自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● 民33:1
恢
以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程，记在下面。
和
以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程（或作“站口”。下同）记在下面。
新
以下是以色列人按着他们的队伍，在摩西和亚伦的手下，从埃及地出来以后所行的路程。
思
以下是以色列子民在梅瑟和亚郎指挥下，分队出离埃及国后所行的路程。
吕
以下这些地方是以色列人、按着他们的部队、在摩西亚伦手下、出埃及地以后所行的路站。
直
以色列人…所行的路程记在下面。…出埃及地按着军队、在摩西、亚伦的手下
原
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
R
These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their companies under the direction of Moses and Aaron.
K
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
D
These are the journeys of the children of Israel, who went forth out of the land of Egypt according to their armies under the hand of Moses and Aaron.
Y
These are journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron;
I
Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron.
恢
摩西照着耶和华的吩咐记下他们所行路程中的出发地，他们按着出发地所经过的站口如下：
和
摩西遵着耶和华的吩咐，记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
新
摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样：
思
梅瑟记录了他们遵上主的命启营的出发点。以下是他们依次出发的行程：
吕
摩西照永恒主所吩咐的把他们的出发地一站一站地记下来：他们的路站按他们的出发地记下来的是以下这些地方。
直
摩西…记载他们所行的路程，遵着雅威的吩咐，其路程乃是这样：
原
וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מֹוצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמֹוצָאֵיהֶֽם׃
R
And Moses wrote down the places that they went out from for their journeys according to the commandment of Jehovah; and these are their journeys according to the places they went out from.
K
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
D
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah; and these are their journeys according to their goings out.
Y
and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these are their journeys, by their outgoings:
I
At the Lord 's command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:
恢
正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有的埃及人眼前昂然无惧地出去。
和
正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
新
一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。
思
他们于正月十五日由辣默色斯起程，即在逾越节第二日，以色列子民大胆地、当着众埃及人的面出走了，
吕
正月十五日、就是逾越节的次日、以色列人从兰塞往前行，在埃及人众人眼前、以（或译：靠着上帝）高举的手出来，
直
…以色列人从兰塞起行，正月十五日，就是正月逾越节的次日，…昂然无惧地出去。在一切埃及人眼前
原
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַחיָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃
R
Now they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the day after the passover the children of Israel went out boldly in the sight of all the Egyptians,
K
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
D
They journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.
Y
And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the morrow of the passover have the sons of Israel gone out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians --
I
The Israelites set out from Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. They marched out boldly in full view of all the Egyptians,
恢
那时，埃及人正葬埋他们所有的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也对他们的神施行了审判。
和
那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的，耶和华也败坏他们的神。
新
那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。
思
其时埃及人正在埋葬上主在他们中所击杀的一切长子；上主也惩罚了他们的神祇。
吕
那时埃及人正埋葬他们的一切头胎的、就是永恒主在他们中间所击杀的；永恒主对他们的神明也施行判罚。
直
那时，埃及人正葬埋…就是雅威在他们中间所击杀的，他们的长子，雅威也败坏他们的神。
原
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכֹ֑ור וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
R
While the Egyptians were burying those whom Jehovah had struck down among them, all their firstborn; on their gods Jehovah also executed judgments.
K
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
D
And the Egyptians buried those whom Jehovah had smitten among them, all the firstborn; and upon their gods Jehovah executed judgments.
Y
and the Egyptians are burying those whom Jehovah hath smitten among them, every first-born, and on their gods hath Jehovah done judgments --
I
who were burying all their firstborn, whom the Lord had struck down among them; for the Lord had brought judgment on their gods.
恢
以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
和
以色列人从兰塞起行，安营在疏割；
新
以色列人从兰塞起行，在疏割安营。
思
以色列子民由辣默色斯起程，在稣苛特扎营。
吕
以色列人从兰塞往前行，在疏割扎营。
直
以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
原
וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃
R
And the children of Israel journeyed from Rameses and encamped at Succoth.
K
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
D
And the children of Israel removed from Rameses, and encamped in Succoth.
Y
and the sons of Israel journey from Rameses, and encamp in Succoth.
I
The Israelites left Rameses and camped at Succoth.
恢
从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
和
从疏割起行，安营在旷野边的以倘；
新
从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。
思
由稣苛特起程，在位于旷野边界的厄堂扎营。
吕
从疏割往前行，在旷野边界的以倘扎营。
直
从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
原
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃
R
And they journeyed from Succoth and encamped at Etham, which is at the edge of the wilderness.
