自定义: 简洁
民2:1
恢
耶和华对摩西、亚伦说，
和
耶和华晓谕摩西、亚伦说：
新
耶和华对摩西和亚伦说：
思
上主训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主告诉摩西亚伦说：
直
雅威吩咐摩西和亚伦说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron:
恢
以色列人要各归自己的纛下，在自己宗族的旗号那里，对着会幕，在四边安营。
和
“以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。
新
“以色列人要各归自己的旗下，在自己父家的旗号下安营；他们要在会幕四周稍远的地方安营。
思
“以色列子民每人应随自己的旗帜，在自己宗族的标志下扎营，都向着会幕，在四周稍远的地方扎营。
吕
“以色列人扎营、要各在自己的大旗下，按着自己父系的家属附有旗号，四围离着会棚不太远去扎营。
直
“按自己家族的旗号，各在自己的旗帜下以色列人要…安营；他们要对着会幕的四围安营。
原
אִ֣ישׁ עַל־דִּגְלֹ֤ו בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃
R
The children of Israel shall encamp each by his own standard with the ensigns of their fathers' households; they shall encamp facing the Tent of Meeting on every side.
K
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
D
The children of Israel shall encamp every one by his standard, with the ensign of their father's house; round about the tent of meeting, afar off, opposite to it shall they encamp.
Y
'Each by his standard, with ensigns of the house of their fathers, do the sons of Israel encamp; over-against round about the tent of meeting they encamp.'
I
The Israelites are to camp around the Tent of Meeting some distance from it, each man under his standard with the banners of his family.
恢
在东边，向日出之地，按着军队安营的，是属于犹大营的纛；犹大人的首领是亚米拿达的儿子拿顺，
和
在东边，向日出之地，照着军队安营的，是犹大营的纛。有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。
新
在东方向着日出之地，按着队伍安营的，是犹大营的旗号；犹大人的领袖是亚米拿达的儿子拿顺。
思
在前面，即东方，是犹大军团扎营的旗帜：犹大子孙的首领是阿米纳达布的儿子纳赫雄；
吕
在东边日出的方向照他们的部队扎营的、是犹大营的大旗；有亚米拿达的儿子拿顺做犹大人的族长。
直
在东边，向日出之地按自己队伍安营的是犹大营的旗帜。有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。
原
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשֹׁ֖וןבֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
R
And those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their companies; and the leader of the children of Judah: Nahshon the son of Amminadab;
K
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
D
And [for] those encamping eastward toward the sun-rising [there shall be] the standard of the camp of Judah according to their hosts; and the prince of the sons of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab;
Y
And those encamping eastward towards the sun-rising, are of the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah is Nahshon, son of Amminadab;
I
On the east, toward the sunrise, the divisions of the camp of Judah are to encamp under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.
恢
他军队被数点的，有七万四千六百名。
和
他军队被数的，共有七万四千六百名。
新
他的队伍被数点的，共有七万四千六百人。
思
他的部队登记的，是七万四千六百。
吕
他的部队、被点阅的、有七万四千六百人。
直
他的军队，他们被数的．有七万四千六百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: seventy-four thousand six hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, were seventy-four thousand six hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are four and seventy thousand and six hundred.
I
His division numbers 74,600.
恢
挨着他安营的是以萨迦支派；以萨迦人的首领是苏押的儿子拿坦业，
和
挨着他安营的，是以萨迦支派，有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。
新
在他旁边安营的，是以萨迦支派；以萨迦人的领袖是苏押的儿子拿坦业，
思
在其傍扎营的是依撒加尔支派；依撒加尔子孙的首领是族阿尔的儿子乃塔乃耳；
吕
挨着他而扎营的、是以萨迦支派；有苏押的儿子拿坦业做以萨迦人的族长。
直
挨着他安营的是以萨迦支派。有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。
原
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
R
And those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar; and the leader of the children of Issachar: Nethanel the son of Zuar;
K
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
D
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar shall be Nethaneel the son of Zuar;
Y
And those encamping by him are of the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar is Nethaneel son of Zuar;
I
The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar.
恢
他军队被数点的，有五万四千四百名。
和
他军队被数的，共有五万四千四百名。
新
他的队伍被数点的，共有五万四千四百人。
思
他的部队登记的，是五万四千四百。
吕
他的部队、被点阅的、有五万四千四百人。
直
他的军队，他们被数的．有五万四千四百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ ס
R
And his company, that is, those who were numbered of them: fifty-four thousand four hundred.
