自定义: 简洁
民32:1
恢
流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，
和
流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多，他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，
新
流本子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地都是可牧放牲畜的地方，
思
勒乌本的子孙和加得的子孙，拥有很多的家畜；他们一见雅则尔地方和基肋阿得地方，是适于畜牧的区域，
吕
如便子孙和迦得子孙的牲畜又多又极盛；他们看雅谢地和基列地，见那地方是可牧放牲畜的地方。
直
…的牲畜，流便子孙和迦得子孙有极其众多．他们看见雅谢地和基列地．是可牧放牲畜之地，
原
וּמִקְנֶ֣ה׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔דוְהִנֵּ֥ה הַמָּקֹ֖ום מְקֹ֥ום מִקְנֶֽה׃
R
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great abundance of livestock. And when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that the place was indeed a place for livestock,
K
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
D
And the children of Reuben and the children of Gad had much cattle, a very great multitude; and they saw the land of Jaazer, and the land of Gilead, and behold, the place was a place for cattle.
Y
And much cattle hath been to the sons of Reuben and to the sons of Gad, very many; and they see the land of Jazer, and the land of Gilead, and lo, the place is a place for cattle;
I
The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock.
恢
就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，说，
和
就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，说：
新
就来对摩西和以利亚撒祭司，以及会众的首领说：
思
便前来对梅瑟和厄肋阿匝尔大司祭及会众的首领说：
吕
迦得子孙和如便子孙就来，对摩西和祭司以利亚撒跟会众的首领们说：
直
迦得子孙和流便子孙就来对…说：摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，讲
原
וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
The children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses and to Eleazar the priest and to the leaders of the assembly, saying,
K
The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
D
And the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the assembly, saying,
Y
and the sons of Gad, and the sons of Reuben, come in and speak unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the princes of the company, saying:
I
So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,
恢
亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
和
“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
新
“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
思
“阿塔洛特、狄朋、雅则尔、尼默辣、赫市朋、厄肋阿肋、色班、乃波和贝红，
吕
“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳、
直
“亚他录、和底本、和雅谢、和宁拉、和希实本、和以利亚利、和示班、和尼波、和比稳，
原
עֲטָרֹ֤ות וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְבֹ֖ו וּבְעֹֽן׃
R
Ataroth and Dibon and Jazer and Nimrah and Heshbon and Elealeh and Sebam and Nebo and Beon,
K
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
D
Ataroth, and Dibon, and Jaazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elaleh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
Y
'Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon --
I
Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon-
恢
就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜；
和
就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜。”
新
就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。”
思
这些地方是上主为以色列会众所征服的，是适于畜牧的地方，而你的仆人们正有牛羊。”
吕
是永恒主在以色列会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地；你仆人也有牲畜。”
直
就是雅威在以色列会众前面所攻取之地，它
原
הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס
R
The land which Jehovah struck before the assembly of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.
K
Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:
D
the country that Jehovah smote before the assembly of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle;
Y
the land which Jehovah hath smitten before the company of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'
I
the land the Lord subdued before the people of Israel-are suitable for livestock, and your servants have livestock.
恢
又说，我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给你仆人为业，不要叫我们过约但河。
和
又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。”
新
他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。”
思
他们又说：“若是我们在你眼中获得宠幸，希望你将这地方赐给你的仆人们作产业，不必叫我们过约但河。”
吕
他们说：“我们若在你面前蒙恩，求你把这地给你仆人为业产；不要领我们过约但河。”
直
又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约但河。”
原
וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
R
And they said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; do not make us cross over the Jordan.
K
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.
D
and they said, If we have found favour in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession: bring us not over the Jordan.
Y
And they say, 'If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.'
I
If we have found favor in your eyes," they said, "let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan."
恢
摩西对迦得子孙和流便子孙说，难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里么？
和
摩西对迦得子孙和流便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
新
摩西对迦得子孙和流本子孙说：“难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？
思
梅瑟回答加得的子孙和勒乌本的子孙说：“怎么！你们的兄弟去打仗，你们却要住在这里？
吕
摩西对迦得子孙和如便子孙说：“难道你们的族弟兄去争战，你们竟坐在这里么？
直
摩西对迦得子孙和流便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
原
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֨אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃
R
And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brothers go to war, while you stay here?
K
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
D
And Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall *ye* abide here?
Y
And Moses saith to the sons of Gad and to the sons of Reuben, 'Do your brethren go in to the battle, and ye -- do ye sit here?