K
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
D
And they removed from Succoth and encamped in Etham, which is at the end of the wilderness.
Y
And they journey from Succoth, and encamp in Etham, which is in the extremity of the wilderness;
I
They left Succoth and camped at Etham, on the edge of the desert.
恢
从以倘起行，转回到巴力洗分对面的比哈希录，就在密夺前面安营。
和
从以倘起行，转到比哈希录，是在巴力洗分对面，就在密夺安营；
新
从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。
思
由厄堂起程，转向巴耳责丰的丕哈希洛特，在米革多耳对面扎营。
吕
从以倘往前行，转到比哈希录、在巴力洗分东面，就在密夺东面扎营。
直
从以倘起行，转到比哈希录，是在巴力洗分对面，就在密夺安营。
原
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֨שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפֹ֑ון וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
R
And they journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon; and they encamped before Migdol.
K
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
D
And they removed from Etham, and turned back to Pi-hahiroth, which is opposite Baal-Zephon, and encamped before Migdol.
Y
and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which is on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.
I
They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.
恢
从比哈希录起行，经过海中，进到书珥的旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
和
从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野；又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉；
新
从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。
思
由丕哈希洛特起程，由海中经过进入旷野，在厄堂旷野中行了三天的路，然后在玛辣扎营。
吕
从比哈希录（或译：哈希录前面）往前行，经过海中、到了旷野，又在伊坦旷野走了三天路程，就在玛拉扎营。
直
从比‧哈希录对面起行，经过海中，到了旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
原
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתֹוךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔םוַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃
R
And they journeyed from Pi-hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went three days' journey in the wilderness of Etham and encamped at Marah.
K
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
D
And they removed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
Y
And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.
I
They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had traveled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah.
恢
从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。
和
从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营；
新
从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。
思
由玛辣起程，来到厄林。在厄林有十二水泉和七十株棕榈树，就在那里扎营。
吕
从玛拉往前行，来到以琳；在以琳有十二股水泉、七十棵棕树；他们就在那里扎营。
直
从玛拉起行，来到以琳．[以琳有十二股水泉，七十棵棕树]，就在那里安营。
原
וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖יםוַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃
R
And they journeyed from Marah and came to Elim. And in Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.
K
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
D
And they removed from Marah, and came to Elim; and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm-trees, and they encamped there.
Y
And they journey from Marah, and come in to Elim, and in Elim are twelve fountains of waters, and seventy palm trees, and they encamp there;
I
They left Marah and went to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.
恢
从以琳起行，安营在红海边。
和
从以琳起行，安营在红海边；
新
从以琳起行，在红海边安营。
思
由厄林起程，在红海旁扎营。
吕
从以琳往前行，就在芦苇海边扎营。
直
从以琳起行，安营在红海边。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃
R
And they journeyed from Elim and encamped by the Red Sea.
K
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
D
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
Y
and they journey from Elim, and encamp by the Red Sea.
I
They left Elim and camped by the Red Sea.
恢
从红海边起行，安营在汛的旷野。
和
从红海边起行，安营在汛的旷野；
新
从红海起行，在汛的旷野安营。
思
由红海起程，在欣旷野扎营。
吕
从芦苇海边往前行，就在汛的旷野扎营。
直
从红海边起行，安营在汛的旷野。
原
וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃
R
And they journeyed from the Red Sea and encamped in the wilderness of Sin.
K
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
D
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Y
And they journey from the Red Sea, and encamp in the wilderness of Sin;
I
They left the Red Sea and camped in the Desert of Sin.
恢
从汛的旷野起行，安营在脱加。
和
从汛的旷野起行，安营在脱加；
新
从汛的旷野起行，在脱加安营。
思
由欣旷野起程，在多弗卡扎营。
吕
从汛的旷野往前行，就在脱加扎营。
直
从汛的旷野起行，安营在脱加。
原
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃
R
And they journeyed from the wilderness of Sin and encamped at Dophkah.
K
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
D
And they removed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
Y
and they journey from the wilderness of Sin, and encamp in Dophkah.
I
They left the Desert of Sin and camped at Dophkah.
恢
从脱加起行，安营在亚录。
和
从脱加起行，安营在亚录；
新
从脱加起行，在亚录安营。
思
由多弗卡起程，在阿路士扎营。
吕
从脱加往前行，就在亚录扎营。
直
从脱加起行，安营在亚录。
原
וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃
R
And they journeyed from Dophkah and encamped at Alush.
K
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
D
And they removed from Dophkah, and encamped in Alush.
