自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 民1:1
恢
以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西乃的旷野，在会幕中对摩西说，
和
以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：
新
以色列人出埃及地以后，第二年二月一日，耶和华在西奈的旷野，在会幕里对摩西说：
思
以色列人出埃及国后第二年二月一日，上主在西乃旷野于会幕内训示梅瑟说：
吕
以色列人出埃及地以后，第二年二月一日、永恒主在西乃的旷野、在会棚中告诉摩西说：
直
…雅威吩咐摩西…在西奈的旷野、会幕中，…第二年二月初一，以色列人出埃及地后．说：
原
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗יתלְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
K
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year after their departure from the land of Egypt, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year of their going out of the land of Egypt, saying:
I
The Lord spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:
恢
你们要按以色列人全会众的家族、宗族，照人名的数目，逐一计算所有男丁的总数。
和
“你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目，计算所有的男丁。
新
“你们要把以色列全体会众，按着他们的宗族、父家，根据人名数目，统计人口；所有男丁，都要按着人口登记。
思
“你们要依照以色列子民的宗族和家系，统计全会众的人口，把男丁的姓名都一一登记。
吕
“你们要将以色列人全会众、按他们的宗族、按他们的父系家属、根据人名的数目、登记总数；一切男的、要按人丁登记。
直
“你要…向以色列全会众作人口普查，按他们的宗族、按他们的家室、人名的数目．
原
שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֔ות כָּל־זָכָ֖רלְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
R
Take the sum of all the assembly of the children of Israel, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, every male, head by head.
K
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
D
Take the sum of the whole assembly of the children of Israel, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, every male, according to their polls;
Y
'Take ye up the sum of all the company of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names -- every male by their polls;
I
Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.
恢
凡以色列中，从二十岁以上能出去打仗的，你和亚伦要按他们的军队数点。
和
凡以色列中，从二十岁以外能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。
新
在以色列中，凡是二十岁以上，能出去打仗的，你和亚伦要按着他们的队伍数点他们。
思
在以色列中，凡二十岁以上能上阵作战的，你和亚郎要一队一队地统计。
吕
以色列中、从二十岁和以上的、凡能出去打仗的、你们都要一队一队地点阅，你和亚伦去点。
直
以色列中，二十岁及以上，凡能出去打仗的，你和亚伦要按他们的队伍数点他们。
原
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
R
From twenty years old and upward, all who are able to go forth for military service in Israel, you and Aaron shall number them by their companies.
K
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
D
from twenty years and upward, all that go forth to military service in Israel: ye shall number them according to their hosts, thou and Aaron.
Y
from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel, ye do number them by their hosts, thou and Aaron;
I
You and Aaron are to number by their divisions all the men in Israel twenty years old or more who are able to serve in the army.
恢
每支派中要有一个在自己宗族中作首领的，与你们在一起。
和
每支派中，必有一人作本支派的族长，帮助你们。
新
每一个支派要有一人帮助你们；他们每一个都是他父家的首领。
思
每一支派有一人同你们合作，他们都是各宗族的族长。
吕
每支派要有一个人和你们一同作，每一个人都是他父系家属的首领。
直
每支派中必有一人，…跟你们一起。他是作自己家族族长的，
原
וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃
R
And with you there shall be a man from every tribe, each man the head of his fathers' household.
K
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
D
And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house.
Y
and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.
I
One man from each tribe, each the head of his family, is to help you.
恢
这些辅助你们的人，名字记在下面：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿；
和
他们的名字：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿；
新
以下就是帮助你们的人的名字：属流本支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；
思
那协助你们的人名如下：勒乌本支派，是舍德乌尔的儿子厄里族尔；
吕
以下就是那些要同你们站在一起作工的人的名字：属如便的有示丢珥的儿子以利蓿；
直
这些是要跟你们站一起的人的名字：属吕便的，有示丢珥的儿子以利蓿；
原
וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
R
And these are the names of the men who shall stand with you. From Reuben: Elizur the son of Shedeur.
