自定义: 简洁
拉10:1
恢
以斯拉哭泣并俯伏在神殿前，祷告认罪的时候，以色列中有极大的一群男女和孩童聚集到以斯拉那里；众民无不痛哭。
和
以斯拉祷告、认罪、哭泣，俯伏在神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。
新
以斯拉祷告、认罪、哭泣，俯伏在神的殿前的时候，有一大群以色列人，包括男女小孩，在他面前聚集；众人也都痛哭。
思
当厄斯德拉泪流如注，俯伏在天主殿前祈祷认罪时，有很大的一群以色列人，男、女、孩童都聚集在他四周，民众也都流泪痛哭。
吕
以斯拉祷告、认罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的时候，以色列中有很大群的人男男女女、以及孩童、都集合了来到以斯拉那里；众民都哭泣，哭得很悲痛。
直
以斯拉祷告，认罪，哭泣，…时，俯伏在神的殿前．有以色列中的…聚集到以斯拉那里，成了大会，男女孩童．众民无不痛哭。
原
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּתֹ֔ו בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜לקָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ ס
R
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and throwing himself down before the house of God, a very large gathering of men and women and children was gathered together to him out of Israel; for the people wept very bitterly.
K
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
D
And while Ezra prayed, and made confession, weeping and falling down before the house of God, there were gathered to him out of Israel a very great congregation of men and women and children; for the people wept very much.
Y
And at Ezra's praying, and at his making confession, weeping and casting himself down before the house of God, there have been gathered unto him out of Israel an assembly very great -- men and women and children -- for the people have wept, multiplying weeping.
I
While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites-men, women and children-gathered around him. They too wept bitterly.
恢
属以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼，对以斯拉说，我们对我们的神不忠信，娶了此地民中的外邦女子为妻，然而对于这事，以色列人还有指望。
和
属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的神，然而以色列人还有指望。
新
属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们对神不忠，娶了这地这外族女子为妻。虽然这样，以色列现在还有希望。
思
当时厄蓝子孙中有一位，即耶希耳的儿子舍加尼雅，发言向厄斯德拉说：“我们由本地异民中娶了外方妇女，实在得罪了天主，但对此事为以色列还有希望。
吕
属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼应时对以斯拉说：“我们娶此地别族之民的外籍女人为妻，对我们的上帝不忠实了；但现在呢、对于这事以色列人还有希望。
直
属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼回应，对以斯拉说：“我们干犯了我们的神，娶了此地居民中的外邦女子，虽然如此，现在，以色列人还有指望。
原
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עֹולָם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֨חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥יםנָכְרִיֹּ֖ות מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
R
And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have acted unfaithfully against our God and have married foreign women from the peoples of the land, yet now there is hope for Israel concerning this.
K
And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
D
And Shechaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have acted unfaithfully toward our God, and have taken foreign wives of the peoples of the land; yet now there is hope for Israel concerning this thing.
Y
And Shechaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answereth and saith to Ezra, 'We -- we have trespassed against our God, and we settle strange women of the peoples of the land; and now there is hope for Israel concerning this,
I
Then Shecaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel.
恢
现在我们当与我们的神立约，将这一切妻子和她们所生的儿女送走，照着我主和那因我们神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
和
现在当与我们的神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
新
现在，我们应当与我们的神立约，按着我主和那些因我们神的诫命而战兢的人所议定的，照着律法而行，送走这些妻子和她们所生的儿女。
思
现在我们与我们的天主立约，离弃这些妇女和她们所生的儿女，全照我主和那些我们天主的诫命起敬起畏者的意见，依照法律行事。
吕
现在我们应当和我们的上帝立约：将我们的妻子（传统：一切妻子）和她们所生的孩子都离出去，照我主和那因上帝之命令而战战兢兢的人所议定的；让这事按律法而行。
直
现在我们要与我们的神立约，使所有的妻子和他们所出的孩子出去，照着我主和那因神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
原
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהֹוצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנֹּולָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖יםבְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתֹּורָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
R
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives and those born of them according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God, and let it be done according to the law.
K
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
D
And now let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of [my] lord, and of those that tremble at the commandments of our God; and let it be done according to the law.
Y
and now, let us make a covenant with our God, to cause all the women to go out, and that which is born of them, by the counsel of the Lord, and of those trembling at the command of our God, and according to law it is done;
I
Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law.
恢
你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当刚强行事。
和
你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。”
新
你起来！因为这事全在你身上，我们支持你，你当坚强地去作。”
思
起来！因为这事全在你身上，我们支持你，你应勇敢去作！”
吕
你起来；这是你应当行的事；我们拥护着你；你要刚强去作。”
直
你起来，这件事落在你身上，我们必跟你一起
原
ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ
R
Arise, for the matter is your responsibility, but we are with you; be strong, and do it.