I
Moses said to the Gadites and Reubenites, "Shall your countrymen go to war while you sit here?
恢
你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
和
你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
新
你们为什么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？
思
为什么你们要叫以色列子民丧气，使他们不敢进入上主赐给他们的土地？
吕
你们为什么使以色列人灰心丧胆、不过去得永恒主所赐给他们的地呢？
直
你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入雅威所赐给他们的那地呢？
原
וְלָ֣מָּה תְנוּאוּן אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
R
Now why would you discourage the heart of the children of Israel from crossing over into the land which Jehovah has given them?
K
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
D
And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them?
Y
and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?
I
Why do you discourage the Israelites from going over into the land the Lord has given them?
恢
我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去看那地，那时他们也是这样行。
和
我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
新
我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。
思
当我由卡德士巴尔乃亚派遣你们的祖先去窥探这地时，他们也这样做过。
吕
我先前从加低斯巴尼亚打发你们的先祖去看那地，他们也这样行。
直
…你们的先祖也是这样行。我从加低斯巴尼亚打发他们去窥探那地时，
原
כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְאֹ֥ות אֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
Your fathers did this when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
K
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
D
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:
Y
'Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
I
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
恢
他们上到以实各谷，看了那地之后，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
和
他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
新
他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。
思
他们上到厄市苛耳山谷，窥探了那地方，回来就使以色列子民丧了气，致使他们再不愿进入上主赐给他们的土地。
吕
他们上去、到以实各溪谷、去看那地，便使以色列人灰心丧胆、不进去得永恒主所赐给他们的地。
直
他们上到以实各谷去窥探那地，却使以色列人灰心丧胆，不进入雅威所赐给他们的地。
原
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ול וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
R
When they went up to the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel from going into the land which Jehovah had given them.
K
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
D
they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, and discouraged the children of Israel, that they should not go into the land that Jehovah had given them.
Y
and they go up unto the valley of Eshcol, and see the land, and discourage the heart of the sons of Israel so as not to go in unto the land which Jehovah hath given to them;
I
After they went up to the Valley of Eshcol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the Lord had given them.
恢
当日耶和华的怒气发作，就起誓说，
和
当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
新
当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
思
为此上主在那天发怒起誓说：
吕
当那一天永恒主发了怒，就起誓说：
直
当日，雅威的怒气发作，就起誓说：
原
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃
R
And Jehovah's anger was kindled in that day, and He swore, saying,
K
And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,
D
And Jehovah's anger was kindled the same time, and he swore, saying,
Y
and the anger of Jehovah burneth in that day, and He sweareth, saying,
I
The Lord 's anger was aroused that day and he swore this oath:
恢
凡从埃及上来，二十岁以上的人，断不得看见我所起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各之地，因为他们没有专一跟从我。
和
‘凡从埃及上来二十岁以外的人，断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
新
‘从埃及上来二十岁以上的人，必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地，因为他们没有专心跟从我。
思
‘凡由埃及出来过了二十岁的人，不得看见我誓许给亚巴郎、依撒格和雅各伯的土地，因为他们没有一心一意地随从我；
吕
‘凡由埃及上来、从二十岁和以上的人、断不得以看见我对亚伯拉罕以撒雅各起誓应许的土地，因为他们满心满怀地跟从永恒主。’
直
‘凡从埃及上来…断不得看见二十岁以外的人，我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
原
אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
R
Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not fully followed Me;
K
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
D
If the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob! for they have not wholly followed me;
Y
They do not see -- the men who are coming up out of Egypt from a son of twenty years and upward -- the ground which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, for they have not been fully after Me;
I
'Because they have not followed me wholeheartedly, not one of the men twenty years old or more who came up out of Egypt will see the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob-
恢
惟有基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专一跟从耶和华。
和
惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。’
新
唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’
思
只有刻纳次人耶孚乃的儿子加肋布和农的儿子若苏厄除外，因为他们一心一意地随从了上主。’
吕
惟独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒、和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们满心满怀地跟从我。”
直
除了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚，因为他们专心跟从雅威。’
原
בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
R
Except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, because they have fully followed Jehovah.
K
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
D
save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed Jehovah.
Y
save Caleb son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua son of Nun, for they have been fully after Jehovah;
I
not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the Lord wholeheartedly.'