K
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
D
And these are the names of the men that shall stand with you: for Reuben, Elizur the son of Shedeur;
Y
'And these are the names of the men who stand with you: 'For Reuben -- Elizur son of Shedeur.
I
These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
恢
属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
和
属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
新
属西缅支派的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
思
西默盎支派，是族黎沙待的儿子舍路米耳；
吕
属西缅的有苏利沙代的儿子示路蔑；
直
属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
原
לְשִׁמְעֹ֕ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
R
From Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
K
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
D
for Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;
Y
'For Simeon -- Shelumiel son of Zurishaddai.
I
from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
恢
属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；
和
属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；
新
属犹大支派的，有亚米拿达的儿子拿顺；
思
犹大支派，是阿米纳达布的儿子纳赫雄；
吕
属犹大的有亚米拿达的儿子拿顺；
直
属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；
原
לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
R
From Judah: Nahshon the son of Amminadab.
K
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
D
for Judah, Nahshon the son of Amminadab;
Y
'For Judah -- Nahshon son of Amminadab.
I
from Judah, Nahshon son of Amminadab;
恢
属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；
和
属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；
新
属以萨迦支派的，有苏押的儿子拿坦业；
思
依撒加尔支派，是族阿尔的儿子乃塔乃耳；
吕
属以萨迦的有苏押的儿子拿坦业；
直
属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；
原
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
R
From Issachar: Nethanel the son of Zuar.
K
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
D
for Issachar, Nethaneel the son of Zuar;
Y
'For Issachar -- Nathaneel son of Zuar.
I
from Issachar, Nethanel son of Zuar;
恢
属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
和
属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
新
属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；
思
则步隆支派，是赫隆的儿子厄里雅布；
吕
属西布伦的有希伦的儿子以利押；
直
属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
原
לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
R
From Zebulun: Eliab the son of Helon.
K
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
D
for Zebulun, Eliab the son of Helon;
Y
'For Zebulun -- Eliab son of Helon.
I
from Zebulun, Eliab son of Helon;
恢
约瑟的子孙中，属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；
和
约瑟子孙属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；
新
约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；
思
若瑟的两个儿子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的儿子厄里沙玛；默纳协支派，是培达族尔的儿子加默里耳；
吕
约瑟子孙属以法莲的有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的有比大蓿的儿子迦玛列；
直
约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；
原
לִבְנֵ֣י יֹוסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
R
From the children of Joseph: from Ephraim: Elishama the son of Ammihud; from Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
K
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
D
for the children of Joseph: for Ephraim, Elishama the son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;
Y
'For the sons of Joseph -- for Ephraim: Elishama son of Ammihud: for Manasseh -- Gamaliel son of Pedahzur.
I
from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;
恢
属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；
和
属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；
新
属便雅悯支派的，有基多尼的儿子亚比但。
思
本雅明支派，是基德敖尼的儿子阿彼丹；
吕
属便雅悯的有基多尼的儿子亚比但；
直
属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；
原
לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
R
From Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
K
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
D
for Benjamin, Abidan the son of Gideoni;
Y
'For Benjamin -- Abidan son of Gideoni.
I
from Benjamin, Abidan son of Gideoni;
恢
属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
和
属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
新
属但支派的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
思
丹支派，是阿米沙待的儿子阿希厄则尔；
吕
属但的有亚米沙代的儿子亚希以谢；
直
属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
原
לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
R
From Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
K
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
D
for Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;
Y
'For Dan -- Ahiezer son of Ammishaddai.
I
from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;
恢
属亚设的，有俄兰的儿子帕结；
和
属亚设的，有俄兰的儿子帕结；
新
属亚设支派的，有俄兰的儿子帕结；
思
阿协尔支派，是敖革兰的儿子帕革厄耳；
吕
属亚设的有俄兰的儿子帕结；
直
属亚设的，有俄兰的儿子帕结；
原
לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
R
From Asher: Pagiel the son of Ochran.
K
Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
D
for Asher, Pagiel the son of Ocran;
Y
'For Asher -- Pagiel son of Ocran.