K
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
D
Arise, for this matter is incumbent on thee, and we will be with thee: be of good courage, and do [it].
Y
rise, for on thee is the matter, and we are with thee; be strong, and do.'
I
Rise up; this matter is in your hands. We will support you, so take courage and do it."
恢
以斯拉便起来，使祭司、利未人和以色列众人的首领起誓，要照这话去行；他们就起了誓。
和
以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说：必照这话去行；他们就起了誓。
新
于是以斯拉起来，使祭司首领、利未人和以色列众人起誓要照着这话去行；他们就起誓。
思
厄斯德拉便起来，令司祭并肋未人和全以色列的首领起誓，必按这话去做；他们就发了誓。
吕
以斯拉便起来，使祭司领袖和利未人跟以色列众人都起誓要照这话而行。他们就起誓。
直
以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓，必照这话去行；他们就起了誓。
原
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֛ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
R
Then Ezra arose and made the leaders of the priests, the Levites, and all Israel swear that they would do according to this word; so they swore.
K
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
D
Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, of the Levites, and of all Israel, to swear that they would do according to this word. And they swore.
Y
And Ezra riseth, and causeth the heads of the priests, the Levites, and all Israel, to swear to do according to this word -- and they swear.
I
So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
恢
以斯拉从神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里；到了那里不吃饭，也不喝水，因他为那些被掳归回之人的不忠信悲伤。
和
以斯拉从神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水，因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。
新
以斯拉就从神的殿前起来，走进以利亚实的儿子约哈难的屋里去；他在那里不吃饭，也不喝水，因为他为了被掳归回的人的不忠而悲伤。
思
厄斯德拉遂离开天主的殿，到了厄肋雅史布的儿子约哈南的房里，在那里过夜，饭也不吃，水也不喝，因为他对充军归来者的罪恶悲伤。
吕
以斯拉从上帝殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的厢房，就在那里过夜（传统：就在那里），饭也不吃，水也不喝；因为他为了流亡返回的人之不忠实心里悲伤。
直
以斯拉从神的殿前起来，走到以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人
原
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהֹוחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶםלֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגֹּולָֽה׃ ס
R
Then Ezra rose up from before the house of God and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib; and when he came there, he ate no bread and drank no water, for he was mourning because of the unfaithfulness of those of the captivity.
K
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
D
And Ezra arose from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib; and when he came thither, he ate no bread and drank no water; for he mourned because of the unfaithfulness of them that had been carried away.
Y
And Ezra riseth from before the house of God, and goeth unto the chamber of Jehohanan son of Eliashib; yea, he goeth there, bread he hath not eaten, and water he hath not drunk, for he is mourning because of the trespass of the removal.
I
Then Ezra withdrew from before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, he ate no food and drank no water, because he continued to mourn over the unfaithfulness of the exiles.
恢
他们在犹大和耶路撒冷通告所有被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。
和
他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。
新
于是，领袖们就在犹大和耶路撒冷向所有被掳归回的人发出通告，叫他们到耶路撒冷聚集。
思
首领们遂在犹大和耶路撒冷发出通告，令充军归来的人都聚集在耶路撒冷；
吕
领袖们又将布告传达在犹大和耶路撒冷，叫流亡返回的人都聚集在耶路撒冷；
直
他们在犹大和耶路撒冷通告，要所有被掳归回的人聚集在耶路撒冷。
原
וַיַּעֲבִ֨ירוּ קֹ֜ול בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגֹּולָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
K
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
D
And they made proclamation in Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
Y
And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem,
I
A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.
恢
凡不照首领和长老所议定，在三日之内来到的，他所有的财物必被没收，他也必离开被掳归回之人的会。
和
凡不遵首领和长老所议定三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
新
所有不照着众领袖和众长老所议定，在三日之内来到的人，所有的财物都要充公，也要从被掳归回之人的会中被逐出。
思
照众首领和长老的议决：凡三日内不来者，他的一切财产应充公，他本人也应由充军归来的会众中革除。
吕
凡不遵首领和长老所议定而在三天之内来到的，他的财物就必永献归神，他也必受隔开、不得属于流亡返回之大众。
直
凡三日之内不来的，照首领和长老们所议定的，必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
原
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָבֹ֜וא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשֹׁ֑ו וְה֥וּאיִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגֹּולָֽה׃ ס
R
And that whoever did not come within three days, according to the counsel of the leaders and the elders, all his possessions should be forfeited, and he himself should be separated from the congregation of the captivity.
