟ות לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ללְפָנֶ֤יךָ הַיֹּום֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣רחָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃

Let Your ear be attentive and Your eyes open to hear the prayer of Your servant, which I pray before You now day and night, concerning the children of Israel, Your servants, while I confess the sins of the children of Israel that we have sinned against You. Indeed, I and the house of my father have sinned;

Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.

Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, to hear the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, day and night, for the children of Israel thy servants, confessing the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.

let Thine ear be, I pray Thee, attentive, and Thine eyes open, to hearken unto the prayer of Thy servant, that I am praying before Thee to-day, by day and by night, concerning the sons of Israel Thy servants, and confessing concerning the sins of the sons of Israel, that we have sinned against Thee; yea, I and the house of my father have sinned;

let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel. I confess the sins we Israelites, including myself and my father's house, have committed against you.

我们向你所行的甚是败坏，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例和典章。

我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你借着仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。

我们故意行极大的恶事得罪你，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例和典章。

我们的确作恶得罪了你，没有遵守你吩咐你的仆人梅瑟，所立定的诫命、律例和典章。

我们向你行了很腐败的事，没有遵守你仆人摩西所吩咐的诫命、律例、和典章。

我们恶意反抗祢，没有遵守．…诫命、和律例、和典章；祢吩咐祢仆人摩西的

חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֹ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָאֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃

We have been most corrupt toward You and have not kept the commandments and the statutes and the ordinances that You commanded Moses Your servant.

We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

We have acted very perversely against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances that thou commandedst thy servant Moses.

we have acted very corruptly against Thee, and have not kept the commands, and the statutes, and the judgments, that Thou didst command Moses Thy servant.

We have acted very wickedly toward you. We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses.

求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说，你们若不忠信，我就把你们分散在诸民中；

求你记念所吩咐你仆人摩西的话说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

求你记念你吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若是不忠，我就把你们分散在万民中。

求你记忆你向你的仆人梅瑟所吩咐的话说：如果你们不忠实，我要将你们分散在万民之中；

求你记得你所吩咐你仆人摩西的话、说：‘你们若不忠实，我就要使你们分散在万族之民中；

求祢记念…的话，祢吩咐祢仆人摩西．说：‘你们(若)背叛，我就把你们分散在万民中；

זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖םבָּעַמִּֽים׃

Remember now the word that You commanded Moses Your servant, saying, If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye act unfaithfully, I will scatter you among the peoples;

'Remember, I pray Thee, the word that Thou didst command Moses Thy servant, saying, Ye -- ye trespass -- I scatter you among peoples;

Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人，就是在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择给我名居住的地方。

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。’

但如果你们回心转意归向我，谨守遵行我的诫命，即使在你们被赶逐的天边，我也必从那里把他们招聚回来，带他们到我选择给我的名居住的地方那里去。’

但如果你们又回心归向我，遵守履行我的诫命，即便你们分散到天涯地角，我也要从那里，将你们聚集起来，领你们到我所选，为作我名居所的地方去。──

但你们若回转来归向我，谨守遵行我的诫命，那你们被赶散的人即使在天边，我也必从那里将他们招集回来，将他们带到我所选择使我名居住的地方。’

但你们若归向我，谨守我的诫命，遵行它们，你们被赶散的人虽在天涯，我也会从那里招聚他们，带他们到…地方。’我选择安置我名在那里的

וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשָּׁ֣םאֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבֹואֹתִים אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

But if you return to Me and keep My commandments and perform them, though your outcasts are under the ends of heaven, from there I will gather them and bring them to the place where I have chosen to cause My name to dwell.

But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

but if ye return to me, and keep my commandments and do them, though there were of you cast out unto the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

and ye have turned back unto Me, and kept My commands, and done them -- if your outcast is in the end of the heavens, thence I gather them, and have brought them in unto the place that I have chosen to cause My name to tabernacle there.

but if you return to me and obey my commands, then even if your exiled people are at the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for my Name.'

这些都是你的仆人、你的百姓，就是你用你的大能，和你大力的手所救赎的。

这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。

这些都是你的仆人，你的子民，是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。

他们都是你的仆人，你的人民，是你用强力和大能的手，所拯救出来的。

他们都是你的仆人、你的人民、你用大能用大力的手所赎救的。

这是…祢的仆人和祢的百姓。祢用祢的大力和祢大能的手所救赎的

וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ול וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃

Now these are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power and by Your strong hand.

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

And they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power and by thy strong hand.

And they are Thy servants, and Thy people, whom Thou hast ransomed by Thy great power, and by Thy strong hand.

They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.

主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，和喜爱敬畏你名众仆人的祷告，使你仆人今日亨通，使他在王面前蒙怜恤。我是作王司酒的。

主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，和喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人现今亨通，在王面前蒙恩。”我是作王酒政的。

主啊，求你留意听你仆人的祷告，听那些喜爱敬畏你名的仆人的祷告；求你使你的仆人今天顺利，使他在这人面前蒙怜悯。”那时我是王的酒政。

我主，求你侧耳俯听你仆人的祈祷，倾听这些喜爱敬畏你名的仆人的祈祷！求你今天使你的仆人顺利，使他在那人前获得宠遇。”我当时是君王的酒政。

主啊，愿你的耳倾听你仆人的祈祷，倾听这些喜爱敬畏你名的仆人的祈祷，使你仆人今日顺利，使他在王（原文：这人）面前得蒙怜悯。”我是我做王的酒政。

唉，我主啊，愿祢的耳朵留意．祢仆人的祈祷，和喜爱敬畏祢名的众仆人的祈祷，求祢使祢的仆人今日亨通，使他在那人面前蒙恩。”我是作王酒政的。

אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣האֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיֹּ֔ום וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖הלַמֶּֽלֶךְ׃ פ

I beseech You, O Lord, let Your ear be attentive to the prayer of Your servant and to the prayer of Your servants, who take delight in fearing Your name; and cause Your servant to prosper today, and grant him to find compassion before this man. Now I was cupbearer to the king.

O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants who delight to fear thy name; and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. Now I was the king's cupbearer.

'I beseech Thee, O Lord, let, I pray Thee, Thine ear be attentive unto the prayer of Thy servant, and unto the prayer of Thy servants, those delighting to fear Thy Name; and give prosperity, I pray Thee, to Thy servant to-day, and give him for mercies before this man;' and I have been butler to the king.

O Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man." I was cupbearer to the king.