自定义: 简洁
民5:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要吩咐以色列人，把一切患麻风的，患漏症的，并因死人不洁净的，都送出营外。
和
“你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
新
“你要吩咐以色列人，把所有患麻风病的，患漏症的，以及因接触死人而不洁的，都送出营外；
思
“你命以色列子民把患任何癞病、任何淋病及所有为死尸沾染不洁的人送出营外，
吕
“你要吩咐以色列人把一切患麻风属之病的、一切患漏症的、一切因死人而不洁净的、都从营里送出去；
直
“你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，…都出营外去。患漏症的，并因死尸不洁净的，
原
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃
R
Command the children of Israel that they send out of the camp every leper and everyone that has a discharge and everyone who is unclean because of a dead person.
K
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
D
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by a dead person:
Y
'Command the sons of Israel, and they send out of the camp every leper, and every one with an issue, and every one defiled by a body;
I
Command the Israelites to send away from the camp anyone who has an infectious skin disease or a discharge of any kind, or who is ceremonially unclean because of a dead body.
恢
无论男女，都要把他们送到营外去，免得污秽他们的营；这营是我在他们中间所住的。
和
无论男女，都要使他们出到营外，免得污秽他们的营，这营是我所住的。”
新
无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”
思
不论男女，都应送到营外去，免得我住在他们中的营幕沾染不洁。”
吕
无论男女、你们都要送走，把他们送到营外，免得使他们的营蒙不洁，因为这营是我所居住的。”
直
无论男女都要．送他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”
原
מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖ישֹׁכֵ֥ן בְּתֹוכָֽם׃
R
You shall send out both male and female; you shall send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell in their midst.
K
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
D
both male and female shall ye put out; outside the camp shall ye put them, that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
Y
from male unto female ye do send out; unto the outside of the camp ye do send them; and they defile not their camps in the midst of which I do tabernacle.'
I
Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them."
恢
以色列人就这样行，把他们送到营外去；耶和华对摩西怎样说，以色列人就怎样行了。
和
以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
新
以色列人就这样行了，把他们送出营外；耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
思
以色列子民就如此做了，将他们送到营外；上主怎样吩咐了梅瑟，以色列子民就怎样做了。
吕
以色列人就这样行，把他们送到营外；永恒主怎样告诉摩西，以色列人就怎样行。
直
以色列人就这样行，送他们出到营外。雅威怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אֹותָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ןעָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And the children of Israel did so and sent them outside the camp; just as Jehovah had spoken to Moses, so the children of Israel did.
K
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
D
And the children of Israel did so, and put them outside the camp: as Jehovah had said to Moses, so did the children of Israel.
Y
And the sons of Israel do so, and they send them out unto the outside of the camp; as Jehovah hath spoken unto Moses so have the sons of Israel done.
I
The Israelites did this; they sent them outside the camp. They did just as the Lord had instructed Moses.
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威对摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致对耶和华行事不忠实，那人就有了罪过；
和
“你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
新
“你要对以色列人说：无论男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和华，那人就有了罪；
思
“你训令以色列子民：不论男女，对近人作了什么不义的事，因此得罪上主而自觉有罪，
吕
“你要告诉以色列人说：无论男人女人、若犯了人所犯的任何罪、以致对永恒主不忠实，那人就有了罪责；
直
“你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了任何
原
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֹֽו־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑הוְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃
R
Speak to the children of Israel, When a man or woman commits any sin that men commit, so as to act unfaithfully toward Jehovah, and that person realizes his guilt,
K
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
D
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any of all the sins of man to work unfaithfulness against Jehovah, and that soul is guilty,
Y
'Speak unto the sons of Israel, Man or woman, when they do any of the sins of man, by committing a trespass against Jehovah, and that person is guilty,
I
Say to the Israelites: 'When a man or woman wrongs another in any way and so is unfaithful to the Lord , that person is guilty
恢
他要承认所犯的罪，将所亏负人的，全数赔还，另外加上五分之一，给与所亏负的人。
和
他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还；另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
新
他要承认自己所犯的罪，把亏负人的损失，原数赔偿之外，另外加上五分之一，给予他亏负的人。
思
他该承认自己所作的不义，除赔偿全部损失外，还应另加五分之一给他所害的人。
吕
那么、他就要承认他所犯的罪，将所亏负人的按原数赔还，另外加上五分之一、给受亏负的人。
直
他要承认所犯的罪，如数赔还受亏待的人，另外加上五分之一，也归与受亏待的人。
原
וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמֹו֙ בְּרֹאשֹׁ֔ו וַחֲמִישִׁתֹ֖ו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ןלַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֹֽו׃
R
Then they shall confess their sin which they have committed, and he shall make restitution according to its principal for his wrong and add to it one-fifth of it and give it to the one whom he has wronged.