K
And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
D
and that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be confiscated, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
Y
and every one who cometh not in by the third day, according to the counsel of the heads and of the elders, all his substance is devoted, and himself separated from the assembly of the removal.
I
Anyone who failed to appear within three days would forfeit all his property, in accordance with the decision of the officials and elders, and would himself be expelled from the assembly of the exiles.
恢
于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。
和
于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在神殿前的宽阔处，因这事，又因下大雨，就都战兢。
新
于是犹大和便雅悯众人，三日之内都在耶路撒冷聚集，那时是九月二十日，众人坐在神殿的广场上；因为这事，又因为天下大雨的缘故，大家就都战栗发抖。
思
所有犹大和本雅明人三天内都聚集在耶路撒冷，时在九月二十日，众人都坐在天主殿前的广场上，为了这事和大雨的缘故，都战战兢兢。
吕
于是犹大和便雅悯的众人三天之内都聚集在耶路撒冷；那时正是九月二十日。众民都坐在上帝殿前的广场上；就因为这事，又因为天下了大雨，大家直震颤发抖。
直
犹大和便雅悯众人，…就都聚集在耶路撒冷。三日之内．那日正是九月，那个月的二十日，众人都坐在神殿前的广场；因这事，又因下大雨，就都战兢。
原
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣יםבַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחֹוב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ
R
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month, and all the people sat in the open square in front of the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.
K
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
D
Then were all the men of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month; and all the people sat in the open space of the house of God, trembling because of the matter, and because of the pouring rain.
Y
And gathered are all the men of Judah and Benjamin to Jerusalem by the third day, it is the ninth month, on the twentieth of the month, and all the people sit in the broad place of the house of God, trembling on account of the matter and of the showers.
I
Within the three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. And on the twentieth day of the ninth month, all the people were sitting in the square before the house of God, greatly distressed by the occasion and because of the rain.
恢
祭司以斯拉站起来，对他们说，你们行事不忠信，娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪过。
和
祭司以斯拉站起来，对他们说：“你们有罪了，因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。
新
以斯拉祭司站起来，对他们说：“你们对神不忠，娶了外族的女子为妻，增添了以色列的罪过。
思
厄斯德拉司祭起来向他们说：“你们娶了外方妇女为妻而失了信，增加了以色列的罪孽；
吕
祭司以斯拉站了起来，对他们说：“你们不忠实了：你们娶外籍女人为妻，以致以色列人更加有罪。
直
祭司以斯拉站起来，对他们说：“你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。
原
וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות לְהֹוסִ֖יףעַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Ezra the priest stood up and said to them, You have acted unfaithfully and have married foreign women to increase the guilt of Israel.
K
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
D
And Ezra the priest stood up and said to them, Ye have acted unfaithfully, and have taken foreign wives, to increase the trespass of Israel.
Y
And Ezra the priest riseth, and saith unto them, 'Ye -- ye have trespassed, and ye settle strange women, to add to the guilt of Israel;
I
Then Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful; you have married foreign women, adding to Israel's guilt.
恢
现在当向耶和华你们列祖的神认罪，遵行祂的旨意，从这地的诸民和外邦的女子分别出来。
和
现在当向耶和华你们列祖的神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。”
新
现在你们要向耶和华你们列祖的神认罪，遵行他所喜悦的旨意，与这地的民族和外族的女子分离。”
思
现今你们应向上主你们祖先的天主认罪，承行他的旨意，离开本地的异民和外方妇女。”
吕
现在你们要向永恒主你们列祖的上帝认罪（原文：将颂赞献给永恒主你们列祖的上帝），遵行他所喜悦的，自己分别出来、脱离此地别族之民，脱离外籍的女人。”
直
现在当向雅威──你们列祖的神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。”
原
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תֹודָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצֹונֹ֑ו וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖יםהַנָּכְרִיֹּֽות׃
R
Now therefore make confession to Jehovah the God of your fathers, and do His will, and separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.
K
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
D
And now make confession to Jehovah the God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign wives.
Y
and, now, make confession to Jehovah, God of your fathers, and do His good pleasure, and be separated from the peoples of the land, and from the strange women.'
I
Now make confession to the Lord , the God of your fathers, and do his will. Separate yourselves from the peoples around you and from your foreign wives."
恢
会众都大声回答说，你说得对，我们必照着你的话行。
和
会众都大声回答说：“我们必照着你的话行，
新
全体会众都大声回答说：“你怎么说，我们就怎么行。
思
全会众都高声回答说：“你怎样说，我们就怎样做。
吕
全体大众都大声回答说：“你怎么说，我们便怎么行就是了。
直
所有的会众都回答，大声说：“我们必照着你的话去做，
原
וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול כֵּ֛ן כְּדִבְרֶיךָ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֹֽׂות׃
R
Then all the congregation answered and said with a loud voice, It is so; we must do as you have said.