Y
And they journey from Dophkah, and encamp in Alush;
I
They left Dophkah and camped at Alush.
恢
从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
和
从亚录起行，安营在利非订，在那里百姓没有水喝；
新
从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
思
由阿路士起程，在勒非丁扎营；民众在这里没有水喝。
吕
从亚录往前行，就在利非订扎营；在那里人民没有水喝。
直
从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתֹּֽות׃
R
And they journeyed from Alush and encamped at Rephidim, and there was no water for the people to drink there.
K
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
D
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
Y
and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink.
I
They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
恢
从利非订起行，安营在西乃的旷野。
和
从利非订起行，安营在西奈的旷野；
新
从利非订起行，在西奈的旷野安营。
思
由勒非丁起程，在西乃旷野扎营。
吕
从利非订往前行，就在西乃旷野扎营。
直
从利非订起行，安营在西乃的旷野。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
R
And they journeyed from Rephidim and encamped in the wilderness of Sinai.
K
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
D
And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Y
And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;
I
They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.
恢
从西乃的旷野起行，安营在基博罗哈他瓦。
和
从西奈的旷野起行，安营在基博罗哈他瓦；
新
从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。
思
由西乃旷野起程，在克贝洛特塔瓦扎营。
吕
从西乃旷野往前行，就在基博罗哈他瓦（即：贪欲之坟墓）扎营。
直
从西乃的旷野起行，安营在基博罗‧哈他瓦。
原
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
R
And they journeyed from the wilderness of Sinai and encamped at Kibroth-hattaavah.
K
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
D
And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped at Kibroth-hattaavah.
Y
and they journey from the wilderness of Sinai, and encamp in Kibroth-Hattaavah.
I
They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.
恢
从基博罗哈他瓦起行，安营在哈洗录。
和
从基博罗哈他瓦起行，安营在哈洗录；
新
从基博罗．哈他瓦起行，在哈洗录安营。
思
由克贝洛特塔瓦起程，在哈责洛特扎营。
吕
从基博罗哈他瓦（即：贪欲之坟墓）往前行，就在哈洗录扎营。
直
从基博罗‧哈他瓦起行，安营在哈洗录。
原
וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
R
And they journeyed from Kibroth-hattaavah and encamped at Hazeroth.
K
And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
D
And they removed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
Y
And they journey from Kibroth-Hattaavah, and encamp in Hazeroth;
I
They left Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth.
恢
从哈洗录起行，安营在利提玛。
和
从哈洗录起行，安营在利提玛；
新
从哈洗录起行，在利提玛安营。
思
由哈责洛特起程，在黎特玛扎营。
吕
从哈洗录往前行，就在利提玛扎营。
直
从哈洗录起行，安营在利提玛。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
R
And they journeyed from Hazeroth and encamped at Rithmah.
K
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
D
And they removed from Hazeroth, and encamped in Rithmah.
Y
and they journey from Hazeroth, and encamp in Rithmah.
I
They left Hazeroth and camped at Rithmah.
恢
从利提玛起行，安营在临门帕烈。
和
从利提玛起行，安营在临门帕烈；
新
从利提玛起行，在临门．帕烈安营。
思
由黎特玛起程，在黎孟培勒兹扎营。
吕
从利提玛往前行，就在临门帕烈扎营。
直
从利提玛起行，安营在临门‧帕烈。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
R
And they journeyed from Rithmah and encamped at Rimmon-perez.
K
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
D
And they removed from Rithmah, and encamped at Rimmon-perez.
Y
And they journey from Rithmah, and encamp in Rimmon-Parez;
I
They left Rithmah and camped at Rimmon Perez.
恢
从临门帕烈起行，安营在立拿。
和
从临门帕烈起行，安营在立拿；
新
从临门．帕烈起行，在立拿安营。
思
由黎孟培勒兹起程，在里贝纳扎营。
吕
从临门帕烈往前行，就在立拿扎营。
直
从临门‧帕烈起行，安营在立拿。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃
R
And they journeyed from Rimmon-perez and encamped at Libnah.
K
And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
D
And they removed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.
Y
and they journey from Rimmon-Parez, and encamp in Libnah.
I
They left Rimmon Perez and camped at Libnah.
恢
从立拿起行，安营在勒撒。
和
从立拿起行，安营在勒撒；
新
从立拿起行，在勒撒安营。
思
由里贝纳起程，在黎撒扎营。
吕
从立拿往前行，就在勒撒扎营。
直
从立拿起行，安营在勒撒。
原
וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃
R
And they journeyed from Libnah and encamped at Rissah.