I
from Asher, Pagiel son of Ocran;
恢
属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；
和
属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；
新
属迦得支派的，有丢珥的儿子以利雅萨；
思
加得支派，是勒乌耳的儿子厄肋雅撒夫；
吕
属迦得的有丢珥的儿子以利雅萨；
直
属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；
原
לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃
R
From Gad: Eliasaph the son of Deuel.
K
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
D
for Gad, Eliasaph the son of Deuel;
Y
'For Gad -- Eliasaph son of Deuel.
I
from Gad, Eliasaph son of Deuel;
恢
属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
和
属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
新
属拿弗他利支派的，有以南的儿子亚希拉。
思
纳斐塔里支派，是厄南的儿子阿希辣。”
吕
属拿弗他利的有以南的儿子亚希拉。”
直
属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
原
לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
R
From Naphtali: Ahira the son of Enan.
K
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
D
for Naphtali, Ahira the son of Enan.
Y
'For Naphtali -- Ahira son of Enan.'
I
from Naphtali, Ahira son of Enan."
恢
这些都是从会众中选召的，都是宗族支派的首领；他们是以色列军中的统领。
和
这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。”
新
这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”
思
这些人是由会众中选出来的，都是他们宗族的领袖，以色列的千夫长。
吕
这些人就是会众中被选召，做他们父系支派的首领的：他们是以色列的族系长。
直
这些都是从会中选召的父系支派的首领，他们都是以色列军中的统领。”
原
אֵ֚לֶּה קְרִיאֵי הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטֹּ֣ות אֲבֹותָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
R
These are the ones who were called from the assembly, the leaders of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
K
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
D
These were those summoned of the assembly, princes of the tribes of their fathers, the heads of the thousands of Israel.
Y
These are those called of the company, princes of the tribes of their fathers; they are heads of the thousands of Israel.
I
These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
恢
于是，摩西和亚伦带着这些按名指定的人，
和
于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，
新
于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，
思
梅瑟和亚郎就带着这些提名派定的人，
吕
于是摩西亚伦带着这些记名的人，
直
于是，摩西和亚伦带着．这些按名指定的人，
原
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽות׃
R
And Moses and Aaron took these men who had been designated by name.
K
And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
D
And Moses and Aaron took these men who are expressed by their names,
Y
And Moses taketh -- Aaron also -- these men, who were defined by name,
I
Moses and Aaron took these men whose names had been given,
恢
在二月初一日招聚全会众；会众就按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上的，都逐一登录。
和
当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
新
在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁以上的，都按着人口一一登记了。
思
于二月一日召集了全会众，人都依照宗族和家系登了记，由二十岁以上的，都一一将姓名登了记。
吕
于二月一日招集了全会众；会众便照宗族、按父系家属、根据人名的数目、从二十岁和以上的、都按人丁记明他们的家系，
直
在二月初一召集全会众。他们就…登录族谱。按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，把二十岁及以上的人按其人头
原
וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑םבְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ות מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
R
And on the first day of the second month they gathered all the assembly together; and they registered themselves by their families, by their fathers' households, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head.
K
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
D
and gathered the whole assembly together on the first of the second month. And they declared their pedigrees after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, according to their polls.
Y
and all the company they assembled on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their polls,
I
and they called the whole community together on the first day of the second month. The people indicated their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,
恢
耶和华怎样吩咐摩西，他在西乃的旷野就怎样数点他们。
和
耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
新
耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。
思
上主怎样吩咐了梅瑟，梅瑟就怎样在西乃旷野统计了他们。
吕
照永恒主所吩咐摩西的。摩西是这样在西乃的旷野点阅他们。
直
雅威怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
原
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ
R
As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
K
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
D
As Jehovah had commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Y
as Jehovah hath commanded Moses; and he numbereth them in the wilderness of Sinai.
