自定义: 简洁
民27:1
恢
属约瑟儿子玛拿西各家族的，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；她们近前来，
和
属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，
新
属约瑟的儿子玛拿西的各家族，有玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；她们前来，
思
那时，若瑟的儿子默纳协家族内，责罗斐哈得的女儿们前来，──责罗斐哈得是赫斐尔的儿子，赫斐尔是基肋阿得的儿子，基肋阿得是玛基尔的儿子，玛基尔是默纳协的儿子；她们的名字是玛赫拉、诺阿、曷革拉、米耳加和提尔匝。
吕
属约瑟的儿子玛拿西的家族、有玛拿西的元孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿、名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒的：她们走近前来，
直
…西罗非哈的女儿，她们前来，…玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，他女儿的名子叫．玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
原
וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנֹ֣ות צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יֹוסֵ֑ףוְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
R
Then the daughters of Zelophehad the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. And these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah and Tirzah.
K
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
D
Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these were the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
Y
And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near -- and these are the names of his daughters, Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah --
I
The daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. The names of the daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah. They approached
恢
站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说，
和
站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说：
新
站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司、众领袖和全体会众面前，说：
思
她们站在梅瑟、大司祭厄肋阿匝尔、众领袖和全会众前，即会幕门口说：
吕
站在会棚出入处、在摩西和祭司以利亚撒跟众首领和全会众面前，说：
直
站…在摩西和祭司以利亚撒面前并众首领与全会众面前．在会幕门口，说：
原
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖דלֵאמֹֽר׃
R
And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the leaders and the whole assembly at the entrance of the Tent of Meeting, saying,
K
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
D
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and the whole assembly, at the entrance of the tent of meeting, saying,
Y
and stand before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and all the company, at the opening of the tent of meeting, saying:
I
the entrance to the Tent of Meeting and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders and the whole assembly, and said,
恢
我们的父亲死在旷野，他没有在可拉一党中，随从他们聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。
和
“我们的父亲死在旷野，他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的，他也没有儿子。
新
“我们的父亲死在旷野，他并不是在那聚集攻击耶和华的人之中，不属可拉一党的人；他死在自己的罪中，只是他没有儿子。
思
“我们的父亲死在旷野，但他并不是科辣黑党派中，结党反抗上主的党徒，他只是因自己的罪死了，没有留下儿子。
吕
“我们的父亲死在旷野，他却不是在那聚集来攻击永恒主的那一党人之中、不在可拉一党的人中间；他是在自己的罪中死的；他却没有儿子。
直
“我们的父亲死在旷野，他不同党聚集．与可拉攻击雅威，是在自己罪中死的，他也没有儿子。
原
אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּתֹ֣וךְ הָעֵדָ֗ה הַנֹּועָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַחכִּֽי־בְחֶטְאֹ֣ו מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֹֽו׃
R
Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah; but he died in his own sin, and he had no sons.
K
Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
D
Our father died in the wilderness, and he was not in the band of them that banded themselves together against Jehovah in the band of Korah; but he died in his own sin, and he had no sons.
Y
'Our father died in the wilderness, and he -- he was not in the midst of the company who were met together against Jehovah in the company of Korah, but for his own sin he died, and had no sons;
I
Our father died in the desert. He was not among Korah's followers, who banded together against the Lord , but he died for his own sin and left no sons.
恢
为什么因我们的父亲没有儿子，就把他的名从他家族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中，给我们产业。
和
为什么因我们的父亲没有儿子，就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。”
新
为什么因为我们的父亲没有儿子，就把他的名从他的家族中除掉呢？求你在我们父亲的兄弟中，给我们产业。”
思
为什么让我们父亲的名字，因为没有儿子，就由本族中消灭？让我们在我们父亲的兄弟中，也分得一份产业。”
吕
为什么因我们的父亲没有儿子、就把他的名从他的家族中减去呢？请在我们父亲的族弟兄中将地产分给我们吧。”
直
为什么…就把我们的父亲的名从他族中除掉呢？因他没有儿子，求你们在我们父亲的弟兄中，分给我们产业。”
原
לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתֹּ֣וךְ מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו כִּ֛י אֵ֥ין לֹ֖ו בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃
R
Why should our father's name be taken away from among his family because he had no son? Give us a possession among our father's brothers.
