自定义: 简洁
民22:1
恢
以色列人起行，在约但河东的摩押平原，对着耶利哥安营。
和
以色列人起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。
新
以色列人起行，在摩押平原安营，就是在约旦河东边，耶利哥的对面。
思
以色列子民再起程出发，在约但东边的摩阿布旷野中，对着耶里哥城扎了营。
吕
以色列人往前行，在摩押原野扎营、就是在约旦河东边，耶利哥对面。
直
以色列人起行，在摩押平原约但河的那边，对着耶利哥安营。
原
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃ ס
R
And the children of Israel journeyed and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
K
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
D
And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab on the other side of the Jordan from Jericho.
Y
And the sons of Israel journey and encamp in the plains of Moab, beyond the Jordan, by Jericho.
I
Then the Israelites traveled to the plains of Moab and camped along the Jordan across from Jericho.
恢
以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和
以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
新
以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
思
漆颇尔的儿子巴拉克，见了以色列对阿摩黎人所做的一切；
吕
以色列人向亚摩利人所行的一切事、西拨的儿子巴勒都看见了。
直
…西拨的儿子巴勒都看见了。以色列向亚摩利人所行的一切事，
原
וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפֹּ֑ור אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃
R
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
K
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
D
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Y
And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,
I
Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
恢
摩押人因以色列民甚多，就极其惧怕，心内忧急，
和
摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
新
摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。
思
摩阿布人十分怕这民族，因为他们众多；摩阿布人对以色列子民大起恐慌，
吕
摩押人极其惧怕以色列民、因为他们众多；摩押人对以色列人真是憎厌了。
直
…摩押因这百姓很多，就大大惧怕，摩押因以色列人甚多，就忧急。
原
וַיָּ֨גָר מֹואָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מֹואָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Moab was very afraid of the people because they were many, and Moab was distressed because of the children of Israel.
K
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
D
And Moab was much afraid of the people, because they were many; and Moab was distressed because of the children of Israel.
Y
and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it is numerous; and Moab is vexed by the presence of the sons of Israel,
I
and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
恢
对米甸的长老说，现在这群众要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
和
对米甸的长老说：“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
新
摩押人对米甸的长老说：“现在这群人要吞并我们四周的一切，好像牛吞吃田间的草一样。”那时西拨的儿子巴勒，作摩押王；
思
于是对米德杨的长老说：“现在这群人要吞并我们四周的一切，有如牛吃尽田间的青草。”漆颇尔的儿子巴拉克，其时正是摩阿布的君王，
吕
摩押人对米甸的长老说：“现在这一集团要把我们四围所有的一概餂尽、就像牛餂尽田野的青草一般。”那时西拨的儿子巴勒做摩押王；
直
摩押人对米甸的长老说：“现在这众人要把我们四围所有的一概餂尽，就如牛餂尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王，
原
וַיֹּ֨אמֶר מֹואָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשֹּׁ֔ור אֵ֖ת יֶ֣רֶקהַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ור מֶ֥לֶךְ לְמֹואָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
R
And Moab said to the elders of Midian, This multitude will now lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field. Now Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.
K
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
D
And Moab said to the elders of Midian, Now will this company lick up all that is round about us, as an ox licks up the green herb of the field. Now Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.
Y
and Moab saith unto the elders of Midian, 'Now doth the assembly lick up all that is round about us, as the ox licketh up the green thing of the field.' And Balak son of Zippor is king of Moab at that time,
I
The Moabites said to the elders of Midian, "This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field." So Balak son of Zippor, who was king of Moab at that time,
恢
他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说，有一民从埃及出来，遮满这地，住在我的对面。
和
他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来说：“有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。
新
他就派使者到比珥的儿子巴兰那里去，就是到大河的毗夺，亚扪人的地那里，去叫巴兰来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，遮满了全地，如今住在我的对面。
思
遂遣使者往幼发拉的河阿玛伍人之地的培托尔去，见贝敖尔的儿子巴郎，请他说：“看，由埃及来了一个民族，遮盖了地面，现今正住在我的对面。
吕
他就差遣使者到比珥的儿子巴兰那里、到大河那边的毗夺、亚扪人（或译：他本国的子民）之地那里、去请巴兰来，说：“看哪，有一族从埃及出来，遮满了地面，也住在我的对面。
直
他差遣使者…到比珥的儿子巴兰往大河边的毗夺去，本乡的人那里，召巴兰来，说：“看哪！有一宗民，从埃及出来，遮满．地面，与我对居。
原
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ור פְּ֠תֹורָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמֹּ֖ו לִקְרֹא־לֹ֑ולֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃
R
And he sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, There is a people here who have come out from Egypt; now they cover the surface of the land and have settled over against me.
K
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
D
And he sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is on the river in the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out from Egypt; behold, they cover the face of the land, and they abide over against me.