I
as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
恢
以色列的长子，流便子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗的男丁，逐一被数点；
和
以色列的长子，流便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
新
以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；
思
以色列的长子勒乌本子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的男子，都一一将姓名登了记；
吕
以色列长子、如便的子孙：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、按他们的人丁、是一切男的、从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
这是以色列长子吕便子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目、按自己的人头数，…所有的男的，二十岁及以上凡能出去打仗
原
וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמֹות֙לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
And the children of Reuben, Israel's firstborn, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
And the sons of Reuben, Israel's eldest son, their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
And the sons of Reuben, Israel's first-born -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, by their polls, every male from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
恢
属流便支派被数点的，有四万六千五百名。
和
-
新
流本支派被数点的，共有四万六千五百人。
思
勒乌本支派登记的，计有四万六千五百。
吕
属如便支派被点阅的、有四万六千五百人。
直
吕便支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Reuben: forty-six thousand five hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Reuben, are six and forty thousand and five hundred.
I
The number from the tribe of Reuben was 46,500.
恢
西缅子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗的男丁，逐一被数点；
和
西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
新
西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；
思
西默盎子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的男子，都一一将姓名登了记，
吕
属西缅子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、根据人丁被点阅的是一切男的、从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
西缅子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族，他被数的人名的数目，按自己的人头数，…所有的男的，二十岁及以上凡能出去打仗
原
לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמֹות֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔םכָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' households, those who were numbered of them, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Simeon: their generations, after their families, according to their fathers' houses, those that were numbered of them, by the number of the names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Simeon -- their births, by their families, by the house of their fathers, its numbered ones in the number of names, by their polls, every male from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
恢
属西缅支派被数点的，有五万九千三百名。
和
-
新
西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。
思
西默盎支派登记的，计有五万九千三百。
吕
属西缅支派被点阅的、有五万九千三百名。
直
西缅支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Simeon: fifty-nine thousand three hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Simeon, are nine and fifty thousand and three hundred.
I
The number from the tribe of Simeon was 59,300.
恢
迦得子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
新
迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
加得子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
属迦得子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
迦得子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י גָ֔ד תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ות מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהכֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Gad: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Gad -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属迦得支派被数点的，有四万五千六百五十名。
和
-
新
迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。
思
加得支派登记的，计有四万五千六百五十。
吕
属迦得支派被点阅的、有四万五千六百五十人。
直
迦得支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Gad: forty-five thousand six hundred fifty.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred and fifty.
Y
their numbered ones, for the tribe of Gad, are five and forty thousand and six hundred and fifty.
I
The number from the tribe of Gad was 45,650.
恢
犹大子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
新
犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
犹大子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
属犹大子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
犹大子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Judah: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Judah -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属犹大支派被数点的，有七万四千六百名。
和
-
新
犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。
思
犹大支派登记的，计有七万四千六百。
吕
属犹大支派被点阅的、有七万四千六百人。
直
犹大支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Judah: seventy-four thousand six hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Judah, are four and seventy thousand and six hundred.
I
The number from the tribe of Judah was 74,600.
恢
以萨迦子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
新
以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
依撒加尔子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记，
吕
属以萨迦子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
以萨迦子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Issachar: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Issachar -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属以萨迦支派被数点的，有五万四千四百名。
和
-
新
以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。
思
依撒加尔支派登记的，计有五万四千四百。
吕
属以萨迦支派被点阅的、有五万四千四百人。
直
以萨迦支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Issachar: fifty-four thousand four hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Issachar, are four and fifty thousand and four hundred.
I
The number from the tribe of Issachar was 54,400.
恢
西布伦子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
新
西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
则步隆子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
属西布伦子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
西布伦子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Zebulun: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Zebulun -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属西布伦支派被数点的，有五万七千四百名。
和
-
新
西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。
思
则步隆支派登记的，计有五万七千四百。
吕
属西布伦支派被点阅的、有五万七千四百人。
直
西布伦支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Zebulun: fifty-seven thousand four hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Zebulun, are seven and fifty thousand and four hundred.
I
The number from the tribe of Zebulun was 57,400.