K
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
D
Why should the name of our father be taken away from his family, because he has no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
Y
why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'
I
Why should our father's name disappear from his clan because he had no son? Give us property among our father's relatives."
恢
于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
和
于是摩西将她们的案件，呈到耶和华面前。
新
于是摩西就把她们的案件呈到耶和华面前。
思
梅瑟就将她们的案件呈到上主面前；
吕
于是摩西将她们的案件呈到永恒主面前。
直
于是，摩西将她们的案件呈到雅威面前。
原
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
R
And Moses brought their case before Jehovah.
K
And Moses brought their cause before the LORD.
D
And Moses brought their cause before Jehovah.
Y
and Moses bringeth near their cause before Jehovah.
I
So Moses brought their case before the Lord
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主对摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
and the Lord said to him,
恢
西罗非哈的女儿说得有理。你一定要在她们父亲的弟兄中，把地业给她们作产业；要将她们父亲的产业归给她们。
和
“西罗非哈的女儿说得有理，你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业，要将她们父亲的产业归给她们。
新
“西罗非哈的女儿说得有理，你一定要在她们父亲的兄弟中，给她们产业，要把她们父亲的产业给她们。
思
“责罗斐哈得的女儿们说得有理；你应在她们的父亲兄弟中分给她们一份产业，将她们父亲的产业转让给她们。
吕
“西罗非哈的女儿说得有理；你一定要在她们父亲的族弟兄中把地业分给她们为业，要将她们父亲的产业传给她们。
直
“西罗非哈的女儿说得有理，你定要…把地分给她们为业，在她们父亲的弟兄中，要将她们父亲的产业归给她们。
原
כֵּ֗ן בְּנֹ֣ות צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃
R
The daughters of Zelophehad speak rightly. You shall surely give them the possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.
K
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
D
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
Y
'Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.
I
What Zelophehad's daughters are saying is right. You must certainly give them property as an inheritance among their father's relatives and turn their father's inheritance over to them.
恢
你也要对以色列人说，人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。
和
你也要晓谕以色列人说：‘人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿；
新
你也要告诉以色列人说：‘一个人死时，如果没有儿子，就要使他的产业归给他的女儿。
思
并且你应训示以色列子民说：一个人死了，若没有儿子，你们应将他的产业转让给他的女儿；
吕
要告诉以色列人说：‘人若死了没有儿子，你们就要把他的产业传给他的女儿。
直
你也要晓谕以色列人：‘人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿；
原
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין לֹ֔ו וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לְבִתֹּֽו׃
R
And you shall speak to the children of Israel, saying, If a man dies and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
K
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
D
And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
Y
'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When a man dieth, and hath no son, then ye have caused his inheritance to pass over to his daughter;
I
Say to the Israelites, 'If a man dies and leaves no son, turn his inheritance over to his daughter.
恢
他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。
和
他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄；
新
如果他没有女儿，就要把他的产业给他的兄弟。
思
如果连女儿也没有，应将他的产业分给他的兄弟们。
吕
他若没有女儿，你们就要把他的产业给他的弟兄。
直
他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。
原
וְאִם־אֵ֥ין לֹ֖ו בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לְאֶחָיו׃
R
And if he does not have a daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
K
And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
D
And if he have no daughter, ye shall give his inheritance unto his brethren.
Y
and if he have no daughter, then ye have given his inheritance to his brethren;
I
If he has no daughter, give his inheritance to his brothers.
恢
他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。
和
他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄；
新
如果他没有兄弟，就要把他的产业给他父系的兄弟。
思
如果连一个兄弟也没有，应将他的产业分给他父亲的兄弟们。
吕
他若没有弟兄，你们就要把他的产业给他父亲的弟兄。
直
他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。
原
וְאִם־אֵ֥ין לֹ֖ו אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃
R
And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.
K
And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
D
And if he have no brethren, ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
Y
and if he have no brethren, then ye have given his inheritance to his father's brethren;
I
If he has no brothers, give his inheritance to his father's brothers.