K
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
D
then they shall confess their sin which they have done; and he shall recompense his trespass according to the principal thereof, and shall add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
Y
and they have confessed their sin which they have done, then he hath restored his guilt in its principal, and its fifth is adding to it, and hath given it to him in reference to whom he hath been guilty.
I
and must confess the sin he has committed. He must make full restitution for his wrong, add one fifth to it and give it all to the person he has wronged.
恢
那人若没有亲属可以接受所赔还的，所赔还的就要归与耶和华，就是归与祭司；另外加上遮罪的公绵羊，为他遮罪。
和
那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服侍耶和华的祭司，至于那为他赎罪的公羊是在外。
新
如果那人没有近亲可以把所亏负的赔偿给他，所亏负的，就要还给耶和华，就是归给祭司，此外还要献上为他赎罪的代罪公绵羊。
思
若此人没有近亲可向他赔偿，这赔偿就归上主，属于司祭。此外尚应献一赎罪的公绵羊，为自己赎罪。
吕
那人若没有属业至亲是犯罪者可以将所亏负的赔还给他的，那么所亏负的、就要赔还给永恒主、就是给祭司；另外还要出那为他除罪的除罪公绵羊。
直
那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事雅威的祭司；此外，赎罪的公羊是用于为他赎罪的。
原
וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚ילהַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בֹּ֖ו עָלָֽיו׃
R
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the wrong, the restitution which is made for the wrong goes to Jehovah for the priest, in addition to the ram of the expiation, by which expiation is made for him.
K
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
D
And if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, the trespass which is recompensed to Jehovah shall be the priest's, besides the ram of the atonement, wherewith an atonement is made for him.
Y
'And if the man have no redeemer to restore the guilt to, the guilt which is restored is Jehovah's, the priest's, apart from the ram of the atonements, whereby he maketh atonement for him.
I
But if that person has no close relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the Lord and must be given to the priest, along with the ram with which atonement is made for him.
恢
以色列人一切圣物中所奉给祭司的举祭，都要归与祭司。
和
以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭，都要归与祭司。
新
以色列人的一切圣物中，奉给祭司为举祭的，都要归给祭司。
思
以色列子民在奉献的各种圣物中，凡是给司祭的献仪，即归于司祭。
吕
一切提献物、包括以色列人的一切圣物、就是他们所奉给祭司的、都要属于祭司。
直
以色列人每一奉献与一切的圣物中，所奉给祭司的都要归与他。
原
וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃
R
And every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.
K
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
D
And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.
Y
'And every heave-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becometh his;
I
All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.
恢
各人给祭司的圣物，无论是什么，都要归与祭司。
和
各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
新
各人所献的圣物，要归给祭司；人无论献给祭司什么，都要归给祭司。”
思
每人所奉献的圣物，应归自己；但人给与司祭的，应归于司祭。”
吕
人所献为圣物的要属于祭司；人无论给祭司什么东西，就属于祭司。”
直
各人所分别为圣的物归属于他，各人无论给什么，都要归给祭司。”
原
וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו לֹ֣ו יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃ פ
R
And everyone's holy things shall be his; whatever anyone gives to the priest, it becomes his.
K
And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
D
And every man's hallowed things shall be his: whatever any man giveth the priest shall be his.
Y
and any man's hallowed things become his; that which any man giveth to the priest becometh his.'