K
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
D
and his host, even those that were numbered thereof, fifty-four thousand four hundred.
Y
and his host, and its numbered ones, are four and fifty thousand and four hundred.
I
His division numbers 54,400.
恢
又有西布伦支派；西布伦人的首领是希伦的儿子以利押，
和
又有西布伦支派。希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。
新
又有西布伦支派；西布伦人的领袖是希伦的儿子以利押。
思
随后是则步隆支派；则步隆子孙的首领是赫隆的儿子厄里雅布；
吕
又西布伦支派；有希伦的儿子以利押做西布伦人的族长。
直
原
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
R
Then the tribe of Zebulun; and the leader of the children of Zebulun: Eliab the son of Helon;
K
Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
D
[With them shall be] the tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun shall be Eliab the son of Helon;
Y
The tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun is Eliab son of Helon;
I
The tribe of Zebulun will be next. The leader of the people of Zebulun is Eliab son of Helon.
恢
他军队被数点的，有五万七千四百名。
和
他军队被数的，共有五万七千四百名。
新
他的队伍被数点的，共有五万七千四百人。
思
他的部队登记的，是五万七千四百。
吕
他的部队、被点阅的、有五万七千四百人。
直
他的军队，他们被数的．有五万七千四百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, his numbered men: fifty-seven thousand four hundred.
K
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
D
and his host, even those that were numbered thereof, fifty-seven thousand four hundred.
Y
and his host, and its numbered ones, are seven and fifty thousand and four hundred;
I
His division numbers 57,400.
恢
凡属犹大营，按着军队被数点的，共有十八万六千四百名；他们要作第一队起行。
和
凡属犹大营按着军队被数的，共有十八万六千四百名，要作第一队往前行。
新
凡是属犹大营，按着队伍被数点的，共有十八万六千四百人；他们要首先出发。
思
犹大军团登记的，共计十八万六千四百；他们应首先出发。
吕
凡属犹大营、按部队被点阅的、有十八万六千四百人；他们要做头一队往前行。
直
凡属犹大营、…被数的
原
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ותלְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס
R
All who were numbered of the camp of Judah: one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their companies. They shall set out first.
K
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
D
All that were numbered of the camp of Judah were a hundred and eighty-six thousand four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.
Y
all those numbered of the camp of Judah are a hundred thousand, and eighty thousand, and six thousand, and four hundred, by their hosts; they journey first.
I
All the men assigned to the camp of Judah, according to their divisions, number 186,400. They will set out first.
恢
在南边，按着军队是流便营的纛；流便人的首领是示丢珥的儿子以利蓿，
和
“在南边，按着军队是流便营的纛。有示丢珥的儿子以利蓿作流便人的首领。
新
“在南方，按着队伍，是流本营的旗号；流本人的领袖是示丢珥的儿子以利蓿。
思
南方是勒乌本军团扎营的旗帜：勒乌本子孙的首领是舍德乌尔的儿子厄里族尔；
吕
“在南边、按着他们的部队、是如便营的大旗；有示丢珥的儿子以利蓿做如便人的族长。
直
在南边，按着自己队伍的是吕便营的旗帜。有示丢珥的儿子以利蓿作吕便人的首领。
原
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
R
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their companies; and the leader of the children of Reuben: Elizur the son of Shedeur;
K
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
D
The standard of the camp of Reuben shall be southward according to their hosts; and the prince of the sons of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur;
Y
The standard of the camp of Reuben is southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben is Elizur son of Shedeur;
I
On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.
恢
他军队被数点的，有四万六千五百名。
和
他军队被数的，共有四万六千五百名。
新
他的队伍被数点的，共有四万六千五百人。
思
他的部队登记的，是四万六千五百。
吕
他的部队、被点阅的、有四万六千五百人。
直
他的军队，他被数的．有四万六千五百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, his numbered men: forty-six thousand five hundred.
K
And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
D
and his host, even those that were numbered thereof, forty-six thousand five hundred.
Y
and his host, and its numbered ones, are six and forty thousand and five hundred.
I
His division numbers 46,500.