K
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
D
And they removed from Libnah, and encamped at Rissah.
Y
And they journey from Libnah, and encamp in Rissah;
I
They left Libnah and camped at Rissah.
恢
从勒撒起行，安营在基希拉他。
和
从勒撒起行，安营在基希拉他；
新
从勒撒起行，在基希拉他安营。
思
由黎撒起程，在刻黑拉达扎营。
吕
从勒撒往前行，就在基希拉他扎营。
直
从勒撒起行，安营在基希拉他。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃
R
And they journeyed from Rissah and encamped at Kehelathah.
K
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
D
And they removed from Rissah, and encamped in Kehelathah.
Y
and they journey from Rissah, and encamp in Kehelathah.
I
They left Rissah and camped at Kehelathah.
恢
从基希拉他起行，安营在沙斐山。
和
从基希拉他起行，安营在沙斐山；
新
从基希拉他起行，在沙斐山安营。
思
由刻黑拉达起程，在舍斐尔山扎营。
吕
从基希拉他往前行，就在沙斐山扎营。
直
从基希拉他起行，安营在沙斐山。
原
וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃
R
And they journeyed from Kehelathah and encamped at Mount Shepher.
K
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
D
And they removed from Kehelathah, and encamped in mount Shapher.
Y
And they journey from Kehelathah, and encamp in mount Shapher;
I
They left Kehelathah and camped at Mount Shepher.
恢
从沙斐山起行，安营在哈拉大。
和
从沙斐山起行，安营在哈拉大；
新
从沙斐山起行，在哈拉大安营。
思
由舍斐尔山起程，在哈辣达扎营。
吕
从沙斐山往前行，就在哈拉大扎营。
直
从沙斐山起行，安营在哈拉大。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃
R
And they journeyed from Mount Shepher and encamped at Haradah.
K
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
D
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
Y
and they journey from mount Shapher, and encamp in Haradah.
I
They left Mount Shepher and camped at Haradah.
恢
从哈拉大起行，安营在玛吉希录。
和
从哈拉大起行，安营在玛吉希录；
新
从哈拉大起行，在玛吉希录安营。
思
由哈辣达起程，在玛刻黑罗特扎营。
吕
从哈拉大往前行，就在玛吉希录扎营。
直
从哈拉大起行，安营在玛吉希录。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃
R
And they journeyed from Haradah and encamped at Makheloth.
K
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
D
And they removed from Haradah, and encamped in Makheloth.
Y
And they journey from Haradah, and encamp in Makheloth;
I
They left Haradah and camped at Makheloth.
恢
从玛吉希录起行，安营在他哈。
和
从玛吉希录起行，安营在他哈；
新
从玛吉希录起行，在他哈安营。
思
由玛刻黑罗特起程，在塔哈特扎营。
吕
从玛吉希录往前行，就在他哈扎营。
直
从玛吉希录起行，安营在他哈。
原
וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃
R
And they journeyed from Makheloth and encamped at Tahath.
K
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
D
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
Y
and they journey from Makheloth, and encamp in Tahath.
I
They left Makheloth and camped at Tahath.
恢
从他哈起行，安营在他拉。
和
从他哈起行，安营在他拉；
新
从他哈起行，在他拉安营。
思
由塔哈特起程，在特辣黑扎营。
吕
从他哈往前行，就在他拉扎营。
直
从他哈起行，安营在他拉。
原
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃
R
And they journeyed from Tahath and encamped at Terah.
K
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
D
And they removed from Tahath, and encamped at Terah.
Y
And they journey from Tahath, and encamp in Tarah;
I
They left Tahath and camped at Terah.
恢
从他拉起行，安营在密加。
和
从他拉起行，安营在密加；
新
从他拉起行，在密加安营。
思
由特辣黑起程，在米特卡扎营。
吕
从他拉往前行，就在密加扎营。
直
从他拉起行，安营在密加。
原
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃
R
And they journeyed from Terah and encamped at Mithkah.
K
And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
D
And they removed from Terah, and encamped in Mithcah.
Y
and they journey from Tarah, and encamp in Mithcah.
I
They left Terah and camped at Mithcah.
恢
从密加起行，安营在哈摩拿。
和
从密加起行，安营在哈摩拿；
新
从密加起行，在哈摩拿安营。
思
由米特卡起程，在哈市摩纳扎营。
吕
从密加往前行，就在哈摩拿扎营。
直
从密加起行，安营在哈摩拿。
原
וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
R
And they journeyed from Mithkah and encamped at Hashmonah.