Y
and he sendeth messengers unto Balaam son of Beor, to Pethor, which is by the River of the land of the sons of his people, to call for him, saying, 'Lo, a people hath come out of Egypt; lo, it hath covered the eye of the land, and it is abiding over-against me;
I
sent messengers to summon Balaam son of Beor, who was at Pethor, near the River, in his native land. Balak said: "A people has come out of Egypt; they cover the face of the land and have settled next to me.
恢
这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能击败他们，把他们赶出此地；因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。
和
这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。”
新
现在请你来，替我咒诅这民，因为他们比我强盛，或者我能够击败他们，把他们从这地赶出去；因为我知道你给谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。”
思
现在请你来，替我咒骂这民族，因为他们比我强大，或许这样我能将他们击败，从此地赶走；因为我知道，你祝福的，必蒙祝福；你咒骂的，必蒙咒骂。”
吕
这族比我强盛，现在求你来、为我咒诅这族，或者我能击胜他们，能把他们赶出此地；因为我知道你给谁祝福，谁就得祝福，你咒诅谁，谁就受咒诅。”
直
现在求你来，…为我咒诅这百姓；因为它
原
וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בֹּ֔ו וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּמִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃
R
Now, therefore, please come; curse this people for me, since they are mightier than I. Perhaps I may be able to strike them and drive them out of the land, for I know that whomever you bless is blessed and whomever you curse is cursed.
K
Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
D
And now come, I pray thee, curse me this people; for they are mightier than I: perhaps I may be able to smite them, and drive them out of the land; for I know that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
Y
and now, come, I pray thee, curse for me this people, for it is mightier than I; it may be I prevail -- we smite it -- and I cast it out from the land; for I have known -- that which thou blessest is blessed, and that which thou cursest is cursed.'
I
Now come and put a curse on these people, because they are too powerful for me. Perhaps then I will be able to defeat them and drive them out of the country. For I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed."
恢
摩押的长老和米甸的长老，手里拿着占卜的礼金，到了巴兰那里，将巴勒的话告诉他。
和
摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
新
摩押的长老和米甸的长老，手里带着礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。
思
摩阿布和米德杨的长老于是带着卜金去了；到了巴郎那里，将巴拉克的话告诉了他。
吕
摩押的长老和米甸的长老手里拿着占卜礼金，就起身，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
直
摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
原
וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מֹואָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃
R
So the elders of Moab and the elders of Midian departed with fees for divination in their hand, and they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.
K
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
D
And the elders of Moab and the elders of Midian departed, having the rewards of divination in their hand. And they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.
Y
And the elders of Moab and the elders of Midian go, and divinations in their hand, and they come in unto Balaam, and speak unto him the words of Balak,
I
The elders of Moab and Midian left, taking with them the fee for divination. When they came to Balaam, they told him what Balak had said.
恢
巴兰说，你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所告诉我的回报你们。摩押的首领就在巴兰那里住下了。
和
巴兰说：“你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的，回报你们。”摩押的使臣就在巴兰那里住下了。
新
巴兰对他们说：“今夜你们留在这里，我必照着耶和华吩咐我的话答复你们。”于是，摩押的领袖就与巴兰同住。
思
他回答他们说：“今夜你们在这里过夜，我要依照上主吩咐我的话答复你们。”这样，摩阿布的缙绅就在巴郎那里住下了。
吕
巴兰对他们说：“今夜你们且在这里过夜，我要照永恒主告诉我的话回报你们”；摩押的首领就在巴兰那里过夜。
直
巴兰说：“你们今夜在这里住宿，我必照雅威所晓谕我的回报你们。”摩押的使臣就在巴兰那里住下了。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּשָׂרֵֽי־מֹואָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃
R
And he said to them, Spend tonight here, and I will bring back word to you as Jehovah speaks to me. And the rulers of Moab stayed with Balaam.
K
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
D
And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, according as Jehovah shall speak unto me. And the princes of Moab abode with Balaam.
Y
and he saith unto them, 'Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;' and the princes of Moab abide with Balaam.
I
Spend the night here, Balaam said to them, "and I will bring you back the answer the Lord gives me." So the Moabite princes stayed with him.
恢
神临到巴兰那里，说，在你这里的人都是谁？
和
神临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
新
神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
思
天主来到巴郎那里说：“与你在一起的是些什么人？”
吕
上帝来找巴兰说：“在你这里的那些人是谁？”
直
神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
原
וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃
R
And God came to Balaam and said, Who are these men with you?
K
And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
D
And God came to Balaam, and said, Who are these men with thee?
Y
And God cometh in unto Balaam, and saith, 'Who are these men with thee?'
I
God came to Balaam and asked, "Who are these men with you?"