I
Each man's sacred gifts are his own, but what he gives to the priest will belong to the priest.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威对摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，人的妻子若背离丈夫，对他行事不忠实，
和
“你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行得罪她丈夫，
新
“你要告诉以色列人说：无论什么人，如果他的妻子背离丈夫，对他不忠，
思
“你告诉以色列子民说：若某人的妻子背离丈夫，
吕
“你要告诉以色列人说：无论何人、他的妻子若有邪行、而对他不忠实，
直
“你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，
原
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וּמָעֲלָ֥ה בֹ֖ו מָֽעַל׃
R
Speak to the children of Israel and say to them, If any man's wife goes astray and acts unfaithfully toward him,
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
D
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go astray, and commit unfaithfulness against him,
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,
I
Speak to the Israelites and say to them: 'If a man's wife goes astray and is unfaithful to him
恢
有人与她同寝交合，事情瞒过她丈夫，而且她被玷污，却未被察觉，又没有作见证的人，因她行淫的时候没有被捉住；
和
有人与她行淫，事情严密瞒过她丈夫，而且她被玷污没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，
新
有人和她同寝，事情瞒过了丈夫，没有被查出，没有见证人指证她，犯罪时也没有被人捉住；
思
对他不忠，瞒着丈夫让人与她同睡交媾，在暗中玷污了自己，又没有见证，也没有被捉住；
吕
而有人和她同寝交合，事情又瞒得过她丈夫的眼，她也没有被发觉；她被玷污、也没有见证人指着她；她并没有被捉住。
直
有人与她行淫播种，事情严密，瞒过她丈夫，而且她玷污自己，…也没有作见证的人，当她行淫的时候没有被捉住，
原
וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּוְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃
R
And a man lies with her and has sexual relations, and it is hidden from the eyes of her husband, and she is undetected, and she is defiled, and there is no witness against her since she was not caught in the act;
K
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
D
and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and she be defiled in secret, and there be no witness against her, and she have not been caught;
Y
and a man hath lain with her with the seed of copulation, and it hath been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she hath been defiled, and there is no witness against her, and she hath not been caught,
I
by sleeping with another man, and this is hidden from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she has not been caught in the act),
恢
她丈夫有了疑忌的灵，疑忌她，她是玷污了自己；或是她丈夫有了疑忌的灵，疑忌她，她并没有玷污自己，
和
她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污；或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污。
新
如果她的丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子实在是被玷污了；又或者丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子并没有被玷污，
思
若丈夫心生疑忌，疑忌他的妻子受了玷污；或者心生疑忌，疑忌他的妻子，但她实在没有受玷污；
吕
丈夫若生了疑忌的心（原文：灵）疑忌妻子，而妻子也真地被玷污；或者丈夫生了疑忌的心（原文：灵）疑忌妻子，而妻子并没有被玷污；
直
她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她玷污自己，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有玷污自己，
原
וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתֹּ֖ו וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אֹו־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣אאֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃
R
And a spirit of jealousy comes upon him, and he is jealous of his wife, and she has defiled herself; or if a spirit of jealousy comes upon him, and he is jealous of his wife, and she has not defiled herself;
K
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
D
and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she have been defiled, -- or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she have not been defiled,
Y
and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; -- or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled --
I
and if feelings of jealousy come over her husband and he suspects his wife and she is impure-or if he is jealous and suspects her even though she is not impure-
恢
这人就要将妻子送到祭司那里，又为她带着大麦面一伊法的十分之一作供物；不可浇上油，也不可放上乳香；因为这是疑忌的素祭，是思念的素祭，使人想起罪孽。
和
这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香，因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
新
这人就要把妻子带到祭司那里，又要为她带来供物，就是大麦面一公斤，不可浇上油，也不可加上乳香，因为这是疑忌的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
思
丈夫就应带他的妻子到司祭前，为她献祭，献十分之一‘厄法’的大麦粉，其上不可倒油，也不可加乳香，因为这是因疑忌所献的素祭，是一回忆罪过的素祭。
吕
那么这人就要把妻子带到祭司那里，又为了她带来大麦面一伊法的十分之一做她的供物；不要浇上油，也不要加上乳香，因为这是疑忌的素祭，是记忆的素祭，要使人记起罪愆的。
直
这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着…十分之一伊法作供物，不可浇上油，大麦面．也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
原
וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַחשְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּרֹ֖ון מַזְכֶּ֥רֶתעָוֹֽן׃
R
Then the man shall bring his wife to the priest and bring her offering for her, a tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil upon it nor put frankincense on it; for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance.
K
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
D
-- then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, a tenth part of an ephah of barley-meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an oblation of jealousy, a memorial oblation, bringing iniquity to remembrance.
Y
'Then hath the man brought in his wife unto the priest, and he hath brought in her offering for her, a tenth of the ephah of barley meal, he doth not pour on it oil, nor doth he put on it frankincense, for it is a present of jealousy, a present of memorial, causing remembrance of iniquity.
I
then he is to take his wife to the priest. He must also take an offering of a tenth of an ephah of barley flour on her behalf. He must not pour oil on it or put incense on it, because it is a grain offering for jealousy, a reminder offering to draw attention to guilt.