恢
耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，直到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
和
耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
新
耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。
思
因为上主对以色列发了怒，遂使他们在旷野中漂泊了四十年，直到在上主眼前作恶的那一世代完全死尽。
吕
永恒主向以色列人发怒，就使他们在旷野流离四十年，等到在永恒主眼前行坏事的那一代人都灭尽了。
直
雅威的怒气向以色列发作，使他们在旷野飘流四十年，等到…那一代都消灭了，在雅威眼前行恶的
原
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדֹּ֔ור הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖עבְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And Jehovah's anger was kindled against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation which had done evil in the sight of Jehovah was consumed.
K
And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
D
And Jehovah's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation was consumed that had done evil in the eyes of Jehovah.
Y
and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He causeth them to wander in the wilderness forty years, until the consumption of all the generation which is doing the evil thing in the eyes of Jehovah.
I
The Lord 's anger burned against Israel and he made them wander in the desert forty years, until the whole generation of those who had done evil in his sight was gone.
恢
谁知，你们这些罪人的种类起来接替先祖，使耶和华向以色列的烈怒越发加增。
和
谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。
新
现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！
思
现在，看，你们这些罪人的苗裔，竟起来替代你们先人，再增加上主对以色列的忿怒！
吕
如今你看，你们倒起来接替你们的先祖，成了罪人的族类，使永恒主向以色列更加发烈怒！
直
看哪，…你们起来接续你们的祖先，你们这些罪孽之辈，增加雅威向以色列的烈怒。
原
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפֹּ֣ות עֹ֗וד עַ֛ל חֲרֹ֥ון אַף־יְהוָ֖האֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And now you have risen up in your fathers' place, a brood of sinful men, to further increase the burning anger of Jehovah toward Israel.
K
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
D
And behold, ye are risen up in your fathers' stead, a progeny of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.
Y
'And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men -- sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel;
I
And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.
恢
你们若转离不跟从祂，祂就要再把以色列人撇在旷野；你们便使这众民全都灭亡。
和
你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。”
新
如果你们转离，不跟从他，他再要把以色列人撇在旷野，这样，你们就要把整个民族都毁灭了。”
思
如果你们背离了他，他再把民众抛在旷野里；这样，你们就要使这整个民族毁灭了。”
吕
你们若转离、不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，那你们就把这人民都毁灭了。”
直
你们若转去不跟从他，他还要再一次把他
原
כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף עֹ֔וד לְהַנִּיחֹ֖ו בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס
R
For if you turn away from following Him, He will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy this entire people.
K
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
D
If ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
Y
when ye turn back from after Him, then He hath added yet to leave him in the wilderness, and ye have done corruptly to all this people.'
I
If you turn away from following him, he will again leave all this people in the desert, and you will be the cause of their destruction."
恢
两支派的人挨近摩西，说，我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城；
和
两支派的人挨近摩西说：“我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城；
新
两支派的人走到摩西跟前，对他说：“我们要在这里给我们的牲畜筑羊圈，给我们的孩子建城邑。
思
他们遂上前来，对他说：“我们愿在这里为我们的牛羊筑圈，为我们的家眷建城。
吕
两支派的人就凑上前去、挨近摩西，对他说：“我们要在这里给我们的牲畜垒圈，给我们的妇女孩子造城。
直
两支派的人挨近他，说：“我们要在这里为牲畜筑圈，为老弱妇孺造城。
原
וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
R
And they came near to him and said, We will build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones;
K
And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
D
And they drew near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;
Y
And they come nigh unto him, and say, 'Folds for the flock we build for our cattle here, and cities for our infants;
I
Then they came up to him and said, "We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.
恢
我们自己要备妥兵器，行在以色列人的前头，直到把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
和
我们自己要带兵器，行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
新
我们自己却要武装起来，行在以色列人前头上阵，直到把他们领到他们自己的地方，但我们的孩子因为这地居民的缘故，要住在坚固的城里。
思
但我们必武装起来，在以色列子民前头上阵，直到我们领他们进入了自己的地方；至于我们的家眷，为预防本地的居民，应叫他们安居在坚固的城内。
吕
我们自己呢、却要武装起来，在以色列人前面进军，直到把他们领到他们的地方；而我们的妇女小孩却要因这地居民的缘故住在堡垒城内。
直
我们自己要带兵器，急速行在以色列人的前头，直到我们把他们领到他们的地方；但我们的孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
原
וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקֹומָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֨נוּ֙בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
R
But we ourselves will be armed and ready to go before the children of Israel until we have brought them to their place, while our little ones dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.
K
But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.
D
but we ourselves will go with diligence armed before the children of Israel, until we have brought them to their place; and our little ones shall dwell in the strong cities because of the inhabitants of the land.