恢
他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他家族中最近的亲属，他便要得为业。这要作以色列人判断的律例，是照耶和华所吩咐摩西的。
和
他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业。’这要作以色列人的律例、典章，是照耶和华吩咐摩西的。”
新
如果他父亲没有兄弟，你们就要把他的产业给他家族中最近的亲属，那人就要得他的产业。这要作以色列人的律例、典章，是照着耶和华吩咐摩西的。’”
思
如果他的父亲也没有兄弟，应将他的产业分给他家族中与他最近的亲属，他应继承遗产：这是以色列子民当守的法令，如上主对梅瑟所吩咐的。”
吕
他父亲若没有弟兄，你们就要把他的产业给他家族中最近的骨肉亲，那人便可以得它以为业。这要做以色列人典章的条例，照永恒主所吩咐摩西的。
直
他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给．他族中最近的亲属，他便要得为业。’这要作以色列人的律例典章，是照雅威吩咐摩西的。”
原
וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָתֹ֗ו לִשְׁאֵרֹ֞ו הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתֹּ֖ו וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּוְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his relative nearest to him among his family, and he shall possess it. And it shall be a statute of judgment for the children of Israel, as Jehovah commanded Moses.
K
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
D
And if his father have no brethren, ye shall give his inheritance to his kinsman that is nearest to him in his family, and he shall possess it; and it shall be unto the children of Israel a statute of right, as Jehovah commanded Moses.
Y
and if his father have no brethren, then ye have given his inheritance to his relation who is near unto him of his family, and he hath possessed it;' and it hath been to the sons of Israel for a statute of judgment, as Jehovah hath commanded Moses.
I
If his father had no brothers, give his inheritance to the nearest relative in his clan, that he may possess it. This is to be a legal requirement for the Israelites, as the Lord commanded Moses.' "
恢
耶和华对摩西说，你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。
和
耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地，
新
耶和华吩咐摩西说：“你要上这亚巴琳山去，看看我赐给以色列人的地。
思
上主对梅瑟说：“你上这座阿巴陵山上去，看一看我赐给以色列子民的地方。
吕
永恒主对摩西说：“你要上这亚巴琳山，看我所赐给以色列人的地。
直
雅威对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地；
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Jehovah said to Moses, Go up to this mountain of the Abarim and see the land which I have given to the children of Israel.
K
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
D
And Jehovah said to Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land that I have given unto the children of Israel.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Go up unto this mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;
I
Then the Lord said to Moses, "Go up this mountain in the Abarim range and see the land I have given the Israelites.
恢
看了以后，你也必归到你本民那里，像你哥哥亚伦一样；
和
看了以后，你也必归到你列祖（原文作“本民”）那里，像你哥哥亚伦一样。
新
看了以后，你也必归到你的本族那里去，像你哥哥亚伦归去一样。
思
你看了以后，你也要归到你亲属那里去，如你哥哥亚郎归去一样。
吕
看了以后，你也必被收殓你先族人，像你哥哥亚伦被收殓一样。
直
看了以后，你也必聚集到你列祖[原文作本民]那里，像你哥哥亚伦一样聚集。
原
וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃
R
And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, just as Aaron your brother was gathered,
K
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
D
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy peoples, as Aaron thy brother was gathered,
Y
and thou hast seen it, and thou hast been gathered unto thy people, also thou, as Aaron thy brother hath been gathered,
I
After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was,
恢
因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的话，没有在涌水之处，在会众眼前尊我为圣（这水就是在寻的旷野，加低斯米利巴的水）。
和
因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣（这水，就是寻的旷野加低斯米利巴水）。”
新
因为在寻的旷野，会众争闹的时候，你们违背了我的命令，没有在涌水之地，在会众眼前尊我为圣。”
思
因为在亲旷野里，当会众反叛时，我命你们在他们眼前以取水显我为圣时，你们违背了我的命令。”【这是指在亲旷野中，在卡德士的默黎巴取水的事。】
吕
因为在寻的旷野、当会众吵闹的时候、你们违背了我所吩咐的，没有在涌水之地会众眼前尊我为圣。”〔这些水是寻的旷野、加低斯米利巴（米利巴：即‘吵闹’的意思）的水。〕
直
因为你们在寻的旷野当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在涌水之地他们眼前，尊我为圣。”[这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。]
原
כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛םמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ
R
Because you rebelled against My word in the wilderness of Zin, in the strife of the assembly, and failed to sanctify Me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin.)