恢
祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。
和
“祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。
新
“祭司要使那妇人走进来，站在耶和华面前。
思
司祭令她前来，站在上主面前；
吕
“祭司要把那妇人带来、站在永恒主面前。
直
“祭司要使那妇人近前来，站在雅威面前。
原
וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And the priest shall bring her near and set her before Jehovah.
K
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
D
And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah.
Y
'And the priest hath brought her near, and hath caused her to stand before Jehovah,
I
'The priest shall bring her and have her stand before the Lord .
恢
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
和
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土放在水中。
新
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地面取些尘土，撒在水中。
思
然后用陶器取些圣水，再由会幕地上取些尘土，放入水内。
吕
祭司要取圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地面取点尘土、放在水中。
直
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，祭司将之放在水中。
原
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥חהַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃
R
And the priest shall take holy water in an earthen vessel, and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
K
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
D
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.
Y
and the priest hath taken holy water in an earthen vessel, and of the dust which is on the floor of the tabernacle doth the priest take, and hath put it into the water,
I
Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.
恢
祭司要使那妇人站在耶和华面前，叫她蓬头散发，又要把思念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她手中；祭司要手里拿着招致咒诅的苦水，
和
祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，
新
祭司要使那妇人站在耶和华面前，松开她的头发，把思念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手中，祭司的手里要拿着使人招致咒诅的苦水。
思
司祭叫这女人站在上主面前，松开她的头发，将回忆的素祭品，即为疑忌所献的素祭品，放在她的掌上，司祭手内拿着给人招致咒骂的苦水，
吕
祭司要叫那妇人站在永恒主面前，叫那妇人蓬头散发，把记忆的素祭、就是疑忌的素祭、放在她手掌中，祭司手里要拿着那能招致咒诅的苦水。
直
祭司要叫那妇人站在雅威面前，蓬头散发，把思念的素祭，放在她手中，就是疑恨的素祭。祭司手里拿着致咒诅的苦水，
原
וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚תמִנְחַ֣ת הַזִּכָּרֹ֔ון מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃
R
And the priest shall set the woman before Jehovah and let the hair of the woman's head go loose and put the meal offering of remembrance in her hands, which is the meal offering of jealousy, and in the hand of the priest shall be the water of bitterness that brings the curse.
K
And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
D
And the priest shall set the woman before Jehovah, and uncover the woman's head, and put the memorial oblation in her hands, which is the jealousy offering; and in the hand of the priest shall be the bitter water that bringeth the curse.
Y
and the priest hath caused the woman to stand before Jehovah, and hath uncovered the woman's head, and hath given into her hands the present of the memorial, it is a present of jealousy, and in the hand of the priest are the bitter waters which cause the curse.
I
After the priest has had the woman stand before the Lord , he shall loosen her hair and place in her hands the reminder offering, the grain offering for jealousy, while he himself holds the bitter water that brings a curse.
恢
叫妇人起誓，对她说，若没有人与你同寝，你也未曾在丈夫权下的时候，背离他作污秽的事，你就免受这招致咒诅之苦水的灾。
和
要叫妇人起誓，对她说：若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫作污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。
新
祭司要叫那妇人起誓，对她说：‘如果没有人与你同寝，作妻子时没有背弃丈夫被人玷污，你就免受这使人招致咒诅的苦水。
思
然后司祭命那女人起誓，对她说：“若没有人与你同睡，若你没有背离丈夫受玷污，愿这招致咒骂的苦水于你无害。
吕
祭司要叫那妇人起誓，对她说：‘若没有人和你同寝，你做丈夫妻子时、若没有（或译：你若没有背着丈夫而有）邪行而被玷污，这能招致咒诅的苦水、就与你无干。
直
祭司要叫妇人起誓，对她说：‘若没有人与你行淫，在丈夫权下也未曾做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。
原
וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖התַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
And the priest shall make her take an oath and shall say to the woman, If no man has lain with you and if you have not gone astray to uncleanness while under the authority of your husband, be immune to this water of bitterness that brings the curse.
K
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
D
And the priest shall adjure her, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone astray in uncleanness, in being with another instead of thy husband, be free from this bitter water that bringeth the curse.
Y
'And the priest hath caused her to swear, and hath said unto the woman, If no man hath lain with thee, and if thou hast not turned aside to uncleanness under thy husband, be free from these bitter waters which cause the curse;
I
Then the priest shall put the woman under oath and say to her, "If no other man has slept with you and you have not gone astray and become impure while married to your husband, may this bitter water that brings a curse not harm you.