恢
挨着他安营的是西缅支派；西缅人的首领是苏利沙代的儿子示路蔑，
和
挨着他安营的，是西缅支派。苏利沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。
新
在他旁边安营的，是西缅支派；西缅人的领袖是苏利沙代的儿子示路蔑。
思
在其傍扎营的，是西默盎支派；西默盎子孙的首领是族黎沙待的儿子舍路米耳；
吕
挨着他而扎营的、是西缅支派；有苏利沙代的儿子示路蔑做西缅人的族长。
直
挨着他安营的是西缅支派。有苏利‧沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。
原
וְהַחֹונִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
R
And those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon; and the leader of the children of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai;
K
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
D
And those that encamp by him shall be the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai;
Y
And those encamping by him are of the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai;
I
The tribe of Simeon will camp next to them. The leader of the people of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.
恢
他军队被数点的，有五万九千三百名。
和
他军队被数的，共有五万九千三百名。
新
他的队伍被数点的，共有五万九千三百人。
思
他的部队登记的，是五万九千三百。
吕
他的部队、被点阅的、有五万九千三百人。
直
他的军队，他们被数的．有五万九千三百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: fifty-nine thousand three hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, fifty-nine thousand three hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are nine and fifty thousand and three hundred.
I
His division numbers 59,300.
恢
又有迦得支派；迦得人的首领是流珥的儿子以利雅萨，
和
又有迦得支派。丢珥的儿子以利雅萨作迦得人的首领。
新
又有迦得支派；迦得人的领袖是丢珥的儿子以利雅萨。
思
随后是加得支派；加得子孙的首领是勒乌耳的儿子厄肋雅撒夫；
吕
又迦得支派；有流珥（或译：丢珥）的儿子以利雅萨做迦得人的族长。
直
还有迦得支派，有流珥的儿子以利雅萨作迦得人的首领。
原
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃
R
Then the tribe of Gad; and the leader of the children of Gad: Eliasaph the son of Reuel;
K
Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
D
And [with them shall be] the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel;
Y
And the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad is Eliasaph son of Reuel;
I
The tribe of Gad will be next. The leader of the people of Gad is Eliasaph son of Deuel.
恢
他军队被数点的，有四万五千六百五十名。
和
他军队被数的，共有四万五千六百五十名。
新
他的队伍被数点的，共有四万五千六百五十人。
思
他的部队登记的，是四万五千六百五十。
吕
他的部队、被点阅的、有四万五千六百五十人。
直
他的军队，他们被数的．有四万五千六百五十名，
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: forty-five thousand six hundred fifty.
K
And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
D
and his host, even those that were numbered of them, forty-five thousand six hundred and fifty.
Y
and his host, and their numbered ones, are five and forty thousand and six hundred and fifty.
I
His division numbers 45,650.
恢
凡属流便营，按着军队被数点的，共有十五万一千四百五十名；他们要作第二队起行。
和
凡属流便营按着军队被数的，共有十五万一千四百五十名，要作第二队往前行。
新
凡是属流本营，按着队伍被数点的，共有十五万一千四百五十人；他们要作第二队起行。
思
勒乌本军团登记的，共计十五万一千四百五十；他们其次出发。
吕
凡属如便营、按部队被点阅的、有十五万一千四百五十人；他们要做第二队往前行。
直
凡属吕便营、…被数的
原
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖יםלְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס
R
All who were numbered of the camp of Reuben: one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their companies. And they shall set out second.
K
All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
D
All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.
Y
All those numbered of the camp of Reuben are a hundred thousand, and one and fifty thousand, and four hundred and fifty, by their hosts; and they journey second.
I
All the men assigned to the camp of Reuben, according to their divisions, number 151,450. They will set out second.
恢
随后，会幕要起行，有利未营在诸营中间；他们怎样安营，就怎样起行，各按本位，各归本纛。
和
“随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营，就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
新
“会幕和利未人的营要在众营中间前行；他们怎样安营，就怎样出发前行；各按本位，各归本旗。
思
随后，会幕与肋未营在各营中心启程前行；各营怎样扎营，就怎样出发前行，各依自己的位置，各随自己的旗帜。
吕
“会棚、利未人的营、要在众营中间往前行：他们怎样扎营，就怎样往前行；各按本位，各归自己的大旗。
直
会幕和利未营要在诸营中间往前行。他们怎样安营就怎样往前行，各按自己的位置，各归自己的旗帜。
原
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מֹועֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּתֹ֣וךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָדֹ֖ולְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס
R
Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.
K
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
D
And the tent of meeting shall set forth, the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forth, every man in his place, according to their standards.
Y
And the tent of meeting -- the camp of the Levites -- hath journeyed in the midst of the camps; as they encamp so they journey, each at his station by their standards.