恢
约瑟的子孙中，以法莲子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
约瑟子孙，属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
新
约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
若瑟的子孙：厄弗辣因子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
约瑟子孙属以法莲子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
约瑟子孙属以法莲子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֤י יֹוסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Joseph: from the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Joseph: of the children of Ephraim: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Joseph -- of the sons of Ephraim -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属以法莲支派被数点的，有四万零五百名。
和
-
新
以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。
思
厄弗辣因支派登记的，计有四万五百。
吕
属以法莲支派被点阅的、有四万零五百人。
直
以法莲支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, from the tribe of Ephraim: forty thousand five hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Ephraim, are forty thousand and five hundred.
I
The number from the tribe of Ephraim was 40,500.
恢
玛拿西子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
新
玛拿西子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
默纳协子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的男子，都一一将姓名登了记；
吕
属玛拿西子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
玛拿西子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ות מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
And from the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the children of Manasseh: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Manasseh -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属玛拿西支派被数点的，有三万二千二百名。
和
-
新
玛拿西支派被数点的，共有三万二千二百人。
思
默纳协支派登记的，计有三万二千二百。
吕
属玛拿西支派被点阅的、有三万二千二百人。
直
玛拿西支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh: thirty-two thousand two hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Manasseh, are two and thirty thousand and two hundred.
I
The number from the tribe of Manasseh was 32,200.
恢
便雅悯子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
新
便雅悯子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
本雅明子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
属便雅悯子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
便雅悯子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Benjamin: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Benjamin -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属便雅悯支派被数点的，有三万五千四百名。
和
-
新
便雅悯支派被数点的，共有三万五千四百人。
思
本雅明支派登记的，计有三万五千四百。
吕
属便雅悯支派被点阅的、有三万五千四百人。
直
便雅悯支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin: thirty-five thousand four hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Benjamin, are five and thirty thousand and four hundred.
I
The number from the tribe of Benjamin was 35,400.
恢
但子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
新
但子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
丹子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
属但子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
但子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י דָ֔ן תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהכֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Dan: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Dan -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属但支派被数点的，有六万二千七百名。
和
-
新
但支派被数点的，共有六万二千七百人。
思
丹支派登记的，计有六万二千七百。
吕
属但支派被点阅的、有六万二千七百人。
直
但支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Dan: sixty-two thousand seven hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Dan, are two and sixty thousand and seven hundred.
I
The number from the tribe of Dan was 62,700.
恢
亚设子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
新
亚设子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
阿协尔子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
属亚设子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
亚设子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Asher: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Asher -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属亚设支派被数点的，有四万一千五百名。
和
-
新
亚设支派被数点的，共有四万一千五百人。
思
阿协尔支派登记的，计有四万一千五百。
吕
属亚设支派被点阅的、有四万一千五百人。
直
亚设支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Asher: forty-one thousand five hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Asher, are one and forty thousand and five hundred.
I
The number from the tribe of Asher was 41,500.
恢
拿弗他利子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，
和
拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
新
拿弗他利子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
思
纳斐塔里子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；
吕
属拿弗他利子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；
直
拿弗他利子孙他们的后代，按自己的宗族、按自己的家族、人名的数目，二十岁及以上凡能出去打仗的人，
原
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תֹּולְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
R
From the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service,
K
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
D
Of the sons of Naphtali: their generations, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, from twenty years old and upward, all that went forth to military service:
Y
Of the sons of Naphtali -- their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --
I
From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
恢
属拿弗他利支派被数点的，有五万三千四百名。
和
-
新
拿弗他利支派被数点的，共有五万三千四百人。
思
纳斐塔里支派登记的，计有五万三千四百：
吕
属拿弗他利支派被点阅的、有五万三千四百人。
直
拿弗他利支派他们被数的
原
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ
R
Those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali: fifty-three thousand four hundred.
K
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
D
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
Y
their numbered ones, for the tribe of Naphtali, are three and fifty thousand and four hundred.
I
The number from the tribe of Naphtali was 53,400.
