自定义: 简洁
哈1:1
恢
申言者哈巴谷所见的默示。
和
先知哈巴谷所得的默示。
新
哈巴谷先知所得的默示。
思
哈巴谷先知在神视中所得的神谕。
吕
神言人哈巴谷在异象中所见的神托：他说：
直
先知哈巴谷所看见的默示。
原
הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃
R
The burden which Habakkuk the prophet saw.
K
The burden which Habakkuk the prophet did see.
D
The burden which Habakkuk the prophet did see.
Y
The burden that Habakkuk the prophet hath seen:
I
The oracle that Habakkuk the prophet received.
恢
耶和华啊，我呼求你，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫说，残暴！你并不拯救。
和
他说：“耶和华啊，我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。
新
耶和华啊！我恳求，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。
思
上主，我呼救而你不予垂听，要到何时？向你呼喊“残暴，”而你仍不施救？
吕
永恒主啊，我向你呼救，而你不听，要到几时呢？我向你哀呼‘遭强暴！’而你不拯救，要到几时呢？
直
雅威啊，…要到几时呢？我呼求，你不应允，我因遭遇不公平哀求你，你还不拯救。
原
עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תֹושִֽׁיעַ׃
R
How long, O Jehovah, shall I cry / And You do not hear? / I cry out to You, Violence! / And You do not save.
K
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
D
Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save.
Y
Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- 'Violence,' and Thou dost not save.
I
How long, O Lord , must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, "Violence!" but you do not save?
恢
你为何使我看见罪孽，为何使我见到奸恶呢？毁灭和强暴在我面前；又有争端，且起了争斗的事。
和
你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。
新
你为什么使我看见恶行？有奸恶的事，你为什么见而不理？毁灭和强暴在我面前，纷争和相斗常常发生。
思
为什么你使我见到邪恶，人受压迫，而你竟坐视？在我面前，只有迫害和残暴，争吵不休，辩论迭起。
吕
你为什么使我看见奸恶？为什么你迳看着毒害事而不理呢？毁灭和强暴老在我面前，纷争与相斗又时时发生呢！
直
你为何使我看见罪孽？你为何容忍奸恶呢？毁灭和凶暴在我面前，争端与纷争也不断发生。
原
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֨וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָדֹ֖ון יִשָּֽׂא׃
R
Why do You cause me to see iniquity / And look upon wrong? / Indeed destruction and violence are before me; / And there is strife, and contention arises.
K
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
D
Why dost thou cause me to see iniquity, and lookest thou upon grievance? For spoiling and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
Y
Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence are before me, And there is strife, and contention doth lift itself up,
I
Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrong? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
恢
因此律法失效，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。
和
因此律法放松，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。”
新
因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”），公理无法彰显。因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。
思
为此法律松弛，正义不彰，恶人包围了义人，因而产生歪曲的审判。
吕
因此律法僵化，公理总不出现。因为恶人围困着义人，故此公理就使出现、也弯曲了。
直
因此，律法没作用，公理未彰显，恶人围困义人，公理显然受到曲解。
原
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תֹּורָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥אמִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
R
Therefore the law is ineffective, / And justice never goes forth; / For the wicked one encompasses the righteous one, / Therefore justice goes forth perverted.
K
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
D
Therefore the law is powerless, and justice doth never go forth; for the wicked encompasseth the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.
Y
Therefore doth law cease, And judgment doth not go forth for ever, For the wicked is compassing the righteous, Therefore wrong judgment goeth forth.
I
Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
恢
你们向列国中观看注视，就必大大惊奇；因为在你们的日子，我行一件事，即使有人详细地告诉你们，你们也总不相信。
和
耶和华说：“你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。
新
你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，因为在你们的日子，我要作一件事，即使有人说了出来，你们也不会相信。
思
你们应观察列邦，且应注视，你们必要诧异惊奇，因在你们的日子内，我要做一件事，纵然有人述说，你们也不相信。
吕
诡诈不忠的人哪（向列国），看又察看哦！惊讶而骇愕哦！因为当你们的日子、我要行一件事，就是叙说出来，你们也总不信的。
直
你们要观看列国，定睛看，要大大惊奇；因为在你们的日子，有一件事发生，虽有人告诉你们，你们还是不信。
原
רְא֤וּ בַגֹּויִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
R
Look among the nations, and see, / And be amazed, utterly amazed. / For I am doing a work in your days / Which you would not believe if it were told you.