I
Then the Tent of Meeting and the camp of the Levites will set out in the middle of the camps. They will set out in the same order as they encamp, each in his own place under his standard.
恢
在西边，按着军队是以法莲营的纛；以法莲人的首领是亚米忽的儿子以利沙玛，
和
“在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。
新
“在西方，按着队伍，是以法莲营的旗号；以法莲人的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛。
思
西方是厄弗辣因军团扎营的旗帜：厄弗辣因子孙的首领是阿米胡得的儿子厄里沙玛；
吕
“在西边按着他们的部队是以法莲营的大旗；有亚米忽的儿子以利沙玛做以法莲人的族长。
直
在西边，按着自己队伍的是以法莲营的旗帜。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。
原
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
R
On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their companies; and the leader of the children of Ephraim: Elishama the son of Ammihud;
K
On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
D
The standard of the camp of Ephraim according to their hosts shall be westward; and the prince of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud;
Y
The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, is westward; and the prince of the sons of Ephraim is Elishama son of Ammihud;
I
On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.
恢
他军队被数点的，有四万零五百名。
和
他军队被数的，共有四万零五百名。
新
他的队伍被数点的，共有四万零五百人。
思
他的部队登记的，是四万五百。
吕
他的部队、被点阅的、有四万零五百人。
直
他的军队，他们被数的．有四万零五百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: forty thousand five hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, forty thousand five hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are forty thousand and five hundred.
I
His division numbers 40,500.
恢
挨着他的是玛拿西支派；玛拿西人的首领是比大蓿的儿子迦玛列，
和
挨着他的是玛拿西支派。比大蓿的儿子迦玛列作玛拿西人的首领。
新
在他旁边的，是玛拿西支派，玛拿西人的领袖是比大蓿的儿子迦玛列。
思
在其傍是默纳协支派；默纳协子孙的首领是培达族尔的儿子加默里耳；
吕
挨着他的是玛拿西支派；有比大蓿的儿子迦玛列做玛拿西人的族长。
直
挨着他的是玛拿西支派。有比大蓿的儿子迦玛列作玛拿西人的首领。
原
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
R
And next to him shall be the tribe of Manasseh; and the leader of the children of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur;
K
And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
D
And by him shall be the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur;
Y
And by him is the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur;
I
The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.
恢
他军队被数点的，有三万二千二百名。
和
他军队被数的，共有三万二千二百名。
新
他的队伍被数点的，共有三万二千二百人。
思
他的部队登记的，是三万二千二百。
吕
他的部队被点阅的、有三万二千二百人。
直
他的军队，他们被数的．有三万二千二百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: thirty-two thousand two hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, thirty-two thousand two hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are two and thirty thousand, and two hundred.
I
His division numbers 32,200.
恢
又有便雅悯支派；便雅悯人的首领是基多尼的儿子亚比但，
和
又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。
新
又有便雅悯支派；便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但。
思
随后是本雅明支派；本雅明子孙的首领是基德敖尼的儿子阿彼丹；
吕
又便雅悯支派；有基多尼的儿子亚比但做便雅悯人的族长。
直
还有便雅悯支派。有基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。
原
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
R
Then the tribe of Benjamin; and the leader of the children of Benjamin: Abidan the son of Gideoni;
K
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
D
And [with them shall be] the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni;
Y
And the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin is Abidan son of Gideoni;
I
The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
恢
他军队被数点的，有三万五千四百名。
和
他军队被数的，共有三万五千四百名。
新
他的队伍被数点的，共有三万五千四百人。
思
他的部队登记的，是三万五千四百。
吕
他的部队、被点阅的、有三万五千四百人。
直
他的军队，他们被数的．有三万五千四百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: thirty-five thousand four hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, thirty-five thousand four hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are five and thirty thousand and four hundred.
I
His division numbers 35,400.
恢
凡属以法莲营，按着军队被数点的，共有十万零八千一百名；他们要作第三队起行。
和
凡属以法莲营按着军队被数的，共有十万零八千一百名，要作第三队往前行。
新
凡是属以法莲营，按着队伍被数点的，共有十万零八千一百人；他们要作第三队起行。
思
厄弗辣因军团登记的，共计十万八千一百；他们作第三队出发。
吕
凡属以法莲营、按部队被点阅的、有十万零八千一百人；他们要做第三队往前行。
直
凡属以法莲营、…被数的
原
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖יםיִסָּֽעוּ׃ ס
R
All who were numbered of the camp of Ephraim: one hundred eight thousand one hundred, according to their companies. And they shall set out third.