K
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
D
And they removed from Mithcah, and encamped in Hashmonah.
Y
And they journey from Mithcah, and encamp in Hashmonah;
I
They left Mithcah and camped at Hashmonah.
恢
从哈摩拿起行，安营在摩西录。
和
从哈摩拿起行，安营在摩西录；
新
从哈摩拿起行，在摩西录安营。
思
由哈市摩纳起程，在摩色尔扎营。
吕
从哈摩拿往前行，就在摩西录扎营。
直
从哈摩拿起行，安营在摩西录。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֹֽות׃
R
And they journeyed from Hashmonah and encamped at Moseroth.
K
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
D
And they removed from Hashmonah, and encamped in Moseroth.
Y
and they journey from Hashmonah, and encamp in Moseroth.
I
They left Hashmonah and camped at Moseroth.
恢
从摩西录起行，安营在比尼亚干。
和
从摩西录起行，安营在比尼亚干；
新
从摩西录起行，在比尼．亚干安营。
思
由摩色尔起程，在贝乃雅干扎营。
吕
从摩西录往前行，就在比尼亚干扎营。
直
从摩西录起行，安营在比尼‧亚干。
原
וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
R
And they journeyed from Moseroth and encamped at Bene-jaakan.
K
And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
D
And they removed from Moseroth, and encamped in Bene-Jaakan.
Y
And they journey from Moseroth, and encamp in Bene-Jaakan;
I
They left Moseroth and camped at Bene Jaakan.
恢
从比尼亚干起行，安营在曷哈及甲。
和
从比尼亚干起行，安营在曷哈及甲；
新
从比尼．亚干起行，在曷．哈及甲安营。
思
由贝乃雅干起程，在曷尔哈基加得扎营。
吕
从比尼亚干往前行，就在曷哈及甲扎营。
直
从比尼‧亚干起行，安营在曷‧哈及甲。
原
וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃
R
And they journeyed from Bene-jaakan and encamped at Hor-haggidgad.
K
And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.
D
And they removed from Bene-Jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
Y
and they journey from Bene-Jaakan, and encamp at Hor-Hagidgad.
I
They left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad.
恢
从曷哈及甲起行，安营在约巴他。
和
从曷哈及甲起行，安营在约巴他；
新
从曷．哈及甲起行，在约巴他安营。
思
由曷尔哈基加得起程，在约特巴达扎营。
吕
从曷哈及甲往前行，就在约巴他扎营。
直
从曷‧哈及甲起行，安营在约巴他。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃
R
And they journeyed from Hor-haggidgad and encamped at Jotbathah.
K
And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
D
And they removed from Hor-hagidgad, and encamped in Jotbathah.
Y
And they journey from Hor-Hagidgad, and encamp in Jotbathah;
I
They left Hor Haggidgad and camped at Jotbathah.
恢
从约巴他起行，安营在阿博拿。
和
从约巴他起行，安营在阿博拿；
新
从约巴他起行，在阿博拿安营。
思
由约特巴达起程，在阿贝洛纳扎营。
吕
从约巴他往前行，就在阿博拿扎营。
直
从约巴他起行，安营在阿博拿。
原
וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃
R
And they journeyed from Jotbathah and encamped at Abronah.
K
And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
D
And they removed from Jotbathah, and encamped at Abronah.
Y
and they journey from Jotbathah, and encamp in Ebronah.
I
They left Jotbathah and camped at Abronah.
恢
从阿博拿起行，安营在以旬迦别。
和
从阿博拿起行，安营在以旬迦别；
新
从阿博拿起行，在以旬．迦别安营。
思
由阿贝洛纳起程，在厄兹雍革贝尔扎营。
吕
从阿博拿往前行，就在以旬迦别扎营。
直
从阿博拿起行，安营在以旬‧迦别。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶר׃
R
And they journeyed from Abronah and encamped at Ezion-geber.
K
And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.
D
And they removed from Abronah, and encamped at Ezion-geber.
Y
And they journey from Ebronah, and encamp in Ezion-Gaber;
I
They left Abronah and camped at Ezion Geber.
恢
从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，加低斯那里。
和
从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯；
新
从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。
思
由厄兹雍革贝尔起程，在亲旷野，即卡德士扎营。
吕
从以旬迦别往前行，就在寻的旷野扎营：寻就是加低斯。
直
从以旬‧迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְיֹ֣ון גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
R
And they journeyed from Ezion-geber and encamped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh.
K
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
D
And they removed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Y
and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
I
They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.