K
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
D
See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for [I] work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared [to you].
Y
Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.
I
Look at the nations and watch- and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told.
恢
因为我必兴起迦勒底人，就是那苦毒急躁之民；他们遍行广阔之地，占据不属自己的住处。
和
我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，占据那不属自己的住处。
新
就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民；他们遍行全地，占领别人的家园。
思
看，我要激起加色丁人──那残忍凶猛的民族，向广大的地区进发，侵占别人的居所。
吕
因为你看吧，我在激起迦勒底人、那残酷暴躁的国、那向广大地区进发、占据不属自己住处的。
直
看哪，我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，那通行遍地，霸占不属自己住处的。
原
כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגֹּ֖וי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהֹולֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁתמִשְׁכָּנֹ֥ות לֹּא־לֹֽו׃
R
For I am about to raise up the Chaldeans, / That bitter and hasty nation / That marches through the breadth of the earth / To possess habitations that are not theirs.
K
For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
D
For behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation, which marcheth through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.
Y
For, lo, I am raising up the Chaldeans, The bitter and hasty nation, That is going to the broad places of earth, To occupy tabernacles not its own.
I
I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwelling places not their own.
恢
他们威武可畏；判断和权柄，都任由他们发出。
和
他威武可畏，判断和势力都任意发出。
新
他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
思
这民族独断独行，目中无人，实在令人恐怖。
吕
他们威武可畏而可惧怕，判断与破毁任由自己作出。
直
他威武可畏，审判与威权都来自他本身。
原
אָיֹ֥ם וְנֹורָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּטֹ֥ו וּשְׂאֵתֹ֖ו יֵצֵֽא׃
R
They are terrible and dreadful; / Their judgment and their authority issue from themselves.
K
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
D
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.
Y
Terrible and fearful it is, From itself its judgment and its excellency go forth.
I
They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
恢
他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛；马兵奔驰，都从远方而来；他们飞跑，如鹰急速抓食。
和
“他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食，
新
他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他们的骑兵奔驰，自远而来；他们如鹰飞翔，迅速吞噬。
思
他们的马捷于虎豹，猛于夜狼；他们的马队由远方飞腾而来，像扑食的老鹰；
吕
他们的马比豹还快，比晚上的豺狼还猛；他们的马腾跃着飞跑（传统似重复误写；意难确定。参死海古卷），从远方而来，飞临如鹰，急着要吃。
直
他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他的马兵跳跃，他的马兵从远方而来；他们飞跑，如鹰急速抓食，
原
וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָחֹ֣וק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּכְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֹֽול׃
R
And their horses are swifter than leopards / And more agile than the wolves of evening. / And their horsemen prance about; / Indeed their horsemen come from afar; / They fly like an eagle that hastens to devour.
K
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
D
And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour.
Y
Swifter than leopards have been its horses, And sharper than evening wolves, And increased have its horsemen, Even its horsemen from afar come in, They fly as an eagle, hasting to consume.
I
Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like a vulture swooping to devour;
恢
他们都为行强暴而来；定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。
和
都为行强暴而来。定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。
新
他们定着脸面向前，齐来行暴，掳获战俘多如尘沙。
思
大事摧残，面目焦燥，有如烈风；聚集的俘虏，多似尘沙。
吕
他们都为了行强暴而来；未到之先、人就惧怕他们（意难确定）。他们聚集被掳的人、多如尘沙。
直
都为施行残暴而来，定住脸面向前，聚集俘掳，多如尘沙。
原
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָבֹ֔וא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּחֹ֖ול שֶֽׁבִי׃
R
All of them come to do violence; / The set of their faces is forward, / And they gather captives like sand.
K
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
D
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.
Y
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.
I
they all come bent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.