Y
and we -- we are armed hasting before the sons of Israel till that we have brought them in unto their place; and our infants have dwelt in the cities of defence because of the inhabitants of the land;
I
But we are ready to arm ourselves and go ahead of the Israelites until we have brought them to their place. Meanwhile our women and children will live in fortified cities, for protection from the inhabitants of the land.
恢
我们不回家，直等到以色列人各自承受了产业。
和
我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。
新
我们决不回家，直等到以色列人各自承受了产业。
思
不到以色列子民各个都占有了产业，我们决不回家。
吕
非等到以色列人各承受自己的产业，我们是不回家的。
直
我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。
原
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֹֽו׃
R
We will not return to our houses until each one of the children of Israel has inherited his inheritance.
K
We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
D
We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited each one his inheritance.
Y
we do not turn back unto our houses till the sons of Israel have inherited each his inheritance,
I
We will not return to our homes until every Israelite has received his inheritance.
恢
我们不和他们在约但河那边一带之地同受产业，因为给我们的产业是在约但河东边这里。
和
我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。”
新
我们不与他们在约旦河西边之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边。”
思
我们既然在约但河东得到了产业，在约但河西，就不再同他们分产业了。”
吕
我们不和他们在约但河西边再去之地同受产业，因为我们的产业落到我们身上、是在东面、约但河这边。”
直
我们不和他们在约但河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约但河东边这里。”
原
כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃פ
R
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and further on, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.
K
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
D
For we will not inherit with them on yonder side the Jordan, and further, because our inheritance is fallen to us on this side the Jordan eastward.
Y
for we do not inherit with them beyond the Jordan and yonder, for our inheritance hath come unto us beyond the Jordan at the sun-rising.'
I
We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan."
恢
摩西对他们说，你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
和
摩西对他们说：“你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
新
摩西对他们说：“如果你们这样行，在耶和华面前武装起来去作战，
思
梅瑟答复他们说：“若是你们这样做，若是你们武装起来，在上主面前作战；
吕
于是摩西对他们说：“你们若这样行，若在永恒主面前武装起来、去争战，
直
摩西对他们说：“你们若这样行，在雅威面前带着兵器出去打仗，
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃
R
And Moses said to them, If you will do this thing, if you will arm yourselves before Jehovah for battle,
K
And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
D
And Moses said to them, If ye do this thing, if ye arm yourselves before Jehovah for war,
Y
And Moses saith unto them, 'If ye do this thing: if ye are armed before Jehovah for battle,
I
Then Moses said to them, "If you will do this-if you will arm yourselves before the Lord for battle,
恢
所有带兵器的人都要在耶和华面前过约但河，直到祂把仇敌从祂面前赶出去，
和
所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，
新
你们所有武装起来的人，都要在耶和华面前过约旦河，直到他把他的仇敌从自己面前赶出去，
思
若是你们个个都武装着在上主面前过约但河，直到他将自己的敌人驱散，
吕
那你们所有武装的人、就都要在永恒主面前过约但河，等到他把他的仇敌都从他面前赶上去了，
直
所有带兵器的人都要…过约但河，在雅威面前．等他赶出他的仇敌。
原
וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הֹורִישֹׁ֛ו אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃
R
And all of your armed men will cross over the Jordan before Jehovah until He has driven out His enemies from before Him,
K
And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
D
and all of you that are armed go over the Jordan before Jehovah, until he have dispossessed his enemies from before him,
Y
and every armed one of you hath passed over the Jordan before Jehovah, till his dispossessing His enemies from before Him,
I
and if all of you will go armed over the Jordan before the Lord until he has driven his enemies out before him-
恢
那地在耶和华面前被制伏了，然后你们才可以回来，卸下向耶和华和以色列的责任，这地也必在耶和华面前归你们为业。
和
那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
新
直到那地在耶和华面前被征服了，然后才回家，这样你们对耶和华和对以色列就算无罪，这地也可以在耶和华面前归你们作产业。
思
直到上主把那地征服以后，你们才回家，你们对上主，对以色列就算无罪。那么，这地照上主的允许，归你们作为产业。
吕
而那地都在永恒主面前被征服了，然后你们才可以回来，向永恒主和以色列卸下责任，那么这地就可以在永恒主面前归你们为业产。
直
那地被雅威制伏了，然后你们可以回来，向雅威和以色列才为无罪，这地也必在雅威面前归你们为业；
原
וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץהַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And the land is subdued before Jehovah, then afterward you shall return and be free of obligation toward Jehovah and toward Israel; and this land shall be yours for a possession before Jehovah.