恢
你若在丈夫权下的时候，背离他玷污了自己，在你丈夫以外有人与你同寝，
和
你若背着丈夫，行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，
新
但是，如果你作妻子时背弃了丈夫，被人玷污了；如果你在你的丈夫以外，曾与别的男人同寝’，
思
但是，如果你背离了丈夫受了玷污，让丈夫以外的男人与你同睡，──
吕
但你做丈夫妻子时若有（或译：但你若背着丈夫而有）邪行、若被玷污；在你丈夫以外、若有人和你同寝’，
直
你若背着丈夫行了污秽的事，玷污自己，若你在你丈夫以外有人与你行淫，
原
וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתֹּ֔ו מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
R
But if you have gone astray while under the authority of your husband and if you have defiled yourself, and a man besides your husband has lain with you —
K
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
D
But if thou hast gone astray to another instead of thy husband, and hast been defiled, and a man other than thy husband have lain with thee,
Y
and thou, if thou hast turned aside under thy husband, and if thou hast been defiled, and any man doth give his copulation to thee besides thy husband --
I
But if you have gone astray while married to your husband and you have defiled yourself by sleeping with a man other than your husband"-
恢
（这时祭司要叫妇人发咒起誓，对她说，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚子发胀，使你在你民中成了咒诅，成了誓语；
和
（祭司叫妇人发咒起誓），愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语。
新
这样，祭司就要叫那妇人发咒起誓，继续对她说：‘耶和华要使你的大腿消瘦，肚腹肿胀；愿耶和华叫你在你的族人中成为咒诅和起誓的话柄；
思
在此司祭叫那女人以诅咒的誓辞起誓，然后对她说：──愿上主使你在你民族中成为可咒骂和诅咒的人，使你大腿萎缩，使你肚腹肿胀！
吕
〔这时祭司就叫那妇人用咒诅的话来起誓；祭司又对那妇人说〕：‘永恒主叫你的大腿消瘦、你的肚子发胀时，愿永恒主叫你在你的族人中成了受咒诅和起誓的话柄；
直
原
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אֹותָ֛ךְ לְאָלָ֥הוְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּתֹ֣וךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
R
Then the priest shall make the woman take an oath with the oath of cursing, and the priest shall say to the woman — Jehovah make you a curse and an oath among your people, when Jehovah makes your thigh waste away and your womb swell;
K
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
D
-- then the priest shall adjure the woman with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman: Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to shrink, and thy belly to swell;
Y
(then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) -- Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell,
I
here the priest is to put the woman under this curse of the oath-"may the Lord cause your people to curse and denounce you when he causes your thigh to waste away and your abdomen to swell.
恢
并且这招致咒诅的水入你的腹中，要叫你的肚子发胀，大腿消瘦。妇人要说，阿们，阿们。
和
并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。妇人要回答说：‘阿们！阿们！’
新
愿这招致咒诅的水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿消瘦。’那妇人要说：‘阿们、阿们。’
思
愿这招致咒骂的水进入你的五脏，使你肚腹肿胀，使你大腿萎缩！”女人答说：“阿们、阿们。”
吕
这招致咒诅的水进你腹中、就会叫你的肚子发胀，大腿消瘦。’那妇人要说：‘诚心所愿（原文：阿们）诚心所愿（原文：阿们）。’
直
并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。’妇人要回答说：‘阿们，阿们。’
原
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבֹּ֥ות בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀אָמֵֽן׃
R
And this water that brings the curse shall go into your bowels and make your womb swell and your thigh waste away. And the woman shall say, Amen, Amen.
K
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
D
and this water that bringeth the curse shall enter into thy bowels, to make the belly to swell, and the thigh to shrink. And the woman shall say, Amen, amen.
Y
and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.
I
May this water that brings a curse enter your body so that your abdomen swells and your thigh wastes away. " " 'Then the woman is to say, "Amen. So be it."
恢
祭司要将这咒诅的话写在书卷上，将所写的字在苦水里抹掉；
和
“祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
新
“祭司要把这些咒诅的话写在卷上，又把所写的字洗在苦水里，
思
随后司祭将这些咒文写在纸上，用苦水洗去，
吕
“祭司要把这咒诅的话写在卷册上，又在苦水里抹掉；
直
“祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
原
וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
R
And the priest shall write these curses in a book, and he shall wash them off into the water of bitterness.