恢
他们嘲弄君王，笑话掌权者；他们嗤笑一切保障，堆筑土垒攻取。
和
他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。
新
他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；
思
他们嘲笑列王，讥讽诸侯，嗤笑任何堡垒，只堆一堆土，即可攻下；
吕
是他们对着君王而讥笑，对着人君而打笑话的；是他们对着一切堡垒而戏笑的，因为他们堆土垒去攻取它。
直
他讥诮列王，领袖是他嘲弄的对象，他嗤笑一切的防御工事，筑垒攻取它
原
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק לֹ֑ו ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖רוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
R
Indeed they scoff at kings, / And potentates are a derision to them; / They deride every fortress, / For they heap up dirt and take it.
K
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
D
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it.
Y
And at kings it doth scoff, And princes are a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.
I
They deride kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; they build earthen ramps and capture them.
恢
然后他们像风横扫而过，因此有了罪过；他们以自己的这力量为他们的神。
和
他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。”
新
然后扫荡如风吹过。他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。
思
然后鼓起勇气向前猛进，以自己的力量为神。
吕
然后风一扫，他们就过去，显为有罪！嘿，这就是他们的势力，他们所看为神的（意难确定）！
直
那时，他如风猛然扫过，显为有罪，因他以自己的势力为他的神明。
原
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹחֹ֖ו לֵאלֹהֹֽו׃
R
Then they will sweep through like the wind and pass over / And thus become guilty; this — their strength — is their god.
K
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
D
Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god.
Y
Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.
I
Then they sweep past like the wind and go on- guilty men, whose own strength is their god."
恢
耶和华我的神，我的圣者啊，你不是从亘古就有么？我们必不至死。耶和华啊，你派定他们行审判；磐石啊，你设立他们施管教。
和
耶和华我的神、我的圣者啊，你不是从亘古而有吗？我们必不致死。耶和华啊，你派定他为要刑罚人；磐石啊，你设立他为要惩治人。
新
耶和华我的神，我的圣者啊！你不是自古就有的吗？我们不会死的。耶和华啊！你派他们行审判。磐石啊！你立他们施惩罚。
思
上主，你自古不就是我的天主，我的圣者？你决不会死亡！上主，你派他们来是为执行审判；磐石，你立定他们是为施行惩罚。
吕
永恒主啊，你不是从亘古就有么？我的上帝、我的圣者啊，你是不死的（传统：我们必不死）。永恒主啊，你派定他们以施判罚，磐石啊，你设立他为以行谴责。
直
…你不是从亘古而有吗？雅威──我的神，我的圣者啊，我们必不致死。雅威啊，你派定他为要刑罚人；磐石啊，你设立他为要惩治人。
原
הֲלֹ֧וא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתֹּ֔ו וְצ֖וּרלְהֹוכִ֥יחַ יְסַדְתֹּֽו׃
R
Are You not from everlasting, O Jehovah, / My God, my Holy One? We will not die. / O Jehovah, You have appointed them for judgment; / And You, O Rock, have established them for correction.
K
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
D
-- Art thou not from everlasting, Jehovah my God, my Holy One? We shall not die. Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast appointed him for correction.
Y
Art not Thou of old, O Jehovah, my God, my Holy One? We do not die, O Jehovah, For judgment Thou hast appointed it, And, O Rock, for reproof Thou hast founded it.
I
O Lord , are you not from everlasting? My God, my Holy One, we will not die. O Lord , you have appointed them to execute judgment; O Rock, you have ordained them to punish.
恢
你眼目清洁不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？
和
你眼目清洁不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？
新
你的眼目纯洁，不看邪恶，不能坐视奸恶；为什么见行诡诈的人而不理？恶人吞灭比自己公义的人，你为什么缄默呢？
思
你的眼睛这样纯洁，以致见不得邪恶，见不得折磨！你为什么垂顾背信的人？当恶人吞噬较他更义的人时，你又为什么缄默？
吕
你眼目清洁不看坏事，你是不能迳看着毒害举动而不理的！为什么你迳看着诡诈不忠的人而不理？恶人吞灭了比自己正义的、你为什么静默不动？
直
你的眼目清洁，不看邪恶，也不能容忍奸恶；
原
טְהֹ֤ור עֵינַ֨יִם֙ מֵרְאֹ֣ות רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בֹּֽוגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁבְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
R
You who are of purer eyes than to behold evil / And who cannot look upon wrong, / Why do You look upon them who deal treacherously / And keep silent when the wicked man swallows up him who is more righteous than he?