K
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
D
because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, as to hallowing me in the matter of the water before their eyes. (That is the water of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)
Y
because ye provoked My mouth in the wilderness of Zin, in the strife of the company -- to sanctify Me at the waters before their eyes;' they are waters of Meribah, in Kadesh, in the wilderness of Zin.
I
for when the community rebelled at the waters in the Desert of Zin, both of you disobeyed my command to honor me as holy before their eyes." (These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.)
恢
摩西对耶和华说，
和
摩西对耶和华说：
新
摩西对耶和华说：
思
梅瑟向上主说：
吕
摩西求告永恒主说：
直
摩西对雅威说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
And Moses spoke to Jehovah, saying,
K
And Moses spake unto the LORD, saying,
D
And Moses spoke to Jehovah, saying,
Y
And Moses speaketh unto Jehovah, saying,
I
Moses said to the Lord ,
恢
愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，
和
“愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，
新
“愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，
思
“望上主，赐给一切血肉气息的天主，委派一人管理会众，
吕
“愿永恒主万人之灵的上帝立一个人来治理会众，
直
“愿雅威万人之灵的神，立一个人治理会众，
原
יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃
R
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the assembly,
K
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
D
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, set a man over the assembly,
Y
'Jehovah -- God of the spirits of all flesh -- appoint a man over the company,
I
May the Lord , the God of the spirits of all mankind, appoint a man over this community
恢
可以在他们面前出入，也可以引领他们出入，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。
和
可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
新
可以在他们面前出入；带领他们出入，免得耶和华的会众好像没有牧人的羊一样。”
思
叫他处理他们的事件，领导他们出入，免得上主的会众如无牧之羊。”
吕
可以在他们前面出去、在他们前面进来、领他们出、领他们入的，免得永恒主的会众如同羊群没有牧人一般。”
直
可以在他们面前出入，也可以引导他们出入，免得雅威的会众．如同没有牧人的羊群一般。”
原
אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יֹוצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣תיְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃
R
Who will go out before them and who will come in before them, and who will lead them out and who will bring them in; so that the assembly of Jehovah will not be like sheep which have no shepherd.
K
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
D
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the assembly of Jehovah be not as sheep that have no shepherd.
Y
who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.'
I
to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord 's people will not be like sheep without a shepherd."
恢
耶和华对摩西说，你要将嫩的儿子约书亚领来，这人里面有神的灵；你要按手在他头上，
和
耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚，是心中有圣灵的，你将他领来按手在他头上，
新
耶和华对摩西说：“你要拣选嫩的儿子约书亚，他心里有圣灵，你要按手在他头上，
思
上主对梅瑟说：“你应选用农的儿子若苏厄，他是个有精神的人，按手在他身上，
吕
永恒主对摩西说：“你要选取嫩的儿子约书亚、一个心里有圣灵的人，按手在他头上，
直
雅威对摩西说：“嫩的儿子约书亚…你将他领来，是心中有圣灵的，按手在他头上；
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בֹּ֑ו וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖עָלָֽיו׃
R
And Jehovah said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand upon him;
K
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
D
And Jehovah said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and thou shalt lay thy hand upon him;
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Take to thee Joshua son of Nun, a man in whom is the Spirit, and thou hast laid thine hand upon him,
I
So the Lord said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him.
恢
使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，在他们眼前嘱咐他，
和
使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，
新
叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当他们的面委派他。
思
叫他站在大司祭厄肋阿匝尔和全会众前，当着他们的面委派他，
吕
使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，就在他们眼前委任他。
直
使他站在祭司以利亚撒…面前，和全会众．在他们眼前嘱咐他，
原
וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹתֹ֗ו לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹתֹ֖ו לְעֵינֵיהֶֽם׃
R
And set him before Eleazar the priest and before the whole assembly, and give him a charge in their sight.
K
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
D
and thou shalt set him before Eleazar the priest, and before the whole assembly; and give him commandment before their eyes.