恢
从加低斯起行，安营在以东地边缘的何珥山。
和
从加低斯起行，安营在何珥山以东地的边界。
新
从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。
思
由卡德士起程，在位于厄东地边界上的曷尔山下扎营。
吕
从加低斯往前行，就在何珥山以东地的边界扎营。
直
从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。
原
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃
R
And they journeyed from Kadesh and encamped in Mount Hor at the edge of the land of Edom.
K
And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
D
And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the border of the land of Edom.
Y
And they journey from Kadesh, and encamp in mount Hor, in the extremity of the land of Edom.
I
They left Kadesh and camped at Mount Hor, on the border of Edom.
恢
以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦照着耶和华的吩咐上了何珥山，死在那里。
和
以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。
新
以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。
思
亚郎大司祭依上主的命，上了曷尔山，死在那里，时在以色列子民出埃及国后四十年五月初一日。
吕
以色列人出了埃及地以后四十年、五月一日、祭司亚伦照着永恒主所吩咐的上何珥山，就死在那里。
直
祭司亚伦…上何珥山，遵着雅威的吩咐．就死在那里；是在以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日。
原
וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤אתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
R
And Aaron the priest went up onto Mount Hor at the commandment of Jehovah and died there in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
K
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
D
And Aaron the priest went up mount Hor by the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month.
Y
And Aaron the priest goeth up unto mount Hor, by the command of Jehovah, and dieth there, in the fortieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month;
I
At the Lord 's command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt.
恢
亚伦死在何珥山的时候，年一百二十三岁。
和
亚伦死在何珥山的时候，年一百二十三岁。
新
亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。
思
亚郎死在曷尔山上时，已一百二十三岁。
吕
亚伦死在何珥山的时候、是一百二十三岁。
直
亚伦，…一百二十三岁。当他死在何珥山的时候，
原
וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹתֹ֖ו בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס
R
And Aaron was one hundred twenty-three years old when he died on Mount Hor.
K
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
D
And Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on mount Hor.
Y
and Aaron is a son of a hundred and twenty and three years in his dying in mount Hor.
I
Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on Mount Hor.
恢
住在迦南南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
和
住在迦南南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
新
那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
思
其时住在客纳罕南部的客纳罕人王阿辣得，听说以色列子民来了。
吕
住在迦南地南方（或译：南地）的迦南人亚拉得王也曾听说以色列人来到他们那里。
直
…听说…迦南人亚拉得王住在迦南南地的．以色列人来了。
原
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the Canaanite, the king of Arad, who was dwelling in the Negev in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
K
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
D
And the Canaanite, the king of Arad who dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Y
And the Canaanite -- king Arad -- who is dwelling in the south, in the land of Canaan, heareth of the coming of the sons of Israel.
I
The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
恢
以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。
和
以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿；
新
以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。
思
他们再由曷尔山下起程，在匝耳摩纳扎营。
吕
以色列人从何珥山往前行，就在撒摩拿扎营。
直
以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃
R
And they journeyed from Mount Hor and encamped at Zalmonah.
K
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
D
And they removed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.
Y
And they journey from mount Hor, and encamp in Zalmonah;
I
They left Mount Hor and camped at Zalmonah.
恢
从撒摩拿起行，安营在普嫩。
和
从撒摩拿起行，安营在普嫩；
新
从撒摩拿起行，在普嫩安营。
思
由匝耳摩纳起程，在普农扎营。
吕
从撒摩拿往前行，就在普嫩扎营。
直
从撒摩拿起行，安营在普嫩。
原
וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃
R
And they journeyed from Zalmonah and encamped at Punon.
K
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
D
And they removed from Zalmonah, and encamped in Punon.
Y
and they journey from Zalmonah, and encamp in Punon.
I
They left Zalmonah and camped at Punon.
恢
从普嫩起行，安营在阿伯。
和
从普嫩起行，安营在阿伯；
新
从普嫩起行，在阿伯安营。
思
由普农起程，在敖波特扎营。
吕
从普嫩往前行，就在阿伯扎营。
直
从普嫩起行，安营在阿伯。
原
וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
R
And they journeyed from Punon and encamped at Oboth.
K
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
D
And they removed from Punon, and encamped in Oboth.
Y
And they journey from Punon, and encamp in Oboth;
I
They left Punon and camped at Oboth.
恢
从阿伯起行，安营在摩押边界的以耶亚巴琳。
和
从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳、摩押的边界；
新
从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。
思
由敖波特起程，在位于摩阿布边境的依因阿巴陵扎营。
吕
从阿伯往前行，就在以耶亚巴琳、摩押的边界扎营。
直
从阿伯起行，安营在摩押边界的以耶‧亚巴琳。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מֹואָֽב׃
R
And they journeyed from Oboth and encamped at Iye-abarim on the border of Moab.