恢
这些就是被数点的，是摩西、亚伦和以色列中十二个首领所数点的；这十二人各代表自己的宗族。
和
这些就是被数点的，是摩西、亚伦和以色列中十二个首领所数点的，这十二个人各作各宗族的代表。
新
以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人（每父家一人）所数点的。
思
以上是梅瑟和亚郎并以色列的首领十二人──每宗族一人──所登记的人数。
吕
以上这些人被点阅、是摩西亚伦和以色列的族长十二人所点阅的；每一个人各代表他父系的家属。
直
这些就是他们被数点的，是摩西和亚伦，…所数点的；和以色列的领袖，十二个人，每一个人代表自己的家族
原
אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥דלְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃
R
These were the ones who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, with the leaders of Israel, twelve men, each one for his fathers' household.
K
These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
D
These are those that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, the twelve men: each one was for the house of his fathers.
Y
These are those numbered, whom Moses numbered -- Aaron also, and the princes of Israel, twelve men -- each for the house of his fathers, they have been.
I
These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.
恢
这样，凡以色列人被数点的，按他们的宗族，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗，
和
这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
新
这样，在以色列中，按着父家，二十岁以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登记了；
思
以色列中二十岁以上，凡能上阵作战的以色列子民，全依照宗族和家系登了记。
吕
这样、以色列人凡按父系家属被点阅的、都是从二十岁和以上、在以色列中能出去打仗；
直
这是以色列人按自己家族被数的总人数，二十岁及以上，…的人，以色列中所有能出去打仗
原
וַיִּֽהְי֛וּ כָּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖אבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
So all who were numbered of the children of Israel by their fathers' households, from twenty years old and upward, all who were able to go forth for military service in Israel,
K
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
D
And all those that were numbered of the children of Israel, according to their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that went forth to military service in Israel,
Y
And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel,
I
All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel's army were counted according to their families.
恢
所有被数点的，共有六十万零三千五百五十名。
和
-
新
被数点的，共有六十万零三千五百五十人。
思
全体登记的总数，是六十万三千五百五十。
吕
他们被点阅的、共有六十万零三千五百五十人。
直
所有被数的
原
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃
R
Even all the numbered men were six hundred three thousand five hundred fifty.
K
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
D
all they that were numbered were six hundred and three thousand five hundred and fifty.
Y
yea, all those numbered are six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.
I
The total number was 603,550.
恢
利未人却没有按宗族的支派数点在其中，
和
利未人却没有按着支派数在其中，
新
只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。
思
但是肋未人没有依照自己的宗派同他们一起登记，
吕
惟独利未人、按他们父系的支派、没有被点阅于其中。
直
利未人却没有按他们父亲的支派在他们当中被数，
原
וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתֹוכָֽם׃ פ
R
But the Levites were not numbered among them by their fathers' tribe.
K
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
D
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Y
And the Levites, for the tribe of their fathers, have not numbered themselves in their midst,
I
The families of the tribe of Levi, however, were not counted along with the others.
恢
因为耶和华曾对摩西说，
和
因为耶和华晓谕摩西说：
新
因为耶和华曾对摩西说：
思
因为上主曾训示梅瑟说：
吕
永恒主曾经告诉摩西说：
直
因为雅威曾吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
For Jehovah had spoken to Moses, saying,
K
For the LORD had spoken unto Moses, saying,
D
For Jehovah had spoken to Moses, saying,
Y
seeing Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord had said to Moses:
恢
惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。
和
“惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。
新
“只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。
思
“只有肋未支派，不要登记，不要将他们列在以色列子民内。
吕
“惟独利未支派你不要点阅；他们的总数在以色列人中、你也不要登记。
直
“然而利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的人头数。
原
אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Only the tribe of Levi you shall not number, nor shall you take the sum of them among the children of Israel;
K
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
D
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel.
Y
'Only, the tribe of Levi thou dost not number, and their sum thou dost not take up in the midst of the sons of Israel;
I
You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
恢
只要派利未人照管见证的帐幕和其中的一切物件，并一切属于帐幕的；他们要抬帐幕和其中的一切物件，并要伺候帐幕，在帐幕四围安营。
和
只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的，他们要抬帐幕和其中的器具（“抬”或作“搬运”），并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
新
只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。
思
你应派肋未人管理会幕和其中一切器皿，并一切附属物。他们要搬运会幕和其中一切器皿，在会幕中服务，住在会幕的四周。
吕
只要派利未人管顾法柜的帐幕、和其中的一切器具、以及一切属于帐幕的；他们要抬帐幕、和其中的一切器具；他们要伺候帐幕，在帐幕四围扎营。
直
你要指派利未人．照管法柜的帐幕和其中一切的器具，照管所有属乎帐幕的；他们要搬运帐幕和其中一切的器具，他们要照管它，在帐幕的四围安营。
原
וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לֹו֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּאֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
R
But you, appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony and over all its furnishings and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings; and they shall minister to it and shall encamp around the tabernacle.