K
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
D
And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the bitter water,
Y
'And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted them out with the bitter waters,
I
'The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
恢
又叫妇人喝这招致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。
和
又叫妇人喝这致咒诅的苦水，这水要进入她里面变苦了。
新
又要叫那妇人喝这招致咒诅的苦水，这招致咒诅的水要进入她里面，就引起痛苦。
思
令女人喝这招致咒骂的苦水。这招致咒骂的水一进入她内，就给她带来苦楚。
吕
以便叫那妇人喝这招致咒诅的苦水，使这招致咒诅的水进她里面、而引起苦痛。
直
又叫妇人喝这致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。
原
וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃
R
And he shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse; and the water that brings the curse shall enter into her and become bitter.
K
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
D
and he shall cause the woman to drink the bitter water that bringeth the curse, that the water that bringeth the curse may enter into her for bitterness.
Y
and hath caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.
I
He shall have the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water will enter her and cause bitter suffering.
恢
祭司要从妇人的手中取那疑忌的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前；
和
祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前。
新
祭司要从这妇人的手中取过那疑忌的素祭，把素祭在耶和华面前摇一摇，然后带到祭坛那里。
思
司祭再由这女人的手内，接过为疑忌所献的素祭祭品，在上主面前行过摇礼后，放在祭坛上；
吕
祭司要从这妇人手中取那疑忌的素祭，把素祭在永恒主面前摇一摇，然后拿到祭坛前（或译：献在祭坛上）。
直
祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在雅威面前摇一摇，拿到坛前；
原
וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יבאֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And the priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman's hand, and he shall wave the meal offering before Jehovah and bring it to the altar.
K
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
D
And the priest shall take out of the woman's hand the oblation of jealousy, and shall wave the oblation before Jehovah, and shall present it at the altar.
Y
'And the priest hath taken out of the hand of the woman the present of jealousy, and hath waved the present before Jehovah, and hath brought it near unto the altar;
I
The priest is to take from her hands the grain offering for jealousy, wave it before the Lord and bring it to the altar.
恢
又要从素祭中取出一把，作为记念的部分，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
和
又要从素祭中取出一把，作为这事的记念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
新
祭司要从素祭中取出一把来，作为记念，放在祭坛上焚烧，然后才叫妇人喝这水。
思
再由这素祭祭品内取出一把来作为纪念，放在祭坛上焚烧；以后，才令女人喝这水。
吕
祭司要从这素祭中取出一把来、做表样，熏在祭坛上，然后叫妇人喝那水。
直
又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
原
וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖האֶת־הַמָּֽיִם׃
R
And the priest shall take a handful of the meal offering as its memorial portion and burn it upon the altar, and afterward he shall make the woman drink the water.
K
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
D
And the priest shall take a handful of the oblation as a memorial thereof, and burn it upon the altar; and afterwards he shall make the woman drink the water.
Y
and the priest hath taken a handful of the present, its memorial, and hath made perfume on the altar, and afterwards doth cause the woman to drink the water:
I
The priest is then to take a handful of the grain offering as a memorial offering and burn it on the altar; after that, he is to have the woman drink the water.
恢
叫她喝了以后，她若玷污了自己，对丈夫行事不忠实，这招致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚子就要发胀，大腿就要消瘦；那妇人便要在她民中成了咒诅。
和
叫她喝了以后，她若被玷污得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅；
新
祭司叫她喝了这水以后，如果她被人玷污，对自己的丈夫不忠，这招致咒诅的水就必进入她里面，引起痛苦；她的肚腹必肿胀，大腿必消瘦；那妇人就要在她的族人中成为咒诅。
思
司祭命她喝水以后，事必灵验：如果她受了玷污，对丈夫不忠，这招致咒骂的水一进入她内，就给她带来苦楚；她的肚腹必肿胀，大腿必萎缩；这女人在她的民族中，必成为可咒骂的人。
吕
他叫她喝了那水，她若曾经被玷污，对她丈夫不忠实，那么这招致咒骂的水进她里面就会引起苦痛；她的肚子就会发胀，她的大腿就会消瘦；那妇人就会在她的族人中成了受咒骂的话柄。
直
叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了她的丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。
原
וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
R
And when he has made her drink the water, then if she has defiled herself and has acted unfaithfully to her husband, the water that brings the curse will enter into her and become bitter, and her womb will swell, and her thigh will waste away; and the woman shall be a curse among her people.