恢
巴兰回答说，是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来，说，
和
巴兰回答说：“是摩押王西拨的儿子巴勒，打发人到我这里来，说：
新
巴兰对神说：“是摩押王西拨的儿子巴勒派到我这里来的人，他们说：
思
巴郎答复天主说：“是摩阿布的君王，漆颇尔的儿子巴拉克，打发些人来告诉我说：
吕
巴兰对上帝说：“是摩押王西拨的儿子巴勒，他差遣人到我这里来、说：
直
巴兰回答神说：“是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来：
原
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מֹואָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃
R
And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, the king of Moab, has sent word to me, saying,
K
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
D
And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me,
Y
And Balaam saith unto God, 'Balak, son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me:
I
Balaam said to God, "Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
恢
有一民从埃及出来，遮满了这地；现在求你来，为我咒诅他们，或者我能战胜他们，把他们赶出去。
和
‘从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。’”
新
‘你看，从埃及出来的民族，遮满了全地；现在请你来，替我咒诅他们，或者我能够战胜他们，把他们赶走。’”
思
看从埃及来了一个民族，遮盖了地面，现在请你来替我咒骂他们，使我或许能与他们交战，将他们驱逐。”
吕
“看哪，有一族从埃及出来的、遮满了地面；现在求你来、为我咒诅他们，或者我能战胜他们，把他们赶出去。’”
直
‘看哪！从埃及出来的民．遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。’”
原
הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹתֹ֔ו אוּלַ֥י אוּכַ֛ללְהִלָּ֥חֶם בֹּ֖ו וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃
R
There is a people who came out of Egypt, and they cover the surface of the land. Now come; curse them for me; perhaps I will be able to fight against them and drive them out.
K
Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
D
Behold, a people is come out of Egypt, and it covers the face of the land. Now come, curse me them: perhaps I may be able to fight against them, and drive them out.
Y
Lo, the people that is coming out from Egypt and covereth the eye of the land, -- now come, pierce it for me; it may be I am able to fight against it, and have cast it out;'
I
'A people that has come out of Egypt covers the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.' "
恢
神对巴兰说，你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。
和
神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
新
神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”
思
天主对巴郎说：“你不可与他们同去，你不可咒骂这民族，因为他们是受祝福的。”
吕
上帝对巴兰说：“你不可和他们一同去，也不可咒诅那族，因为那族是蒙祝福的。”
直
神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃
R
And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.
K
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
D
And God said to Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.
Y
and God saith unto Balaam, 'Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it is blessed.'
I
But God said to Balaam, "Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed."
恢
巴兰早晨起来，对巴勒差来的首领说，你们回本地去吧，因为耶和华不许我和你们同去。
和
巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说：“你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。”
新
巴兰早晨起来，对巴勒的领袖说：“你们回本地去吧，因为耶和华不准我与你们同去。”
思
巴郎早晨起来就对巴拉克的缙绅说：“你们回本国去吧！因为上主不许我同你们一起去。”
吕
巴兰早晨起来，对巴勒的首领说：“回你们本地去吧；因为永恒主不容我和你们一同去。”
直
巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说：“你们回本地去吧，因为雅威不容我和你们同去。”
原
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְעִמָּכֶֽם׃
R
So Balaam rose up in the morning and said to the rulers from Balak, Go to your land, for Jehovah has refused to let me go with you.
K
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
D
And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Go into your land; for Jehovah refuses to give me leave to go with you.
Y
And Balaam riseth in the morning, and saith unto the princes of Balak, 'Go unto your land, for Jehovah is refusing to suffer me to go with you;'
I
The next morning Balaam got up and said to Balak's princes, "Go back to your own country, for the Lord has refused to let me go with you."
恢
摩押的首领就起来，回巴勒那里去，说，巴兰不肯和我们同来。
和
摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：“巴兰不肯和我们同来。”
新
摩押的领袖起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。”
思
摩阿布的缙绅就起身回到巴拉克那里说：“巴郎不愿同我们一起来。”
吕
摩押的首领就起来，往巴勒那里去、说：“巴兰不肯和我们一同来。”
直
摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：“巴兰不肯和我们同来。”
原
וַיָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מֹואָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
R
And the rulers of Moab rose up and went to Balak and said, Balaam refuses to come with us.
K
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
D
And the princes of Moab rose up; and they went to Balak, and said, Balaam has refused to come with us.
Y
and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, 'Balaam is refusing to come with us.'
I
So the Moabite princes returned to Balak and said, "Balaam refused to come with us."
恢
巴勒又差遣首领，比先前的更多更尊贵。
和
巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
新
于是，巴勒又派比先前更多、更尊贵的领袖去，
思
巴拉克于是又派比以前更多更尊贵的缙绅去。
吕
巴勒又差遣首领比这些人又多又尊贵。
直
巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
原
וַיֹּ֥סֶף עֹ֖וד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃
R
So Balak yet again sent rulers, more numerous and more honorable than these.
K
And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
D
Then sent Balak yet again princes, more, and more honourable than they.
Y
And Balak addeth yet to send princes, more numerous and honoured than these,
I
Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first.