K
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
D
But thou, appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all its vessels; and they shall serve it, and round about the tabernacle shall they encamp;
Y
and thou, appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its vessels, and over all that it hath; they bear the tabernacle, and all its vessels, and they serve it; and round about the tabernacle they encamp.
I
Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the Testimony-over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it.
恢
帐幕将起行的时候，利未人要把它拆卸；帐幕将支搭的时候，利未人要把它竖起。近前来的外人要被处死。
和
帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
新
帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。
思
会幕要迁移时，肋未人拆卸；会幕要搭扎时，肋未人张搭；若俗人走近，应处死刑。
吕
帐幕要往前行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖起来；走近前来非利未族的平常人、必须被处死。
直
帐幕移动的时候，利未人要拆卸它；帐幕安营的时候，利未人要竖起它。近前来的外人必被治死。
原
וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יֹורִ֤ידוּ אֹתֹו֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹתֹ֖ו הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ביוּמָֽת׃
R
And when the tabernacle sets out, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encamps, the Levites shall set it up. But the stranger who comes near shall be put to death.
K
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
D
and when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encampeth, the Levites shall set it up; and the stranger that cometh near shall be put to death.
Y
'And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.'
I
Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who goes near it shall be put to death.
恢
以色列人安营，要按着他们的军队，各归本营，各归本纛。
和
以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
新
以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。
思
以色列子民应分队扎营，各归本旗。
吕
以色列人扎营、要照他们的部队，各归本营，各归自己的大旗。
直
以色列人要…搭帐棚，各归本营，各归本旗。按他们的军队
原
וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְלֹ֖ו לְצִבְאֹתָֽם׃
R
And the children of Israel shall encamp, each one by his own camp and each one by his own standard, according to their companies.
K
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
D
And the children of Israel shall encamp every man in his camp, and every man by his own standard, according to their hosts;
Y
And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;
I
The Israelites are to set up their tents by divisions, each man in his own camp under his own standard.
恢
但利未人要在见证的帐幕四围安营，免得忿怒临到以色列人的会众；利未人要看守见证的帐幕。
和
但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。”
新
但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”
思
但肋未人应在会幕四周扎营，免得以色列子民会众触犯天怒；肋未人应负责看守会幕。”
吕
但是利未人要在法柜帐幕的四围扎营，免得上帝的震怒临到以色列人的会众：利未人是要守尽法柜帐幕之职守的。”
直
但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列人的会众；利未人要负看守法柜帐幕之责。”
原
וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔םאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃
R
But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there be no wrath upon the assembly of the children of Israel. And the Levites shall keep the charge of the Tabernacle of the Testimony.
K
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
D
but the Levites shall encamp round about the tabernacle of testimony, that there come not wrath upon the assembly of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
Y
and the Levites encamp round about the tabernacle of the testimony; and there is no wrath on the company of the sons of Israel, and the Levites have kept the charge of the tabernacle of the testimony.
I
The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the Testimony so that wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the Testimony."
恢
以色列人就这样行；凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
和
以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
新
以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。
思
以色列子民都照办了；上主怎样吩咐了梅瑟，他们就怎样办了。
吕
于是以色列人就这样行：凡永恒主怎样吩咐摩西的、他们就怎样行。
直
以色列人就
原
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
R
Thus did the children of Israel do; according to all that Jehovah had commanded Moses, so they did.
K
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
D
And the children of Israel did so; according to all that Jehovah had commanded Moses, so did they.
Y
And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.
I
The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.
|
|