K
And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
D
and the land is subdued before Jehovah, and afterwards ye return, ye shall be guiltless toward Jehovah and toward Israel, and this land shall be your possession before Jehovah.
Y
and the land hath been subdued before Jehovah -- then afterwards ye do turn back, and have been acquitted by Jehovah, and by Israel; and this land hath been to you for a possession before Jehovah.
I
then when the land is subdued before the Lord , you may return and be free from your obligation to the Lord and to Israel. And this land will be your possession before the Lord .
恢
倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
和
倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
新
如果你们不这样行，就得罪了耶和华；你们要知道你们的罪必追上你们。
思
但是，如果你们不这样去做，你们必获罪于上主，要知道你们必自招罪罚。
吕
倘若你们不这样行，就是犯罪得罪了永恒主；你们总要认清你们的罪罚，罪罚是会把你们找出来的。
直
倘若你们不这样行，就得罪雅威，要知道你们的罪必追上你们。
原
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
R
But if you will not do so, then you have sinned against Jehovah; and know that your sin will find you out.
K
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
D
But if ye do not do so, behold, ye have sinned against Jehovah, and be sure your sin will find you out.
Y
'And if ye do not so, lo, ye have sinned against Jehovah, and know ye your sin, that it doth find you;
I
But if you fail to do this, you will be sinning against the Lord ; and you may be sure that your sin will find you out.
恢
如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。
和
如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。”
新
现在你们只管照你们口中所出的话去行，为你们的孩子建城，为你们的羊群筑圈。”
思
你们可为家眷建城，为牛羊筑圈；但是你们口头所许的，却必要实践。”
吕
如今你们只管照你们口中所说出的话去行，给你们的妇女小孩造城，给你们的羊群垒圈。”
直
…为你们的妇人、孩子造城，为你们的羊群垒圈。”如今你们口中所出的，只管去行，
原
בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
R
Build for yourselves cities for your little ones and folds for your sheep, and do what has proceeded out of your mouth.
K
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
D
Build yourselves cities for your little ones, and folds for your flocks, and do that which has gone out of your mouth.
Y
build for yourselves cities for your infants, and folds for your flock, and that which is going out from your mouth do ye.'
I
Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised."
恢
迦得子孙和流便子孙对摩西说，仆人必照我主所吩咐的去行。
和
迦得子孙和流便子孙对摩西说：“仆人要照我主所吩咐的去行。
新
迦得子孙和流本子孙告诉摩西：“你仆人必照着我主吩咐的去行。
思
加得的子孙和勒乌本的子孙回答梅瑟说：“你仆人们必照我主所吩咐的去做。
吕
迦得子孙和如便子孙对摩西说：“你仆人要照我主所吩咐的去行。
直
迦得子孙和流便子孙回答摩西．说：“仆人要照我主所吩咐的去行，
原
וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃
R
And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.
K
And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.
D
And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Thy servants will do as my lord commands.
Y
And the sons of Gad and the sons of Reuben speak unto Moses, saying, 'Thy servants do as my lord is commanding;
I
The Gadites and Reubenites said to Moses, "We your servants will do as our lord commands.
恢
我们的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；
和
我们的妻子、孩子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城。
新
我们的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；
思
我们的孩童、妇女、牛羊和一切牲畜，都留在这里，留在基肋阿得的城里；
吕
我们的小孩和妻子、我们的畜群和所有的牲口都要留在基列的城市里；
直
我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜，都要留在基列的各城。
原
טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
R
Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle will be there in the cities of Gilead;
K
Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:
D
Our little ones, our wives, our cattle, and all our beasts shall be there in the cities of Gilead;
Y
our infants, our wives, our cattle, and all our beasts, are there in cities of Gilead,
I
Our children and wives, our flocks and herds will remain here in the cities of Gilead.
恢
但你的仆人，凡带兵器出去打仗的，都要照我主所说的，在耶和华面前过去打仗。
和
但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。”
新
但你的仆人，所有武装起来预备打仗的，都要照着我主所说的，在耶和华面前过去作战。”
思
至于你的仆人们，凡武装起来的，都要过河，在上主面前上阵作战，如我主所吩咐的。”
吕
至于你仆人、凡武装好了准备打仗的、都要照我主所说的、在永恒主面前过去争战。”
直
但你的仆人，凡带兵器的，都要过去．照我主所讲的，在雅威面前打仗。”
原
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
R
But your servants will cross over, everyone who is armed for war before Jehovah for battle, as my lord says.