恢
他们到了巴兰那里，对他说，西拨的儿子巴勒这样说，求你不让什么事拦阻你到我这里来，
和
他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不容什么事拦阻你，不到我这里来，
新
他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来，
思
他们去见巴郎，对他说：“漆颇尔的儿子巴拉克这样说：请你不要推辞到我这里来，
吕
他们来见巴兰，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你别让什么事阻止你不到我这里来；
直
他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不容什么事拦阻你不到我这里来，
原
וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֗ו כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפֹּ֔ור אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃
R
And they came to Balaam and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me,
K
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
D
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor: Suffer not thyself, I pray thee, to be restrained from coming to me;
Y
and they come in unto Balaam, and say to him, 'Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,
I
They came to Balaam and said: "This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,
恢
因为我必使你得极大的尊荣；你向我说什么，我就去作；只求你来为我咒诅这民。
和
因为我必使你得极大的尊荣，你向我要什么，我就给你什么，只求你来为我咒诅这民。’”
新
因为我必使你大得尊荣；你向我说什么，我都照办；只求你替我咒诅这民。’”
思
因为我必丰富地酬谢你。凡你要的，我都照办；只要你前来，替我咒骂这民族。”
吕
因为我一定要使你非常荣耀；凡你向我说什么，我就作什么；只求你来、为我咒诅这族。’”
直
因为我必使你得极大的尊荣；你向我要什么，我就给你什么，只求你来为我咒诅这民。’”
原
כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
R
For I will indeed honor you greatly; and whatever you say to me I will do. Please come therefore; curse this people for me.
K
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
D
for very highly will I honour thee, and whatever thou shalt say to me will I do; come therefore, I pray thee, curse me this people.
Y
for very greatly I honour thee, and all that thou sayest unto me I do; and come, I pray thee, pierce for me this people.'
I
because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me."
恢
巴兰回答巴勒的臣仆说，即使巴勒将他满屋的金银给我，我也不可越过耶和华我神的话作事，少作多作都不可。
和
巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华我神的命。
新
巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我神的命令。
思
巴郎答复巴拉克的使臣说：“即使巴拉克给我满屋的金银，我也不能做任何大小的事，违犯上主我天主的命令。
吕
巴兰回答巴勒的臣仆说：“就使巴勒将他满屋的金银都给我，我也不能越过永恒主我的上帝所吩咐的、来多作少作。
直
巴兰回答巴勒的臣仆说：巴勒就是将他满屋的金银给我，…也不得越过雅威──我神的命。我行小事大事
原
וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵיתֹ֖ו כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ללַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשֹׂ֥ות קְטַנָּ֖ה אֹ֥ו גְדֹולָֽה׃
R
And Balaam answered and said to the servants of Balak, Even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.
K
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
D
And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah my God, to do less or more.
Y
And Balaam answereth and saith unto the servants of Balak, 'If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah my God, to do a little or a great thing;
I
But Balaam answered them, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything great or small to go beyond the command of the Lord my God.
恢
现在请你们今夜也在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。
和
现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。”
新
现在请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要向我说什么。”
思
现在，请你们今夜也在这里住下，看看上主还要对我说什么。”
吕
现在请你们今天夜里也在这里住宿，等我得知永恒主还要同我说什么话。”
直
现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知雅威还要对我说什么。”
原
וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
R
Now you therefore please stay here tonight also, so that I may know what more Jehovah might speak to me.
K
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
D
And now, I pray you, abide ye also here this night, and I shall know what Jehovah will say to me further.
Y
and, now, abide, I pray you, in this place, you also, to-night; and I know what Jehovah is adding to speak with me.'
I
Now stay here tonight as the others did, and I will find out what else the Lord will tell me."
恢
当夜，神临到巴兰那里，对他说，这些人既来召你，你就起来同他们去，但你只当遵行我对你所说的话。
和
当夜神临到巴兰那里说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。”
新
当夜，神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
思
夜间天主来到巴郎那里，对他说：“这些人既然来邀请你，你就起身同他们去吧！但是你只应做我吩咐你的事。”
吕
当天夜里、上帝来找巴兰、对他说：“这些人既然来请你，你就起来、和他们一同去吧；只是我所吩咐你行的事、你只要那样行就好啦。”
直
当夜，神临到巴兰那里，说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，…我对你所说的话。”你只要遵行
原
וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑םוְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹתֹ֥ו תַעֲשֶֽׂה׃
R
And God came to Balaam at night and said to him, Since the men have come to call you, rise up; go with them, but only what I speak to you shall you do.
K
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
D
Then God came to Balaam at night, and said to him, If the men have come to call thee, rise up, [and] go with them; but only what I shall say unto thee shalt thou do.
Y
And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, 'If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee -- it thou dost do.'
I
That night God came to Balaam and said, "Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you."
恢
巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的首领一同去了。
和
巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。
新
巴兰早晨起来，备上驴，与摩押的领袖一同去了。
思
巴郎早晨起来，备好驴，就同摩阿布的缙绅一起去了。
吕
巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的首领一同去。
直
巴兰早晨起来，绑上他的驴，和摩押的使臣一同去了。
原
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנֹ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃
R
And Balaam rose up in the morning and saddled his donkey and went with the rulers of Moab.