K
All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
D
All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred and eight thousand one hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.
Y
All those numbered of the camp of Ephraim are a hundred thousand, and eight thousand, and a hundred, by their hosts; and they journey third.
I
All the men assigned to the camp of Ephraim, according to their divisions, number 108,100. They will set out third.
恢
在北边，按着军队是但营的纛；但人的首领是亚米沙代的儿子亚希以谢，
和
“在北边，按着军队是但营的纛。亚米沙代的儿子亚希以谢作但人的首领。
新
“在北方，按着队伍，是但营的旗号；但人的领袖是亚米沙代的儿子亚希以谢。
思
北方是丹军团扎营的旗帜：丹子孙的首领是阿米沙待的儿子阿希厄则尔；
吕
“在北边按着他们的部队是但营的大旗；有亚米沙代的儿子亚希以谢做但人的族长。
直
在北边，按着自己队伍的是但营的旗帜。有亚米沙代的儿子亚希以谢作但人的首领。
原
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
R
On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their companies; and the leader of the children of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai;
K
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
D
The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;
Y
The standard of the camp of Dan is northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai;
I
On the north will be the divisions of the camp of Dan, under their standard. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.
恢
他军队被数点的，有六万二千七百名。
和
他军队被数的，共有六万二千七百名。
新
他的队伍被数点的，共有六万二千七百人。
思
他的部队登记的，是六万二千七百。
吕
他的部队、被点阅的、有六万二千七百人。
直
他的军队，他们被数的．有六万二千七百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: sixty-two thousand seven hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, sixty-two thousand seven hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are two and sixty thousand and seven hundred.
I
His division numbers 62,700.
恢
挨着他安营的是亚设支派；亚设人的首领是俄兰的儿子帕结，
和
挨着他安营的，是亚设支派。俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。
新
在他旁边安营的，是亚设支派；亚设人的领袖是俄兰的儿子帕结。
思
在其傍扎营的是阿协尔支派；阿协尔子孙的首领是敖革兰的儿子帕革厄耳；
吕
挨着他而扎营的、是亚设支派；有俄兰的儿子帕结做亚设人的族长。
直
挨着他安营的是亚设支派。有俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。
原
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
R
And those who encamp next to him shall be the tribe of Asher; and the leader of the children of Asher: Pagiel the son of Ochran;
K
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
D
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher shall be Pagiel the son of Ocran;
Y
And those encamping by him are of the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher is Pagiel son of Ocran;
I
The tribe of Asher will camp next to them. The leader of the people of Asher is Pagiel son of Ocran.
恢
他军队被数点的，有四万一千五百名。
和
他军队被数的，共有四万一千五百名。
新
他的队伍被数点的，共有四万一千五百人。
思
他的部队登记的，是四万一千五百。
吕
他的部队、被点阅的、有四万一千五百人。
直
他的军队，他们被数的．有四万一千五百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: forty-one thousand five hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, forty-one thousand five hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are one and forty thousand and five hundred.
I
His division numbers 41,500.
恢
又有拿弗他利支派；拿弗他利人的首领是以南的儿子亚希拉，
和
又有拿弗他利支派。以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。
新
又有拿弗他利支派；拿弗他利人的领袖是以南的儿子亚希拉。
思
随后是纳斐塔里支派；纳斐塔里子孙的首领是厄南的儿子阿希辣；
吕
又拿弗他利支派；有以南的儿子亚希拉做拿弗他利人的族长。
直
还有拿弗他利支派。有以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。
原
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
R
Then the tribe of Naphtali; and the leader of the children of Naphtali: Ahira the son of Enan;
K
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
D
And [with them shall be] the tribe of Naphtali; and the prince of the sons of Naphtali shall be Ahira the son of Enan;
Y
And the tribe of Naphtali; and the prince of the sons of Naphtali is Ahira son of Enan;
I
The tribe of Naphtali will be next. The leader of the people of Naphtali is Ahira son of Enan.
恢
他军队被数点的，有五万三千四百名。
和
他军队被数的，共有五万三千四百名。
新
他的队伍被数点的，共有五万三千四百人。
思
他的部队登记的，是五万三千四百。
吕
他的部队、被点阅的、有五万三千四百人。
直
他的军队，他们被数的．有五万三千四百名。
原
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃
R
And his company, that is, those who were numbered of them: fifty-three thousand four hundred.