K
But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
D
but thy servants will pass over, every one armed for war, before Jehovah to battle, as my lord says.
Y
and thy servants pass over, every armed one of the host, before Jehovah, to battle, as my lord is saying.'
I
But your servants, every man armed for battle, will cross over to fight before the Lord , just as our lord says."
恢
于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派宗族的族长，
和
于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，说：
新
于是，摩西为了他们，嘱咐以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列众支派的族长，
思
梅瑟遂为他们向大司祭厄肋阿匝尔、农的儿子若苏厄，以及以色列子民各支派的家长下了指示，
吕
摩西就为了他们而吩咐祭司以利亚撒、和嫩的儿子约书亚、跟以色列人支派父系家属的首领，
直
于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒．和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长：
原
וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲבֹ֥ות הַמַּטֹּ֖ות לִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
R
So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel.
K
So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:
D
So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel.
Y
And Moses commandeth concerning them Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel;
I
Then Moses gave orders about them to Eleazar the priest and Joshua son of Nun and to the family heads of the Israelite tribes.
恢
对他们说，迦得子孙和流便子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过约但河，那地在你们面前被制伏了，你们就要把基列地给他们为业。
和
“迦得子孙和流便子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过约旦河，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业；
新
对他们说：“迦得的子孙和流本的子孙，所有武装起来，在耶和华面前预备去作战的人，如果与你们一同过约旦河，那地在你们面前被征服了，你们就要把基列地给他们作产业。
思
向他们说：“若是加得子孙和勒乌本子孙，都武装起来与你们同过约但河，在上主面前作战，在你们征服那地以后，就把基肋阿得地方给他们作为产业。
吕
说：“迦得子孙和如便子孙若和你们一同过约但可，各人武装好好，在永恒主面前去争战，而那地又在你们面前被征服了，那么你们就要把基列地给他们做业产。
直
摩西对他们说：“迦得子孙和流便子孙，…若与你们一同过约但河，凡带兵器在雅威面前去打仗的，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业。
原
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץלַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃
R
And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben cross over the Jordan with you, everyone who is armed for battle before Jehovah, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead as a possession.
K
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
D
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben pass with you over the Jordan, every one armed for battle, before Jehovah, and the land be subdued before you, then ye shall give them the land of Gilead for a possession;
Y
and Moses saith unto them, 'If the sons of Gad and the sons of Reuben pass over with you the Jordan, every one armed for battle, before Jehovah, and the land hath been subdued before you, then ye have given to them the land of Gilead for a possession;
I
He said to them, "If the Gadites and Reubenites, every man armed for battle, cross over the Jordan with you before the Lord , then when the land is subdued before you, give them the land of Gilead as their possession.
恢
倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。
和
倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。”
新
他们若是不武装起来，与你们一同过去，他们就要在迦南地在你们中间同得产业。”
思
但是，如果他们不武装起来同你们一起过河，就应在客纳罕地与你们同分产业。”
吕
倘若他们不武装好好、和你们一同过去，他们就要在迦南地你们中间置业产。”
直
倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。”
原
וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
R
But if they do not cross over armed with you, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
K
But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
D
but if they do not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
Y
and if they do not pass over armed with you, then they have possessions in your midst in the land of Canaan.'
I
But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan."
恢
迦得子孙和流便子孙回答说，耶和华对仆人怎样说，仆人就怎样行。
和
迦得子孙和流便子孙回答说：“耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。
新
迦得的子孙和流本的子孙回答，说：“耶和华怎样吩咐仆人，我们就怎样行。
思
加得子孙和勒乌本子孙回答说：“凡上主关于你仆人所说的，我们必照做。
吕
迦得子孙和如便子孙回答说：“永恒主怎样吩咐你仆人，你仆人就怎样行好啦。
直
迦得子孙和流便子孙回答说：“雅威怎样吩咐仆人，我们就怎样行，
原
וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
R
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah has said to your servants, so will we do.
K
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
D
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah has said to thy servants, so will we do.
Y
And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, 'That which Jehovah hath spoken unto thy servants -- so we do;
I
The Gadites and Reubenites answered, "Your servants will do what the Lord has said.