K
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
D
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
Y
And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab,
I
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the princes of Moab.
恢
神因他去就发怒；耶和华的使者站在路上抵挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。
和
神因他去就发了怒，耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。
新
神因为巴兰去就发怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。那时他骑着驴，有两个仆人同行。
思
因为他起身走了，天主发了怒；上主的使者在路上挡住他的去路。当时他骑着驴，还有两个童仆跟着。
吕
因了他去、上帝就发怒；永恒主的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有他的两个僮仆和他同行。
直
神因他去就发了怒；雅威的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。
原
וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הֹולֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן לֹ֑ו וְהוּא֙ רֹכֵ֣בעַל־אֲתֹנֹ֔ו וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמֹּֽו׃
R
And God's anger was kindled because he was going, and the Angel of Jehovah took His stand in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.
K
And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
D
And God's anger was kindled because he went; and the Angel of Jehovah set himself in the way to withstand him. Now he was riding upon his ass, and his two young men were with him.
Y
and the anger of God burneth because he is going, and a messenger of Jehovah stationeth himself in the way for an adversary to him, and he is riding on his ass, and two of his servants are with him,
I
But God was very angry when he went, and the angel of the Lord stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him.
恢
驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上转开，跨进田间；巴兰便打驴，要叫它转回路上。
和
驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴要叫它回转上路。
新
驴看见了耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，就转离正路，走入田中去；巴兰就打驴，要叫它转回路上。
思
那驴一看见上主的使者，持着拔出的刀站在路上，就离开正路，走入田中去了。巴郎便打那驴，要它回到路上。
吕
驴看见永恒主的使者在路上立着、手里拿着拔出来的刀，就转离了路、在田地里走，巴兰便击打驴，要叫它转上路来。
直
驴看见雅威的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路。
原
וַתֵּ֣רֶא הָאָתֹון֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבֹּ֤ו שְׁלוּפָה֙ בְּיָדֹ֔ו וַתֵּ֤ט הָֽאָתֹון֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְוַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָתֹ֔ון לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃
R
And when the donkey saw the Angel of Jehovah standing in the way with His drawn sword in His hand, the donkey turned aside out of the way and went into the field. And Balaam struck the donkey to turn her back into the way.
K
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
D
And the ass saw the Angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field, and Balaam smote the ass to turn her into the way.
Y
and the ass seeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and the ass turneth aside out of the way, and goeth into a field, and Balaam smiteth the ass to turn it aside into the way.
I
When the donkey saw the angel of the Lord standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the road into a field. Balaam beat her to get her back on the road.
恢
耶和华的使者就站在葡萄园间的窄路上，这边有墙，那边也有墙。
和
耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上，这边有墙，那边也有墙。
新
耶和华的使者站在葡萄园间的窄路上，两边都有围墙。
思
以后，上主的使者又站在葡萄园间的窄路上，两面有墙。
吕
永恒主的使者站在葡萄园的窄路上、这边有围墙、那边也有围墙。
直
雅威的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。
原
וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁעֹ֖ול הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃
R
Then the Angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on this side and a wall on that side.
K
But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
D
And the Angel of Jehovah stood in a hollow of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Y
And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards -- a wall on this side and a wall on that --
I
Then the angel of the Lord stood in a narrow path between two vineyards, with walls on both sides.
恢
驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；于是巴兰又打驴。
和
驴看见耶和华的使者就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了，巴兰又打驴。
新
驴看见了耶和华的使者，就紧挤在墙上，把巴兰的脚挤伤了，巴兰又打驴。
思
那驴一见上主的使者，就紧靠着墙，将巴郎的脚挤在墙上，他又打了那驴。
吕
驴看见永恒主的使者，就挤靠着墙，将巴兰的脚挤墙撞伤了；巴兰又击打驴。
直
驴看见雅威的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。
原
וַתֵּ֨רֶא הָאָתֹ֜ון אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑ירוַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃
R
And when the donkey saw the Angel of Jehovah, she pressed herself against the wall and crushed Balaam's foot against the wall. So he struck her again.
K
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
D
And the ass saw the Angel of Jehovah, and she pressed herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall; and he smote her again.
Y
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and is pressed unto the wall, and presseth Balaam's foot unto the wall, and he addeth to smite her;
I
When the donkey saw the angel of the Lord , she pressed close to the wall, crushing Balaam's foot against it. So he beat her again.
恢
耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都无路可以转折。
和
耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
新
耶和华的使者又往前行，站在狭窄之处，左右都没有转身的地方。
思
上主的使者又往前行，站在窄狭的地方，左右无路可走，
吕
永恒主的使者又往前走，去站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
直
雅威的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
原
וַיֹּ֥וסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲבֹ֑ור וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָקֹ֣ום צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְטֹ֖ות יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
R
And the Angel of Jehovah went further and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.