Y
and hast caused him to stand before Eleazar the priest, and before all the company, and hast charged him before their eyes,
I
Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
恢
又要将你的尊荣给他几分，使以色列人全会众都听从他。
和
又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
新
你要把你的尊荣给他几分，好叫以色列全体会众都听从他。
思
将你的一些威权授给他，好叫以色列子民全会众听从他。
吕
你要将你的尊荣给他几分，好使以色列人全会众都听从他。
直
又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
原
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֹֽודְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And you shall put some of your honor upon him, so that the whole assembly of the children of Israel may obey him.
K
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
D
And thou shalt put of thine honour upon him, that the whole assembly of the children of Israel may obey him.
Y
and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.
I
Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.
恢
他要站在祭司以利亚撒面前，以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列人全会众都要遵以利亚撒的话出入。
和
他要站在祭司以利亚撒面前，以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众，都要遵以利亚撒的命出入。”
新
他要站在以利亚撒祭司面前，以利亚撒要借着乌陵的判断，在耶和华面前为他求问；他和以色列众人，就是全体会众，都要按着以利亚撒的命令出入。”
思
但他应到大司祭厄肋阿匝尔面前，请司祭为他在上主面前咨询“乌陵”的决断，他和一切以色列子民及全会众，应依照指示去行事。”
吕
他要侍立在祭司以利亚撒面前，以利亚撒要凭乌陵的判断在永恒主面前为他求问，他和跟着的以色列众人、全会众、都要照以利亚撒所吩咐的而出，照以利亚撒所吩咐的而入。”
直
他要站在祭司以利亚撒面前，以利亚撒…为他求问。要凭乌陵的判断，在雅威面前．…都要遵以利亚撒的命出入。”他和以色列全会众
原
וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל לֹ֛ו בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יויָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתֹּ֖ו וְכָל־הָעֵדָֽה׃
R
And he shall stand before Eleazar the priest, and he shall inquire for him by the judgment of the Urim before Jehovah. At his word shall they go out and at his word they shall come in, both he and all the children of Israel with him, even the whole assembly.
K
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
D
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him, by the judgment of the Urim before Jehovah: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, he, and all the children of Israel with him, even the whole assembly.
Y
'And before Eleazar the priest he standeth, and he hath asked for him by the judgment of the Lights before Jehovah; at His word they go out, and at His word they come in; he, and all the sons of Israel with him, even all the company.'
I
He is to stand before Eleazar the priest, who will obtain decisions for him by inquiring of the Urim before the Lord . At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in."
恢
于是摩西照耶和华所吩咐的去行；他将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，
和
于是摩西照耶和华所吩咐的，将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，
新
于是，摩西照着耶和华吩咐他的去行；他把约书亚领来，叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，
思
梅瑟就照上主吩咐他的做了；选用了若苏厄，叫他站在大司祭厄肋阿匝尔和全会众面前，
吕
于是摩西照永恒主所命令的而行；将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，
直
于是摩西照雅威所吩咐的，将约书亚领来，使他站在．祭司以利亚撒和全会众面前，
原
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהֹושֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ןוְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃
R
And Moses did as Jehovah commanded him, and he took Joshua and set him before Eleazar the priest and before the whole assembly.
K
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
D
And Moses did as Jehovah had commanded him; and he took Joshua and set him before Eleazar the priest, and before the whole assembly.
Y
And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and taketh Joshua, and causeth him to stand before Eleazar the priest, and before all the company,
I
Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.
恢
按手在他头上，嘱咐他，正如耶和华借摩西所说的。
和
按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华借摩西所说的话。
新
按手在他头上，委派他，是照着耶和华借摩西吩咐的。
思
按手在他身上，委派了他，全照上主借着梅瑟所吩咐的。
吕
按手在他头上，委任他，照永恒主由摩西经手所说的。
直
按手在他头上，嘱咐他，是照雅威借摩西所说的话。
原
וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
And he laid his hands upon him and gave him a charge just as Jehovah had spoken through Moses.
K
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
D
And he laid his hands upon him, and gave him commandment, as Jehovah had said through Moses.
Y
and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.
I
Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.
|
|