恢
我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是在约但河这边，我们所得为业之地仍归我们。
和
我们要带兵器，在耶和华面前过去进入迦南地，只是约旦河这边我们所得为业之地，仍归我们。”
新
我们要武装起来，在耶和华面前过河，到迦南地去；只是约旦河这边的地方，要归我们作产业。”
思
我们必武装起来在上主面前过河，往客纳罕地去；但约但河东的地方应给我们作产业。”
吕
我们、我们人要武装好好、在永恒主面前过去、到迦南地，只是约但河东边、我们所承受为业产之地、仍然要归我们。”
直
我们要带兵器，在雅威面前过去，进入迦南地，只是约但河这边我们所得为业之地，仍归我们。”
原
נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֨נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
R
We will cross over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance will remain with us beyond the Jordan.
K
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
D
We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance on this side the Jordan shall be ours.
Y
we -- we pass over armed before Jehovah to the land of Canaan, and with us is the possession of our inheritance beyond the Jordan.'
I
We will cross over before the Lord into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan."
恢
摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，那地和那地四境的城邑，都给了迦得子孙和流便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
和
摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和流便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。
新
于是摩西把亚摩利王西宏的国，和巴珊王噩的国，连那地，和境内城市，以及那地周围的城市，都给了迦得的子孙、流本的子孙和约瑟的儿子玛拿西的半个支派。
思
梅瑟遂将阿摩黎人王息红的国土和巴商王敖格的国土，那地域及其境内的城池，以及那地域四周的城池，都给了他们；给了加得的子孙、勒乌本的子孙和若瑟的儿子默纳协半支派。
吕
于是摩西将亚摩利王西宏的国、和巴珊王噩的国、那地、和属那地的城市、在境界里、连四围之地的城市、都给了他们，就是给了迦得子孙、如便子孙、和约瑟子孙玛拿西半个族派。
直
摩西把…都给了他们，就是迦得子孙和吕便子孙，和约瑟的儿子玛拿西半个支派。亚摩利王西宏的国．和巴珊王噩的国、那地与其城镇、领土、周围之地的城镇
原
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יֹוסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֨כֶת֙ סִיחֹן֙מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת עֹ֖וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֨יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
R
And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon the king of the Amorites and the kingdom of Og the king of Bashan, the land according to its cities with their territories, the cities of the surrounding land.
K
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
D
And Moses gave to them, to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og the king of Bashan, the land, according to its cities and territories, the cities of the land round about.
Y
And Moses giveth to them, to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half of the tribe of Manasseh son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorite, and the kingdom of Og king of Bashan, the land by its cities, in the borders, the cities of the land round about.
I
Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan-the whole land with its cities and the territory around them.
恢
迦得子孙修建底本、亚他录、亚罗珥、
和
迦得子孙建造底本、亚他录、亚罗珥、
新
迦得的子孙修筑了底本、亚他录、亚罗珥、
思
加得的子孙重建了狄朋、阿塔洛特、阿洛厄尔、
吕
迦得子孙就修建了底本、亚他录、亚罗珥、
直
迦得子孙建造．底本、亚他录、亚罗珥、
原
וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃
R
And the children of Gad built Dibon and Ataroth and Aroer
K
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
D
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
Y
And the sons of Gad build Dihon, and Ataroth, and Aroer,
I
The Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,
恢
亚他录朔反、雅谢、约比哈、
和
亚他录朔反、雅谢、约比哈、
新
亚他录．朔反、雅谢、约比哈、
思
阿特洛特芍番、雅则尔、约革波哈、
吕
亚他录朔反、雅谢、约比哈、
直
亚他录‧朔反、雅谢、约比哈、
原
וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שֹׁופָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃
R
And Atroth-shophan and Jazer and Jogbehah
K
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
D
and Atroth-Shophan, and Jaazer, and Jogbebah,
Y
and Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
I
Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,
恢
伯宁拉、伯哈兰，都是坚固城；他们又垒羊圈。
和
伯宁拉、伯哈兰，都是坚固城，他们又垒羊圈。
新
伯．宁拉、伯．哈兰这些坚固的城市和羊圈。
思
贝特尼默辣和贝特哈兰：这些都是坚固的城邑，并筑有羊圈。
吕
伯宁拉、伯哈兰、这些堡垒城和羊垒圈。
直
伯宁拉、伯哈兰，都是坚固城。他们又垒羊圈。
原
וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃
R
And Beth-nimrah and Beth-haran as fortified cities, and folds for sheep.
K
And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.
D
and Beth-Nimrah, and Beth-haran, strong cities, and sheepfolds.
Y
and Beth-Nimrah, and Beth-Haran, cities of defence, and sheepfolds.
I
Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.