K
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
D
Then the Angel of Jehovah went still further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
Y
and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside -- right or left --
I
Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
恢
驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下；巴兰就发怒，用杖打驴。
和
驴看见耶和华的使者就卧在巴兰底下，巴兰发怒用杖打驴。
新
驴看见了耶和华的使者，就卧在巴兰身下；巴兰大怒，就用自己的杖打驴。
思
那驴又见上主的使者，遂趴在巴郎下；巴郎大怒，用棍杖打那驴。
吕
驴看见永恒主的使者，就伏在巴兰底下；巴兰一发怒，就用行杖击打驴。
直
驴看见雅威的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。
原
וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתֹון֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָתֹ֖וןבַּמַּקֵּֽל׃
R
And when the donkey saw the Angel of Jehovah, she lay down under Balaam. Then Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.
K
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.
D
And the ass saw the Angel of Jehovah, and lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.
Y
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and croucheth under Balaam, and the anger of Balaam burneth, and he smiteth the ass with a staff.
I
When the donkey saw the angel of the Lord , she lay down under Balaam, and he was angry and beat her with his staff.
恢
耶和华开了驴的口，驴对巴兰说，我向你行了什么，你竟打我这三次呢？
和
耶和华叫驴开口，对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”
新
耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了什么，你竟打我这三次呢？”
思
上主遂开了驴的口，对巴郎说：“我对你作了什么？你竟三次打我？”
吕
永恒主开了驴的口，驴就对巴兰说：“我到底作了什么触犯着你，你竟击打了我这三次呢？”
直
雅威叫驴开口，对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”
原
וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָתֹ֑ון וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁרְגָלִֽים׃
R
And Jehovah opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?
K
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
D
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times?
Y
And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, 'What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?'
I
Then the Lord opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you to make you beat me these three times?"
恢
巴兰对驴说，因为你戏弄我，我若手中有刀，早就把你杀了。
和
巴兰对驴说：“因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。”
新
巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。”
思
巴郎回答那驴说：“因为你玩弄我。我若手中有刀，早杀了你。”
吕
巴兰对驴说：“因为你作弄了我，我不巴得手中有刀，即刻将你杀死。”
直
巴兰对驴说：“因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。”
原
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָתֹ֔ון כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֨רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃
R
And Balaam said to the donkey, Because you have mocked me! If I had a sword in my hand, I would have killed you by now.
K
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
D
And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill thee!
Y
and Balaam saith to the ass, 'Because thou hast rolled thyself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain thee;'
I
Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now."
恢
驴对巴兰说，我不是你从小时直到今日所骑的驴么？我素常向你这样行过么？巴兰说，没有。
和
驴对巴兰说：“我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
新
驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我以前曾向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
思
那驴对巴郎说：“我不是你从起初直到今日所骑的驴吗？平常我是否对你这样做？”他回答说：“不”。
吕
驴对巴兰说：“我，我不是你从小时到今日所骑的驴么？我素常曾向你这样行过么？”巴兰说：“没有。”
直
驴对巴兰说：“我不是你…所骑的驴吗？从小时直到今日．我素常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
原
וַתֹּ֨אמֶר הָאָתֹ֜ון אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹוא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֹֽודְךָ֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ההַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשֹׂ֥ות לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃
R
And the donkey said to Balaam, Am I not your donkey on which you have ridden all your life to this day? Have I ever been accustomed to do so to you? And he said, No.
K
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
D
And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, No.
Y
and the ass saith unto Balaam, 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since I was thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, 'No.'
I
The donkey said to Balaam, "Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?" "No," he said.
恢
当时，耶和华开了巴兰的眼，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头，面伏于地。
和
当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。
新
那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。
思
上主遂开了巴郎的眼，使他看见上主的使者，手持拔出的刀站在路上，他就躬身俯伏在地。
吕
当下永恒主开了巴兰的眼，他就看见永恒主的使者在路上立着，手里拿着拔出来的刀，巴兰便伏脸下拜。
直
当时，雅威使巴兰的眼目明亮，他就看见雅威的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。
原
וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבֹּ֥ו שְׁלֻפָ֖ה בְּיָדֹ֑ו וַיִּקֹּ֥דוַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃
R
Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of Jehovah standing in the way with His drawn sword in His hand, and he bowed his head and fell on his face.
K
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
D
Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and he bowed and prostrated himself on his face.
Y
And Jehovah uncovereth the eyes of Balaam, and he seeeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and he boweth and doth obeisance, to his face;
I
Then the Lord opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.