K
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
D
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, if she have been defiled, and have committed unfaithfulness against her husband, that the water that bringeth the curse shall enter into her, for bitterness, and her belly shall swell, and her thigh shall shrink; and the woman shall become a curse among her people.
Y
yea, he hath caused her to drink the water, and it hath come to pass, if she hath been defiled, and doth commit a trespass against her husband, that the waters which cause the curse have gone into her for bitter things, and her belly hath swelled, and her thigh hath fallen, and the woman hath become an execration in the midst of her people.
I
If she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then when she is made to drink the water that brings a curse, it will go into her and cause bitter suffering; her abdomen will swell and her thigh waste away, and she will become accursed among her people.
恢
妇人若没有玷污自己，是洁净的，就要免受这灾，且能怀孕。
和
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
新
但是，如果这妇人没有被玷污，而是贞洁的，就不致受害，并且要怀孕生子。
思
但是，如果这女人没有受玷污，而是贞洁的，就不致受害，反要生育子女。
吕
妇人如果没有被玷污过，却是洁净，那么她就免受罚报，并且能怀孕。
直
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
原
וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃
R
But if the woman has not defiled herself and is clean, then she will be immune and able to conceive seed.
K
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
D
But if the woman have not been defiled, and be clean, then she shall be clear, and shall conceive seed.
Y
'And if the woman hath not been defiled, and is clean, then she hath been acquitted, and hath been sown with seed.
I
If, however, the woman has not defiled herself and is free from impurity, she will be cleared of guilt and will be able to have children.
恢
妻子在丈夫权下的时候，背离他玷污了自己，
和
“妻子背着丈夫行了污秽的事，
新
“这是关于疑忌的律例：妻子在自己丈夫的权下，如果背离丈夫，被人玷污了；
思
这是关于疑忌事的法律：几时一个妇人，背离丈夫，受了玷污；
吕
“以上是疑忌的法规，就是关于妇人做他丈夫妻子时有（或译：妇人背着她的丈夫而有）邪行、而被玷污的；
直
“妻子背着丈夫行了污秽的事，仍在丈夫权柄之下，却玷污自己，
原
זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
R
This is the law of jealousy when a wife, while under the authority of her husband, goes astray and defiles herself,
K
This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
D
This is the law of jealousies, when a wife goeth astray to another instead of her husband and is defiled,
Y
'This is the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,
I
'This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and defiles herself while married to her husband,
恢
或是人有了疑忌的灵，疑忌他的妻子，就有这疑忌的条例。他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上施行这全部的条例。
和
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行，
新
或是人生了疑忌的心，疑忌自己的妻子，他就要叫那妇人站在耶和华的面前，祭司要对她执行这法例。
思
或是一个男人心生疑忌，疑忌自己的妻子，他应带妻子站在上主面前，司祭应对她执行这法律所规定的一切。
吕
或是关于人生了疑忌的心（原文：灵），疑忌他妻子的；那么他就要叫妇人站在永恒主面前，祭司要在她身上执行这一切法规。
直
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，那时他要叫妇人站在雅威面前，就有这疑恨的条例，祭司要在她身上照这条例而行。
原
אֹ֣ו אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתֹּ֑ו וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔הוְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתֹּורָ֖ה הַזֹּֽאת׃
R
Or when the spirit of jealousy comes upon a man, and he is jealous of his wife. He shall set the woman before Jehovah, and the priest shall apply to her all this law.
K
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
D
or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous as regards his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall do to her according to all this law.
Y
or when a spirit of jealousy passeth over a man, and he hath been jealous of his wife, then he hath caused the woman to stand before Jehovah, and the priest hath done to her all this law,
I
or when feelings of jealousy come over a man because he suspects his wife. The priest is to have her stand before the Lord and is to apply this entire law to her.
恢
男人可免去罪孽，但妇人必担当自己的罪孽。
和
男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
新
这样，男人可以免罪，妇人就要担当自己的罪孽。”
思
如此，男人可免无罪，女人应自负罪债。”
吕
男人免受罪罚，那妇人呢、却要担受她自己的罪罚。”
直
男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
原
וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃ פ
R
And the man shall be free from iniquity, but that woman shall bear her iniquity.
K
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
D
Then shall the man be free from iniquity, but that woman shall bear her iniquity.
Y
and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'
I
The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.' "
|
|