K
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
D
And the whole congregation answered and said with a loud voice, Yes, it is for us to do according to thy words.
Y
And all the assembly answer and say with a great voice, 'Right; according to thy word -- on us to do;
I
The whole assembly responded with a loud voice: "You are right! We must do as you say.
恢
只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天能办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
和
只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪，
新
可是人太多，又逢下大雨的季节，我们不能停留在外面；这又不是一两天可以完成的事，因为我们很多人在这事上犯了罪！
思
但因人民众多，又兼雨季，我们不能留在露天地里，何况又不是一两天内能完成的事，因为我们在这事上越规的人实在太多。
吕
然而人民众多，又是下大雨节气，我们不能站在外头；这又不是一天两天的事，因为我们在这事上大有罪过了。
直
只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
原
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹ֣וד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְיֹ֤ום אֶחָד֙ וְלֹ֣אלִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
But the people are many, and it is a time of heavy rain, and we are not able to stand outside; neither is this a task for one day or two, for we have transgressed greatly in this matter.
K
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
D
But the people are many, and it is a time of pouring rain, and it is not possible to stand without: neither is this a work for one day or two; for we are many that have transgressed in this thing.
Y
but the people are many, and it is the time of showers, and there is no power to stand without, and the work is not for one day, nor for two, for we have multiplied to transgress in this thing.
I
But there are many people here and it is the rainy season; so we cannot stand outside. Besides, this matter cannot be taken care of in a day or two, because we have sinned greatly in this thing.
恢
不如让我们的首领代表全会众办理这事，凡我们城邑中娶了外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事，使神因这事所发的烈怒转离我们。
和
不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事，神的烈怒就转离我们了。”
新
让我们的领袖代表全体会众站在耶和华面前，所有在我们的城中娶了外族女子为妻的人，也都要在指定的日期，与本城的长老和审判官一起来，解决了这事，好使神因这事所发的烈怒离开我们。”
思
让我们的首领为全会众负责好了！凡在我们城内娶了外方妇女的人，照指定的时候，同自己城内的长老和判官，一起前来了结此案，直到挽回我们的天主对此事的盛怒。”
吕
请为全体大众设立我们的首领；凡在我们各城市中、娶外籍女人为妻的、都要在指定的日期来；一城一城的长老和它的审判官也要和他们一同来，好使我们的上帝对于这事的烈怒转离我们。”
直
让我们的首领为全会众出面。凡在我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，…前来，同着各城的长老和它
原
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיֹּות֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣יםמְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲרֹ֤ון אַף־אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃פ
R
Let our leaders represent the whole congregation, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times and with them the elders of every city and their judges, until the fierce anger of our God is turned away from us on account of this matter.
K
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
D
Let now our princes, while this matter is going on, stand for all the congregation, and let all those that have taken foreign wives in our cities come at the appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce anger of our God be turned from us.
Y
'Let, we pray thee, our heads of all the assembly stand, and all who are in our cities, who have settled strange wives, do come in at the times appointed, and with them the elders of city and city, and its judges, till the turning back of the fury of the wrath of our God from us, for this thing.'
I
Let our officials act for the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at a set time, along with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us."
恢
惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。
和
惟有亚撒黑的儿子约拿单、特瓦的儿子雅哈谢，阻挡（或作“总办”）这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。
新
只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢起来反对这提议，还有米书兰和利未人沙比太支持他们。
思
只有阿撒耳的儿子约纳堂，和提刻瓦的儿子雅赫则雅，起来反对这种办法；还有默叔蓝和肋未人沙贝泰，支持他们。
吕
惟有亚撒黑的儿子约拿单、特瓦的儿子雅哈谢起来反对这事；并且有米书兰和利未人沙比太支持他们。
直
惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢．阻挡[或译：总办]这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。
原
אַ֣ךְ יֹונָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃
R
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.
K
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
D
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
Y
Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.
I
Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this.