恢
耶和华的使者对他说，你为何这三次打你的驴呢？看哪，我出来抵挡你，因你所行的路，在我面前是邪僻的。
和
耶和华的使者对他说：“你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的在我面前偏僻。
新
耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，是我来敌挡你，因为你走的路在我面前邪僻。
思
上主的使者对他说：“你为什么三次打你的驴？看，是我出来挡路，因为你走的这路，在我面前是邪路。
吕
永恒主的使者对他说：“你为什么这三次击打了你的驴呢？看哪，是我出来敌挡你的，因为你对着我逆行了路。
直
雅威的使者对他说：“你为何…打你的驴呢？这三次．我出来敌挡你，因你所行的在我面前偏僻。
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁלֹ֣ושׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִילְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃
R
And the Angel of Jehovah said to him, Why have you struck your donkey these three times? I am here, having come out as an adversary, because your way was unrestrained before Me.
K
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:
D
And the Angel of Jehovah said to him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, it was I who came forth to withstand thee, for the way [thou walkest in] is for ruin before me.
Y
and the messenger of Jehovah saith unto him, 'Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? lo, I -- I have come out for an adversary, for thy way hath been perverse before me,
I
The angel of the Lord asked him, "Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.
恢
驴看见我，就三次从我面前转开；驴若没有从我转开，我必早把你杀了，留它存活。
和
驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
新
驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留它活着。”
思
驴看见了我，就在我面前回避了三次；幸亏它回避了我，不然我早杀了你，只留下了它。”
吕
驴看见我就在我面前偏转了这三次。假使驴没有从我面前偏转着，我早已把你杀死、而让它活着。”
直
驴看见我，就三次从我面前偏过去，驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
原
וַתִּרְאַ֨נִי֙ הָֽאָתֹ֔ון וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ההָרַ֖גְתִּי וְאֹותָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃
R
And the donkey saw Me and turned aside before Me these three times. If she had not turned aside from Me, I would surely have killed you just now and let her live.
K
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
D
And the ass saw me, and turned from me these three times; had she not turned from me, I had now certainly slain thee, and saved her alive.
Y
and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.'
I
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared her."
恢
巴兰对耶和华的使者说，我有罪了，我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。
和
巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道你站在路上阻挡我。你若不喜欢我去，我就转回。”
新
巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”
思
巴郎于是对上主的使者说：“我犯了罪，因为我不知道是你站在路上拦阻我。现在，如果你以为不对，我就回去好了。”
吕
巴兰对永恒主的使者说：“我有罪了；我不知道是你在路上站着来对付我；现在你若不喜欢我去，我就回去得啦。”
直
巴兰对雅威的使者说：“我有罪了。我不知道．你站在路上阻挡我，你若不喜欢我去，我就转回。”
原
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְוְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
R
And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned, for I did not know that You were standing in the way against me. Now then, if it displeases You, I will turn back.
K
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
D
And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; and now, if it be evil in thine eyes, I will get me back again.
Y
And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, 'I have sinned, for I did not know that thou art standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes -- I turn back by myself.'
I
Balaam said to the angel of the Lord , "I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back."
恢
耶和华的使者对巴兰说，你同这些人去吧；你只要说我对你说的话。于是巴兰同着巴勒差来的首领去了。
和
耶和华的使者对巴兰说：“你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。”于是巴兰同着巴勒的使臣去了。
新
耶和华的使者对巴兰说：“你与这些人同去吧，但是你只要说我吩咐你的话。”于是巴兰与巴勒的领袖一同去了。
思
上主的使者对巴郎说；“你同这些人去吧！但是你只应说我吩咐你的话。”巴郎于是同巴拉克的缙绅一起去了。
吕
永恒主的使者对巴兰说：“你同这些人去吧；不过我所吩咐你说的话、你只要那样说就好啦。”于是巴兰和巴勒的首领一同去。
直
雅威的使者对巴兰说：“你同这些人去吧，只要．你说我对你说的话。”于是巴兰同着巴勒的使臣去了。
原
וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָאֹתֹ֣ו תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃
R
And the Angel of Jehovah said to Balaam, Go with the men; but you shall speak only the word that I shall speak to you. So Balaam went with the rulers from Balak.
K
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
D
And the Angel of Jehovah said to Balaam, Go with the men, but only the word that I shall speak unto thee, that shalt thou speak. And Balaam went with the princes of Balak.
Y
And the messenger of Jehovah saith unto Balaam, 'Go with the men; and only the word which I speak unto thee -- it thou dost speak;' and Balaam goeth with the princes of Balak.
I
The angel of the Lord said to Balaam, "Go with the men, but speak only what I tell you." So Balaam went with the princes of Balak.
恢
巴勒听见巴兰来了，就往摩押城去迎接他；这城是在边界的尽头，在亚嫩河旁。
和
巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他，这城是在边界上，在亚嫩河旁。
新
巴勒听见巴兰来了，就出去到摩押的京城迎接他；这城是在亚嫩河旁，在边界的尽头。
思
巴拉克听说巴郎来了，就到阿尔摩阿布──此城临近阿尔农河边，在国界的尽头，──去迎接他。
吕
巴勒听见巴兰来了，就出去到摩押的京城迎接他：这城在亚嫩河地界、就在边界上。
直
巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。
原
וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאתֹ֜ו אֶל־עִ֣יר מֹואָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖רבִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃
R
And when Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the city of Moab, which is on the border of the Arnon, at the farthest point of the border.