K
And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
D
And they removed from Oboth, and encamped in Ijim-Abarim, in the border of Moab.
Y
and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.
I
They left Oboth and camped at Iye Abarim, on the border of Moab.
恢
从以耶亚巴琳起行，安营在底本迦得。
和
从以耶亚巴琳起行，安营在底本迦得；
新
从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。
思
由依因阿巴陵起程，在狄朋加得扎营。
吕
从以耶亚巴琳往前行，就在底本迦得扎营。
直
从以耶‧亚巴琳起行，安营在迦得的底本。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃
R
And they journeyed from Iyim and encamped at Dibon-gad.
K
And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
D
And they removed from Ijim, and encamped in Dibon-Gad.
Y
And they journey from Iim, and encamp in Dibon-Gad;
I
They left Iyim and camped at Dibon Gad.
恢
从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音。
和
从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音；
新
从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。
思
由狄朋加得起程，在阿耳孟狄贝拉塔因扎营。
吕
从底本迦得往前行，就在亚门低比拉太音扎营。
直
从底本‧迦得起行，安营在亚门‧低比拉太音。
原
וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
R
And they journeyed from Dibon-gad and encamped in Almon-diblathaim.
K
And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
D
And they removed from Dibon-Gad, and encamped in Almon-Diblathaim.
Y
and they journey from Dibon-Gad, and encamp in Almon-Diblathaim.
I
They left Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim.
恢
从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
和
从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里；
新
从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。
思
由阿耳孟狄贝拉塔因起程，在乃波前面的阿巴陵山地内扎营。
吕
从亚门低比拉太音往前行，就在尼波前面的亚巴琳山扎营。
直
从亚勒们‧低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֹֽו׃
R
And they journeyed from Almon-diblathaim and encamped in the mountains of the Abarim before Nebo.
K
And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
D
And they removed from Almon-Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
Y
And they journey from Almon-Diblathaim, and encamp in the mountains of Abarim, before Nebo;
I
They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo.
恢
从亚巴琳山起行，安营在摩押平原与耶利哥相对的约但河边。
和
从亚巴琳山起行，安营在摩押平原、约旦河边耶利哥对面。
新
从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。
思
由阿巴陵山地起程，在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野扎营；
吕
从亚巴琳山往前行，就在摩押原野、约但河边、耶利哥对面扎营。
直
从亚巴琳山起行，安营在摩押平原──约但河边、耶利哥对面。
原
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃
R
And they journeyed from the mountains of the Abarim and encamped in the plains of Moab beside the Jordan at Jericho.
K
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
D
And they removed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan of Jericho.
Y
and they journey from the mountains of Abarim, and encamp in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho.
I
They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
恢
他们在摩押平原沿约但河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
和
他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
新
他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
思
他们在摩阿布旷野里，沿着约但河边扎营，由贝特耶史摩特直到阿贝耳史廷。
吕
他们在摩押原野、沿约但河边扎营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
直
他们…沿约但河边安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。在摩押平原
原
וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מֹואָֽב׃ ס
R
And they encamped beside the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
K
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
D
And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.
Y
And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.
I
There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
恢
耶和华在摩押平原与耶利哥相对的约但河边，对摩西说，
和
耶和华在摩押平原约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
新
耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面对摩西说：
思
在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野内，上主训示梅瑟说：
吕
永恒主在摩押原野、约但河边、耶利哥对面告诉摩西说：
直
雅威在摩押平原约但河边，…晓谕摩西耶利哥对面．说：
原
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
K
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan of Jericho, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho, saying,
I
On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho the Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，你们过约但河进迦南地的时候，
和
“你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
新
“你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，
思
“你告诉以色列子民说：你们几时过了约但河，进入客纳罕地，
吕
“你要告诉以色列人说：你们过约但到迦南地的时候，
直
“你吩咐以色列人说，你们过约但河…的时候，进迦南地
原
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
R
Speak to the children of Israel, and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
D
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over Jordan into the land of Canaan,
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan unto the land of Canaan,
I
Speak to the Israelites and say to them: 'When you cross the Jordan into Canaan,
恢
要从你们面前赶出那地所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像，和他们一切铸成的神像，又拆毁他们一切的邱坛。
和
就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像，和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
新
就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。
思
应由你们面前驱逐当地所有的居民，应毁坏他们的一切偶像，应打碎他们的一切铸像，应铲除他们的一切丘坛。
吕
就要把那地所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们一切的石头錾像，毁坏他们一切铸成的像，又拆毁他们一切的邱坛；
直
就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像．和他们一切铸成的偶像，你们又拆毁他们一切的邱坛。
原
וְהֹ֨ורַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤ימַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃
R
You shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and you shall destroy all their figured stones and destroy all their molten images and demolish all their high places;
K
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
D
then ye shall dispossess all the inhabitants of the land from before you, and ye shall destroy all their figured images, and all their molten images shall ye destroy, and all their high places shall ye lay waste;
Y
then ye have dispossessed all the inhabitants of the land from before you, and have destroyed all their imagery, yea, all their molten images ye destroy, and all their high places ye lay waste,
I
drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
恢
你们要夺取那地，住在其中，因我已经把那地赐给你们为业。
和
你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
新
你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。
思
你们要占领那地方，住在那里，因为我已将那地方给了你们，叫你们占有。
吕
你们就要取得那地以为业，住在那里，因为我把那地给了你们去拥为己业。
直
你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
原
וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃
R
And you shall take possession of the land and dwell in it, for to you I have given the land to possess it.