恢
被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和一些宗族的首领都按着宗族，指名被分别出来；在十月初一日，他们坐下来查办这事。
和
被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族，都指名见派，在十月初一日，一同在座查办这事。
新
于是，被掳归回的人就这样行。以斯拉祭司提名选派了一些人，他们是各宗族的族长，他们在十月初一坐下来查办这事。
思
由充军归来的子民就这样作了。厄斯德拉司祭，于是由各家族为自己拣选了一些族长，都是提名指定的。他们便在十月一日，开庭审查此案，
吕
流亡返回的人就这样行。祭司以斯拉和一些父系族长的人就按着他们父系的家属把人分别出来（传统：‘被动态’），全都按名字被记录过（参拉8：20加上的）。这些人便在十月一日坐下来、查办这事。
直
被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和族长…见派；按着宗族都指名．在十月初一日，一同在座查办这事，
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגֹּולָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣םבְּשֵׁמֹ֑ות וַיֵּשְׁב֗וּ בְּיֹ֤ום אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְיֹ֖ושׁ הַדָּבָֽר׃
R
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest and certain heads of fathers' houses were set apart according to their fathers' houses, all of them by name; and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter.
K
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
D
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest [and] certain of the chief fathers were separated according to their fathers' houses, and all of them [expressed] by name; and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter.
Y
And the sons of the removal do so, and Ezra the priest, and men, heads of the fathers, for the house of their fathers, are separated, even all of them by name, and they sit on the first day of the tenth month, to examine the matter;
I
So the exiles did as was proposed. Ezra the priest selected men who were family heads, one from each family division, and all of them designated by name. On the first day of the tenth month they sat down to investigate the cases,
恢
到正月初一日，他们才查出所有娶了外邦女子的人。
和
到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。
新
直到正月初一，他们才完成审查所有娶了外族的女子为妻的人。
思
直到一月一日，方才办完关于娶外方妇女的男子的案件。
吕
到正月一日他们才把所有娶了外籍女人为妻的人查办完毕。
直
…才查清娶外邦女子的人数。到正月初一日，
原
וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות עַ֛ד יֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃ פ
R
And they finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.
K
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
D
And they ended with all the men that had taken foreign wives by the first day of the first month.
Y
and they finish with all the men who have settled strange women unto the first day of the first month.
I
and by the first day of the first month they finished dealing with all the men who had married foreign women.
恢
在祭司子孙中查出娶了外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
和
在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利，
新
在祭司子孙中，娶了外族的女子为妻的有耶书亚的子孙，约萨达的儿子和他的兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
思
在司祭中，发现有些人娶了外方的妇女：约匝达克的儿子耶叔亚的子孙和他的兄弟中，有玛阿色雅、厄里则尔、雅黎布和革达里雅；
吕
在祭司的子孙中、娶外籍女人为妻被查出的：耶书亚的子孙中有约萨达的儿子和他的弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
直
在祭司中，查出把外邦女子带回来住的有．约萨达的儿子耶书亚和他兄弟的子孙．玛西雅、和以利以谢、和雅立、和基大利；
原
וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות מִבְּנֵי֙ יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֹֽוצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
R
And among the sons of the priests who had married foreign women there were found of the sons of Jeshua the son of Jozadak and his brothers: Maaseiah and Eliezer and Jarib and Gedaliah.
K
And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
D
And among the sons of the priests there were found that had taken foreign wives, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren: Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
Y
And there are found of the sons of the priests that have settled strange women: of the sons of Jeshua son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah;
I
Among the descendants of the priests, the following had married foreign women: From the descendants of Jeshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.
恢
他们便保证必把他们的妻子送走；他们因有罪过，就为自己的罪过献上群中的一只公绵羊。
和
他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
新
他们举手起誓要送走他们的妻子，并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊，作他们的赎罪祭。
思
他们宣誓辞去自己的妻子，为赎自己的罪，献了一公绵羊作赎过祭。
吕
他们便举手起誓要将他们的妻子离出去；他们的解罪责祭牲（传统：那有罪责的）、是一只公绵羊来解除他们的罪责。
直
他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就以群中的一只公绵羊代替他们的罪。
原
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהֹוצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס
R
And they pledged that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
K
And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
D
And they gave their hand to send away their wives; and they offered a ram of the flock, as trespass-offering for their guilt.
Y
and they give their hand to send out their wives, and, being guilty, a ram of the flock, for their guilt.
I
(They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.)
恢
音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。
和
音麦的子孙中有哈拿尼、西巴第雅；
新
音麦的子孙中，有哈拿尼和西巴第雅。
思
依默尔的子孙，有哈纳尼和则巴狄雅；
吕
音麦的子孙中有哈拿尼、西巴第雅。
直
音麦的子孙中，有哈拿尼和西巴第雅。
原
וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃ ס
R
And of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah.
K
And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
D
And of the children of Immer: Hanani, and Zebadiah.
Y
And of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah;
I
From the descendants of Immer: Hanani and Zebadiah.