K
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
D
And when Balak heard that Balaam came, he went out to meet him, to the city of Moab, which is on the border of the Arnon, which is at the extremity of the border.
Y
And Balak heareth that Balaam hath come, and goeth out to meet him, unto a city of Moab, which is on the border of Arnon, which is in the extremity of the border;
I
When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite town on the Arnon border, at the edge of his territory.
恢
巴勒对巴兰说，我不是急急的打发人到你那里去召你么？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣么？
和
巴勒对巴兰说：“我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？”
新
巴勒对巴兰说：“我不是急切地派人到你那里去请你吗？你为什么不到我这里来呢？难道我不能使你得尊荣吗？”
思
巴拉克对巴郎说：“我不是派遣了使者去请你？你为什么不到我这里来，莫非我不能酬报你？”
吕
巴勒对巴兰说：“我不是迫切打发人到你那里去请你么？你为什么你不到我这里来呢？难道我果真不能使你得荣显么？”
直
巴勒对巴兰说：“我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？”
原
וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑יהַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃
R
And Balak said to Balaam, Did I not send word urgently to you to call you? Why did you not come to me? Am I not indeed able to honor you?
K
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
D
And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why didst thou not come to me? am I not surely able to honour thee?
Y
and Balak saith unto Balaam, 'Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?'
I
Balak said to Balaam, "Did I not send you an urgent summons? Why didn't you come to me? Am I really not able to reward you?"
恢
巴兰说，我已经到你这里来了；现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话放在我口中，我就说什么。
和
巴兰说：“我已经到你这里来了，现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话传给我，我就说什么。”
新
巴兰对巴勒说：“看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说什么呢？神把什么话放在我口里，我就说什么。”
思
巴郎答复巴拉克说：“看，我已到你这里来了，但我能随便说什么吗？我只能说天主吩咐我说的话。”
吕
巴兰对巴勒说：“看哪，我已经到你这里来了；现在我哪能说什么呢？上帝将什么话放在我口中，我就说什么罢了。”
直
巴兰对巴勒说：“我已经到你这里来了，现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话传给我，我就说什么。”
原
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֨אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכֹ֥ול אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ריָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃
R
And Balaam said to Balak, Here I am; I have come to you now. Am I able to speak anything at all? The word that God puts in my mouth, that I shall speak.
K
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
D
And Balaam said to Balak, Lo, I am come to thee; but shall I now be able at all to say anything? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.
Y
And Balaam saith unto Balak, 'Lo, I have come unto thee; now -- am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth -- it I do speak.'
I
Well, I have come to you now, Balaam replied. "But can I say just anything? I must speak only what God puts in my mouth."
恢
巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
和
巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
新
巴兰与巴勒同行，来到基列．胡琐。
思
巴郎遂同巴拉克起身，来到了克黎雅特胡祚特。
吕
巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
直
巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
原
וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֹֽות׃
R
And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
K
And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.
D
And Balaam went with Balak, and they came to Kirjath-huzoth.
Y
And Balaam goeth with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,
I
Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.
恢
巴勒宰献了牛羊，送给巴兰和陪伴的首领。
和
巴勒宰了（原文作“献”）牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。
新
巴勒宰了牛羊，送给巴兰和与他在一起的领袖。
思
巴拉克祭杀了牛羊，餽送给巴郎和同他在一起的缙绅。
吕
巴勒宰献了牛羊，送给巴兰和陪伴着他的首领们。
直
巴勒宰了[原文作献]牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。
原
וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
R
And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent them to Balaam and to the rulers who were with him.
K
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
D
And Balak offered oxen and small cattle, and sent to Balaam and to the princes that were with him.
Y
and Balak sacrificeth oxen and sheep, and sendeth to Balaam, and to the princes who are with him;
I
Balak sacrificed cattle and sheep, and gave some to Balaam and the princes who were with him.
恢
到了早晨，巴勒领巴兰上到巴末巴力；巴兰从那里观看以色列营的边缘。
和
到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处，巴兰从那里观看以色列营的边界。
新
到了早晨，巴勒带着巴兰上了巴力的高冈；巴兰就从那里观看以色列民的边界。
思
到了次日早晨，巴拉克领巴郎上了巴摩特巴耳去，从那里能看到一部分以色列人民。
吕
到了早晨，巴勒领巴兰上巴力（即：主；乃外国人的神）的山邱；巴兰就从那里观看以色列民的边界。
直
到了早晨，巴勒领巴兰．到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。
原
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמֹ֣ות בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃
R
And in the morning Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal, and he saw from there the edge of the people.
K
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
D
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up to the high places of Baal, and he saw from thence the extremity of the people.
Y
and it cometh to pass in the morning, that Balak taketh Balaam, and causeth him to go up the high places of Baal, and he seeth from thence the extremity of the people.
I
The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he saw part of the people.
|
|