K
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
D
and his host, even those that were numbered of them, fifty-three thousand four hundred.
Y
and his host, and their numbered ones, are three and fifty thousand and four hundred.
I
His division numbers 53,400.
恢
凡属但营被数点的，共有十五万七千六百名；他们要归本纛作末队起行。
和
凡但营被数的，共有十五万七千六百名，要归本纛作末队往前行。”
新
凡是属但营被数点的，共有十五万七千六百人；他们要随着自己的旗号，最后起行。”
思
丹军团登记的，共计十五万七千六百；他们随着自己的旗帜，最后出发。”
吕
凡属但营被点阅的、有十五万七千六百人：他们要归自己的大旗做末队往前行。”
直
凡属但营被数的，
原
כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֑ות לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּלְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ
R
All who were numbered of the camp of Dan: one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.
K
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
D
All that were numbered of the camp of Dan were a hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set forth last according to their standards.
Y
All those numbered of the camp of Dan are a hundred thousand, and seven and fifty thousand, and six hundred; at the rear they journey, by their standards.
I
All the men assigned to the camp of Dan number 157,600. They will set out last, under their standards.
恢
这些就是以色列人，按他们的宗族被数点的；所有在诸营中按军队被数点的，共有六十万零三千五百五十名。
和
这些以色列人，照他们的宗族，按他们的军队，在诸营中被数的，共有六十万零三千五百五十名。
新
以上是照着他们的父家被数点的以色列人；所有按着他们的队伍在众营中被数点的，共有六十万零三千五百五十人。
思
这就是以色列子民依照家系登记的数目；各营的部队登记的总数，共六十万三千五百五十。
吕
以上这些人是以色列人、按父系的家属被点阅的；众营中按部队被点阅的、共有六十万零三千五百五十人。
直
这些是以色列人，…按自己家族被数的，按自己队伍，在诸营中．
原
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֨לֶף֙וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃
R
These are those who were numbered of the children of Israel by their fathers' households. All who were numbered in the camps according to their companies were six hundred three thousand five hundred fifty.
K
These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
D
These are those that were numbered of the children of Israel, according to their fathers' houses: all those that were numbered of the camps, according to their hosts, were six hundred and three thousand five hundred and fifty.
Y
These are those numbered of the sons of Israel by the house of their fathers; all those numbered of the camps by their hosts are six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.
I
These are the Israelites, counted according to their families. All those in the camps, by their divisions, number 603,550.
恢
惟独利未人没有数点在以色列人中，是照耶和华所吩咐摩西的。
和
惟独利未人没有数在以色列人中，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
只有利未人没有数点在以色列人中，这是耶和华吩咐摩西的。
思
照上主对梅瑟所吩咐的，肋未人没有在以色列子民中登记。
吕
惟独利未人没有被点阅于以色列人中、照永恒主所吩咐摩西的。
直
惟独利未人没有数在以色列人中，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
R
But the Levites were not numbered among the children of Israel, as Jehovah had commanded Moses.
K
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
D
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.
Y
And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.
I
The Levites, however, were not counted along with the other Israelites, as the Lord commanded Moses.
恢
以色列人就这样行，各人按他们的家族，照他们的宗族，归于本纛，安营并起行，都是照耶和华所吩咐摩西的。
和
以色列人就这样行，各人照他们的家室、宗族，归于本纛，安营起行，都是照耶和华所吩咐摩西的。
新
以色列人就照着耶和华吩咐摩西的一切行了，他们随着自己的旗号安营，各人按着自己的宗族和父家起行。
思
以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了，都随着自己的旗帜扎营，各随宗族和家系出发进行。
吕
以色列人就这样行：凡永恒主怎样吩咐摩西，他们怎样归自己的大旗下去扎营，也怎样各按自己的宗族、挨着自己父系的家属、往前行。
直
以色列人就…去做，照雅威所吩咐摩西的．他们就这样依自己的旗号安营，就这样各照自己的宗族、家族起行。
原
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁלְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃
R
Thus did the children of Israel do. According to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards and so they set out, every one by their families, according to their fathers' households.
K
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
D
And the children of Israel did according to all that Jehovah had commanded Moses: so they encamped according to their standards, and so they journeyed, every one according to their families, according to their fathers' houses.
Y
And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have encamped by their standards, and so they have journeyed; each by his families, by the house of his fathers.
I
So the Israelites did everything the Lord commanded Moses; that is the way they encamped under their standards, and that is the way they set out, each with his clan and family.
|
|