恢
哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。
和
哈琳的子孙中有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅；
新
哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇和乌西雅。
思
哈陵的子孙，有玛阿色雅、厄里雅、舍玛雅、耶希耳和乌齐雅；
吕
哈琳的子孙中有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。
直
哈琳的子孙中，有玛西雅、和以利雅、和示玛雅、和耶歇、和乌西雅。
原
וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה׃
R
And of the sons of Harim: Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
K
And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
D
And of the children of Harim: Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
Y
and of the sons of Harim: Masseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah;
I
From the descendants of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah.
恢
巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。
和
巴施户珥的子孙中有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。
新
巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔和以利亚撒。
思
帕市胡尔的子孙，有厄里约乃、玛阿色雅、依市玛耳、乃塔乃耳、约匝巴得和厄拉撒；
吕
巴施户珥的子孙中有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。
直
巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、和以利亚撒。
原
וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיֹועֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יֹוזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה׃ ס
R
And of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah.
K
And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
D
And of the children of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
Y
and of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
I
From the descendants of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah.
恢
利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。
和
利未人中有约撒拔、示每、基拉雅，基拉雅就是基利他，还有毗他希雅、犹大、以利以谢。
新
利未人中有约撒拔、示每、基拉雅（又叫基利他），还有毗他希雅、犹大和以利以谢。
思
肋未人，有约匝巴得、史米、刻拉雅即刻里达、培塔希雅、犹达和厄里厄则尔；
吕
利未人中有约撒拔、示每、基拉雅〔就是基利他〕、还有毗他希雅、犹大、以利以谢。
直
利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅[他就是基利他]，还有毗他希雅、犹大、以利以谢。
原
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יֹוזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס
R
And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.
K
Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
D
And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.
Y
And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah -- he is Kelita, -- Pethahiah, Judah, and Eliezer.
I
Among the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer.
恢
歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。
和
歌唱的人中有以利亚实。守门的人中有沙龙、提联、乌利。
新
歌唱者中，有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联和乌利。
思
歌咏者中有厄肋雅史布；守门者中有沙隆、特冷和乌黎。
吕
歌唱人之中有以利亚实。守门人之中有沙龙、提联、乌利。
直
歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。
原
וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ ס
R
And of the singers: Eliashib. And of the gatekeepers: Shallum, and Telem, and Uri.
K
Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
D
And of the singers: Eliashib. And of the doorkeepers: Shallum, and Telem, and Uri.
Y
And of the singers: Eliashib. And of the gatekeepers: Shallum, and Telem, and Uri.
I
From the singers: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri.
恢
以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。
和
以色列人巴录的子孙中有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅；
新
属以色列人的巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。
思
以色列平民：帕洛士的子孙，有辣米雅、依齐雅、玛耳基雅、米雅明、厄肋阿匝尔、玛耳基雅和贝纳雅；
吕
属以色列人的、巴录的子孙中有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、哈沙比雅（传统：玛基雅）、比拿雅。
直
以色列人巴录的子孙中，有拉米、和耶西雅、和玛基雅、和米雅民、和以利亚撒、和玛基雅、和比拿雅。
原
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ ס
R
And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
K
Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
D
And of Israel; of the children of Parosh: Ramiah, and Jizzijah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
Y
And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, and Jeziah, and Malchijah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
I
And among the other Israelites: From the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah and Benaiah.
恢
以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。
和
以拦的子孙中有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅；
新
以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末和以利雅。
思
厄蓝的子孙，有玛塔尼雅、则加黎雅、耶希耳、阿贝狄、耶勒摩特和厄里雅；
吕
以拦的子孙中有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。
直
以拦的子孙中，有玛探雅、撒迦利亚、和耶歇、和亚伯底、和耶利末、和以利雅。
原
וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמֹ֖ות וְאֵלִיָּֽה׃ ס
R
And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.
K
And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
D
And of the children of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.
Y
And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.
I
From the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.
恢
萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。
和
萨土的子孙中有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒；
新
萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔和亚西撒。
思
匝突的子孙，有厄里约乃、厄肋雅史布、玛塔尼雅、耶勒摩特、匝巴得和阿齐匝；
吕
萨土的子孙中有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。
直
萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛探雅、和耶利末、和撒拔、和亚西撒。
原
וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיֹועֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמֹ֔ות וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃ ס
R
And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
K
And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
D
And of the children of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
Y
And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
I
From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza.
恢
比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。
和
比拜的子孙中有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒；
新
比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜和亚勒。
思
贝拜的子孙，有约哈南、哈纳尼雅、匝拜和阿特来；
吕
比拜的子孙中有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。
直
比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。
原
וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהֹוחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃ ס
R
And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
K
Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
D
And of the children of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
Y
And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
I
From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai.