K
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
D
[Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on mischief: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] keepest silence when the wicked swalloweth up a [man] more righteous than he?
Y
Purer of eyes than to behold evil, To look on perverseness Thou art not able, Why dost Thou behold the treacherous? Thou keepest silent when the wicked Doth swallow the more righteous than he,
I
Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrong. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
恢
你使人如海中的鱼，如无人管辖的爬物。
和
你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？
新
你竟使人像海里的鱼，像无人管辖的爬虫类。
思
你竟把人当作海里的鱼，当作没有主宰的爬虫！
吕
竟使人像海中的鱼，像无管辖者的爬行物呢？
直
你为何使人如海中的鱼，又如无人管辖的爬虫呢？
原
וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בֹּֽו׃
R
And You make man like the fish of the sea, / Like the creeping things, who have no one to rule for them.
K
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
D
And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.
Y
And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.
I
You have made men like fish in the sea, like sea creatures that have no ruler.
恢
他们用钩将众人钩上，用网拖走，用拉网聚集；因此，他们喜乐欢腾，
和
他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他欢喜快乐，
新
迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走，用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，
思
他们把所有的一切用勾子勾上来，用网拉上来，用罟收集起来，为此欢欣踊跃，
吕
他用钩子把他们都钩上来，用网子给拉出来，用拉网给收集在一起，故此他欢喜快乐。
直
他用钩子全拉上来，用网拖拉，用鱼网聚集他们；因此，他欢喜快乐，
原
כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמֹ֔ו וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתֹּ֑ו עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃
R
They take all of them up with a hook; / They drag them off in their net / And gather them into their seine; / So they rejoice and exult.
K
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
D
He taketh up all of them with the hook, he catcheth them in his net, and gathereth them into his drag; therefore he rejoiceth and is glad:
Y
Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.
I
The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
恢
就向自己的网献祭，向自己的拉网烧香，因他们由此得肥美的分，和充裕的食物。
和
就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的份和富裕的食物。
新
向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们借此收获丰富，饮食充裕。
思
向网献祭，向罟焚香，因为给他们带来了富裕的财物，丰美的饮食。
吕
就向网子献祭，向拉网熏祭，因为借着这些祭物他的分儿就肥美，他的食物就肥甘。
直
因此，他就向网献祭，向网烧香，他由此得丰盛的分和肥美的食物。
原
עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמֹ֔ו וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתֹּ֑ו כִּ֤י בָהֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְקֹ֔ו וּמַאֲכָלֹ֖ו בְּרִאָֽה׃
R
Therefore they offer sacrifices to their net / And burn incense to their seine, / For by them their portion is fat / And their food is plenteous.
K
Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
D
therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; for by them his portion is become fat, and his meat dainty.
Y
Therefore he doth sacrifice to his net, And doth make perfume to his drag, For by them is his portion fertile, and his food fat.
I
Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.
恢
难道他们就这样倒空自己的网，不断杀戮列国的人，毫不顾惜么？
和
他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
新
这样，他们倒空自己的网，毫不留情地继续杀戮列国。
思
难道因此他们就应时常倒空自己的网，无情地屠杀万民？
吕
因此他不断地拔刀，杀戮列国人、毫不顾惜（传统：难道因此他要倒空网子，而不断杀戮列国人、毫不顾惜么？’今据死海古卷译之）。
直
他岂可因此屡屡倒空网罗，时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
原
הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמֹ֑ו וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גֹּויִ֖ם לֹ֥א יַחְמֹֽול׃ ס
R
Will they then empty their net / And continually slay the nations without sparing?
K
Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
D
Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?
Y
Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?
I
Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?
|
|