K
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
D
and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.
Y
and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.
I
Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
恢
你们要按家族拈阄，承受那地；人数多的，要把产业多分给他们；人数少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按祖宗的支派承受。
和
你们要按家室拈阄，承受那地。人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
新
你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。
思
你们要按支派抽签分配那地方：人数多的多给，人数少的少给。谁的签落在那里，那里就属于他。你们依照宗祖支派分配你们的产业。
吕
你们要按家族凭拈阄承受那地以为业；人多的、要把产业多分给他们，人少的、要把产业少分给他们；拈出哪一块地给哪一族，就要归哪一族；你们要按父系支派而承受产业。
直
你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们，人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人，你们要按宗族的支派承受。
原
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגֹורָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתֹו֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יטאֶת־נַחֲלָתֹ֔ו אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא לֹ֥ו שָׁ֛מָּה הַגֹּורָ֖ל לֹ֣ו יִהְיֶ֑ה לְמַטֹּ֥ות אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
R
And you shall inherit the land by lot according to your families; to the larger you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to anyone, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.
K
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
D
And ye shall take for yourselves the land as an inheritance by lot according to your families: to the many ye shall increase their inheritance, and to the few thou shalt diminish their inheritance: where the lot falleth to him, there shall be each man's [inheritance]; according to the tribes of your fathers shall ye take for yourselves the inheritance.
Y
'And ye have inherited the land by lot, by your families; to the many ye increase their inheritance, and to the few ye diminish their inheritance; whither the lot goeth out to him, it is his; by the tribes of your fathers ye inherit.
I
Distribute the land by lot, according to your clans. To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one. Whatever falls to them by lot will be theirs. Distribute it according to your ancestral tribes.
恢
倘若你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所容让存留的居民必要成为你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
和
倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民，就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
新
如果你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所留下的人就必成为你们眼中的刺，肋旁的荆棘，在你们所住的地方扰害你们；
思
但是，如果你们不把当地的居民由你们面前驱逐，那留下的居民，必要成为你们的眼中刺，腰间针，在你们住的地方内迫害你们；
吕
你们若不巴把那地的居民从你们面前赶出去，你们所让存留的人就会成了你们眼中的刺、肋下的荆棘，也会在你们所住的地扰害你们。
直
倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，…扰害你们；也必在你们所住的地上
原
וְאִם־לֹ֨א תֹורִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּותִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םוְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
R
But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those whom you let remain of them will become as splinters in your eyes and as thorns in your sides, and they will trouble you in the land in which you are dwelling.
K
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
D
But if ye will not dispossess the inhabitants of the land from before you, those that ye let remain of them shall be thorns in your eyes, and pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.
Y
'And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, are for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling,
I
'But if you do not drive out the inhabitants of the land, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides. They will give you trouble in the land where you will live.
恢
而且我定意怎样待他们，也必照样待你们。
和
而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
新
并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
思
并且我打算了怎样对待他们，也要怎样对待你们。”
吕
并且我曾经想要怎样待他们的、我也必照样待你们。”
直
而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
原
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשֹׂ֥ות לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ
R
And just as I thought to do to them, so will I do to you.
K
Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
D
And it shall come to pass that I will do unto you as I thought to do unto them.
Y
and it hath come to pass, as I thought to do to them -- I do to you.'
I
And then I will do to you what I plan to do to them.' "
|
|