恢
巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。
和
巴尼的子孙中有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末；
新
巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押和耶利末。
思
巴尼的子孙，有默叔蓝、玛路客、哈达雅、雅叔布、舍阿耳和耶勒摩特；
吕
巴尼的子孙中有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押，耶利末。
直
巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、和亚大雅、雅述、和示押、耶利末。
原
וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל יְרֵמֹות
R
And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth.
K
And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
D
And of the children of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
Y
And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
I
From the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth.
恢
巴哈摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。
和
巴哈摩押的子孙中有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西；
新
巴哈．摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内和玛拿西。
思
帕哈特摩阿布的子孙，有阿德纳、革拉耳、贝纳雅、玛阿色雅、玛塔尼雅、贝匝肋耳、彼奴依和默纳舍；
吕
巴哈摩押的子孙中有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。
直
巴哈‧摩押的子孙中，有阿底拿、和基拉、比拿雅、玛西雅、玛探雅、比撒列、和宾内、和玛拿西。
原
וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מֹואָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃ ס
R
And of the sons of Pahath-moab: Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, and Binnui, and Manasseh.
K
And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
D
And of the children of Pahath-Moab: Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
Y
And of the sons of Pahath-Moab: Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
I
From the descendants of Pahath-Moab: Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh.
恢
哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
和
哈琳的子孙中有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
新
哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
思
哈陵的子孙，有厄里厄则尔、依史雅、玛耳基雅、舍玛雅、史默红、
吕
哈琳的子孙中有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅，
直
哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
原
וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֹֽון׃
R
And of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
K
And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
D
And the children of Harim: Eliezer, Jishijah, Malchijah, Shemaiah, Simeon,
Y
And of the sons of Harim: Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
I
From the descendants of Harim: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon,
恢
便雅悯、玛鹿、示玛利雅。
和
便雅悯、玛鹿、示玛利雅；
新
便雅悯、玛鹿和示玛利雅。
思
本雅明、玛路客和舍玛黎雅；
吕
便雅悯、玛鹿、示玛利雅。
直
便雅悯、玛鹿、示玛利雅。
原
בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃ ס
R
Benjamin, Malluch, Shemariah.
K
Benjamin, Malluch, and Shemariah.
D
Benjamin, Malluch, Shemariah.
Y
Benjamin, Malluch, Shemariah.
I
Benjamin, Malluch and Shemariah.
恢
哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。
和
哈顺的子孙中有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每；
新
哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西和示每。
思
哈雄的子孙，有玛特乃、玛达达、匝巴得、厄里培肋特、耶勒买、默纳舍和史米；
吕
哈顺的子孙中有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。
直
哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。
原
מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃ ס
R
Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.
K
Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
D
Of the children of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.
Y
Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.
I
From the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.
恢
巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、
和
巴尼的子孙中有玛玳、暗兰、乌益、
新
巴尼的子孙中，有玛代、暗兰、乌益、
思
巴尼的子孙，有玛阿待、阿默兰、约厄耳、
吕
巴尼的子孙中有玛玳、暗兰、乌益（当作‘约珥’〔参尼11：9〕）、
直
巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、和乌益、
原
מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל׃ ס
R
Of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel,
K
Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,
D
Of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel,
Y
Of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel,
I
From the descendants of Bani: Maadai, Amram, Uel,
恢
比拿雅、比底雅、基禄、
和
比拿雅、比底雅、基禄、
新
比拿雅、比底雅、基禄、
思
贝纳雅、贝狄雅、革路希、
吕
比拿雅、比底雅、基禄、
直
比拿雅、比底雅、基禄、
原
בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה כְּלָהַי
R
Benaiah, Bedeiah, Cheluhi,
K
Benaiah, Bedeiah, Chelluh,
D
Benaiah, Bediah, Cheluhu,
Y
Benaiah, Bedeiah, Cheluhu,
I
Benaiah, Bedeiah, Keluhi,
恢
瓦尼雅、米利末、以利亚实、
和
瓦尼雅、米利末、以利亚实、
新
瓦尼雅、米利末、以利亚实、
思
瓦尼雅、默勒摩特、厄肋雅史布、
吕
瓦尼雅、米利末、以利亚实、
直
瓦尼雅、米利末、以利亚实、
原
וַנְיָ֥ה מְרֵמֹ֖ות אֶלְיָשִֽׁיב׃
R
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
K
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
D
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
Y
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
I
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
恢
玛他尼、玛特乃、雅扫、
和
玛他尼、玛特乃、雅扫、
新
玛他尼、玛特乃、雅扫、
思
玛塔尼雅、玛特乃、雅阿扫、
吕
玛他尼、玛特乃、雅扫。
直
玛探雅、玛特乃、雅扫、
原
מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י וְיַעֲשֹׂו
R
Mattaniah, Mattenai, and Jaasu,
K
Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,
D
Mattaniah, Mattenai, and Jaasai,
Y
Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,
I
Mattaniah, Mattenai and Jaasu.