恢
流便子孙修建希实本、以利亚利、基列亭、
和
流便子孙建造希实本、以利亚利、基列亭、
新
流本的子孙修筑了希实本、以利亚利、基列亭、
思
勒乌本的子孙重建了赫市朋、厄肋阿肋、克黎雅塔因、
吕
如便子孙修建了希实本、以利亚利、基列亭、
直
流便子孙建造．希实本、以利亚利、基列亭、
原
וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
R
And the children of Reuben built Heshbon and Elealeh and Kiriathaim
K
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
D
-- And the children of Reuben built Heshbon, and Elaleh, and Kirjathaim,
Y
And the sons of Reuben have build Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
I
And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,
恢
尼波、巴力免（这些名字是改过的）、西比玛，并给他们所修建的城起了别的名字。
和
尼波、巴力免、西比玛（尼波、巴力免，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。
新
尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比玛；又为他们修筑的城市起了别的名字。
思
乃波、巴耳默红──有些名字已改──和息贝玛；他们给重建的城邑另起了别名。
吕
尼波、巴力免〔以上的两个名字有改了的〕、西比玛，又给他们所修建的城市另起了别名。
直
尼波、巴力免、西比玛[尼波、巴力免，名字是改了的]，又给他们所建造的城另起别名。
原
וְאֶת־נְבֹ֞ו וְאֶת־בַּ֧עַל מְעֹ֛ון מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמֹ֥ות הֶעָרִ֖יםאֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃
R
And Nebo and Baal-meon — their names being changed — and Sibmah, and they gave other names to the cities which they built.
K
And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
D
and Nebo, and Baal-meon (of which the names were changed), and Sibmah; and they gave other names to the cities that they built.
Y
and Nebo, and Baal-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call by these names the names of the cities which they have built.
I
as well as Nebo and Baal Meon (these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.
恢
玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。
和
玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。
新
玛拿西的儿子玛吉的子孙到基列去，攻取了那地，把住在那里的亚摩利人赶走。
思
默纳协的儿子玛基尔的子孙去了基肋阿得，占据了那地方，驱逐了那里的阿摩黎人。
吕
玛拿西的儿子玛吉、他的子孙往基列去，攻取了那地，把在那里的亚摩利人赶出。
直
玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。
原
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיֹּ֖ורֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
R
And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it and dispossessed the Amorites who were in it.
K
And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
D
-- And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and they dispossessed the Amorites that were therein.
Y
And sons of Machir son of Manasseh go to Gilead, and capture it, and dispossess the Amorite, who is in it;
I
The descendants of Makir son of Manasseh went to Gilead, captured it and drove out the Amorites who were there.
恢
摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他的子孙就住在那里。
和
摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。
新
摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉，玛吉就住在那里。
思
梅瑟遂将基肋阿得给了默纳协的儿子玛基尔；他就在那里住下了。
吕
摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉，玛吉就住在那里。
直
摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他就住在那里。
原
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃
R
And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he dwelt in it.
K
And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
D
And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
Y
and Moses giveth Gilead to Machir son of Manasseh, and he dwelleth in it.
I
So Moses gave Gilead to the Makirites, the descendants of Manasseh, and they settled there.
恢
玛拿西的子孙睚珥去占了亚摩利人的村落，就称这些村落为哈倭特睚珥。
和
玛拿西的子孙睚珥，去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特睚珥；
新
玛拿西的儿子睚珥，去攻取了亚摩利人的村庄，就把这些村庄叫作哈倭特．睚珥。
思
默纳协的儿子雅依尔去占据了阿摩黎人的村落，遂称这些村落为哈沃特雅依尔。
吕
玛拿西的子孙睚珥去攻取亚摩利人的帐篷村，就把这些村子叫做哈倭特睚珥。
直
玛拿西的子孙睚珥去占了他们的村庄，就称它们
原
וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃
R
And Jair the son of Manasseh went and took its villages and called them Havvoth-jair.
K
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
D
And Jair the son of Manasseh went and took their hamlets, and called them Havoth-Jair.
Y
And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them 'Towns of Jair;'
I
Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.
恢
挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。
和
挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。
新
挪巴去攻取了基纳和基纳的小村镇，就用自己的名字叫基纳为挪巴。
思
诺巴黑去占据了刻纳特及其属镇，给那地方起了自己的名字，叫诺巴黑。
吕
挪巴去攻取基纳和基纳的众厢镇，就用自己的名字给叫做挪巴。
直
挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。
原
וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֹֽו׃ פ
R
And Nobah went and took Kenath and its towns, and called it Nobah after his own name.
K
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
D
And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.
Y
and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.
I
And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself.
|
|