恢
巴尼、宾内、示每、
和
巴尼、宾内、示每、
新
巴尼、宾内、示每、
思
巴尼、彼奴依、史米、
吕
宾内的子孙中（传统：巴尼宾内。今仿七十子译之）有示每、
直
和巴尼、和宾内、示每、
原
וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי׃
R
And Bani, and Binnui, Shimei,
K
And Bani, and Binnui, Shimei,
D
and Bani, and Binnui, Shimei,
Y
and Bani, and Binnui, Shimei,
I
From the descendants of Binnui: Shimei,
恢
示利米雅、拿单、亚大雅、
和
示利米雅、拿单、亚大雅、
新
示利米雅、拿单、亚大雅、
思
舍肋米雅、纳堂、阿达雅、
吕
示利米雅、拿单、亚大雅、
直
和示利米雅、和拿单、和亚大雅、
原
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה׃
R
And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
K
And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
D
and Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
Y
and Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
I
Shelemiah, Nathan, Adaiah,
恢
玛拿底拜、沙赛、沙赖、
和
玛拿底拜、沙赛、沙赖、
新
玛拿底拜、沙赛、沙赖、
思
玛革纳德拜、沙瑟、沙赖、
吕
玛拿底拜、沙赛、沙赖、
直
玛拿底拜、沙赛、沙赖、
原
מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי׃
R
Machnadebai, Shashai, Sharai,
K
Machnadebai, Shashai, Sharai,
D
Machnadbai, Shashai, Sharai,
Y
Machnadbai, Shashai, Sharai,
I
Macnadebai, Shashai, Sharai,
恢
亚萨列、示利米雅、示玛利雅、
和
亚萨列、示利米雅、示玛利雅、
新
亚萨列、示利米雅、示玛利雅、
思
阿匝勒耳、舍肋米雅、舍玛黎雅、
吕
亚萨列、示利米雅、示玛利雅、
直
亚萨列、示利米雅、示玛利雅、
原
עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃
R
Azarel, and Shelemiah, Shemariah,
K
Azareel, and Shelemiah, Shemariah,
D
Azareel, and Shelemiah, Shemariah,
Y
Azareel, and Shelemiah, Shemariah,
I
Azarel, Shelemiah, Shemariah,
恢
沙龙、亚玛利雅、约瑟。
和
沙龙、亚玛利雅、约瑟；
新
沙龙、亚玛利雅、约瑟。
思
沙隆、阿玛黎雅、约色夫；
吕
沙龙、亚玛利雅、约瑟。
直
沙龙、亚玛利雅、约瑟。
原
שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יֹוסֵֽף׃ ס
R
Shallum, Amariah, Joseph.
K
Shallum, Amariah, and Joseph.
D
Shallum, Amariah, Joseph.
Y
Shallum, Amariah, Joseph.
I
Shallum, Amariah and Joseph.
恢
尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。
和
尼波的子孙中有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。
新
尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥和比拿雅。
思
乃波的子孙，有耶依耳、玛提提雅、匝巴得、则彼纳、雅待、约厄耳和贝纳雅：
吕
尼波的子孙中有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。
直
尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、和约珥、比拿雅。
原
מִבְּנֵ֖י נְבֹ֑ו יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א יַדֹּו וְיֹואֵ֖ל בְּנָיָֽה׃
R
Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, and Joel, Benaiah.
K
Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.
D
Of the children of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, and Joel, Benaiah.
Y
Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah;
I
From the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah.
恢
这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有一些已经生了儿女。
和
这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
新
这些人都娶了外族的女子为妻，但他们都把妻子和儿女送走了（本节经文残缺，意义难确定，或译︰“有的妻子也生了儿女”）。
思
以上诸人都娶了外方妇女，有的妇女也生了儿女。
吕
这些人都娶了外籍女人为妻；但是他们都把妻子和儿女打发走（经文有残缺，意难确定。今仿次经以斯拉上九：36译之）。
直
这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有从
原
כָּל־אֵ֕לֶּה נָשְׂאוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ
R
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
K
All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
D
All these had taken foreign wives; and there were among them wives who had had children.
Y
all these have taken strange women, and there are of them women -- who adopt sons.
I
All these had married foreign women, and some of them had children by these wives.
|
|
