自定义: 简洁
民20:1
恢
正月间，以色列人全会众到了寻的旷野，百姓就住在加低斯；米利暗死在那里，就葬在那里。
和
正月间，以色列全会众到了寻的旷野，就住在加低斯。米利暗死在那里，就葬在那里。
新
正月间，以色列全体会众到了寻的旷野，就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。
思
以色列子民全会众于正月来到了亲旷野，人民就在卡德士住下了。米黎盎在那里死了，也就埋葬在那里。
吕
正月间、以色列人全会众到了寻的旷野，人民就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。
直
…以色列全会众到了寻的旷野，正月间，百姓就住在加低斯。米利暗死在那里，葬在那里。
原
וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשֹׁ֔ון וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃
R
Then the children of Israel, the whole assembly, came to the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed at Kadesh; and Miriam died there and was buried there.
K
Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
D
And the children of Israel, the whole assembly, came into the wilderness of Zin, in the first month; and the people abode at Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
Y
And the sons of Israel come in, -- all the company -- to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there.
I
In the first month the whole Israelite community arrived at the Desert of Zin, and they stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.
恢
会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和
会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
新
会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
思
会众没有水喝，就聚在一起反抗梅瑟和亚郎。
吕
会众没有水喝，就聚集来攻击摩西亚伦。
直
会众没有水，就聚集对抗摩西，对抗亚伦。
原
וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃
R
And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
K
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
D
And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
Y
And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,
I
Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
恢
百姓向摩西争闹说，巴不得我们的弟兄死在耶和华面前的时候，我们也死了！
和
百姓向摩西争闹说：“我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
新
人民与摩西争闹，说：“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候，我们也一同死去！
思
民众同梅瑟争辩说：“巴不得我们的兄弟在上主面前死去时，我们也死了！
吕
人民和摩西吵闹，条陈说：“我们的族弟兄曾死在永恒主面前，我们巴不得那时候也死好啦！
直
百姓向摩西争闹，他们说：“我们恨不得与我们的弟兄一起死在雅威面前。
原
וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And the people contended with Moses and spoke, saying, If only we had expired when our brothers expired before Jehovah!
K
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
D
And the people contended with Moses, and spoke, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!
Y
and the people strive with Moses, and speak, saying, 'And oh that we had expired when our brethren expired before Jehovah!
I
They quarreled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the Lord !
恢
你们为何把耶和华的会众领到这旷野，使我们和牲畜都死在这里？
和
你们为何把耶和华的会众领到这旷野，使我们和牲畜都死在这里呢？
新
你们为什么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？
思
为什么你们领上主的会众来到这旷野里，叫我们和我们的牲畜都死在这里？
吕
你们为什么把永恒主的大众领到这旷野，让我们和我们的牲口都死在这里呢？
直
你们为何把雅威的会众领到．这旷野，使我们和我们的牲畜死在哪里呢？
原
וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃
R
Why then have you brought the congregation of Jehovah into this wilderness for us and our livestock to die there?
K
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
D
And why have ye brought the congregation of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?
Y
and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?
I
Why did you bring the Lord 's community into this desert, that we and our livestock should die here?
恢
你们为何把我们从埃及带上来，领我们到这坏地方？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，甚至没有水喝。
和
你们为何逼着我们出埃及，领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水喝。”
新
你们为什么使我们出埃及，领我们到这坏地方来呢？这里不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。”
思
为什么你们使我们由埃及上来，领我们来到这样坏的地方？这地方不但没有粮食，没有无花果，没有葡萄，没有石榴，而且连喝的水也没有！”
吕
你们为什么硬叫我们从埃及上来、而带领我们到这坏地方呢？这并不是撒种子的地方呀！不是栽无花果树、葡萄树、石榴树的地方呀！又没有水喝。”
直
你们为何领我们从埃及上来，把我们带到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水可喝。”
原
וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּקֹ֥ום הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א׀ מְקֹ֣ום זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤הוְגֶ֨פֶן֙ וְרִמֹּ֔ון וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתֹּֽות׃
R
Why then did you bring us up out of Egypt, to bring us to this wretched place? It is not a place of grain or figs or vines or pomegranates, and there is not even water to drink.
K
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
D
And why have ye made us to go up out of Egypt, to bring us to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink.
Y
and why hast thou brought us up out of Egypt to bring us in unto this evil place? no place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and water there is none to drink.
I
Why did you bring us up out of Egypt to this terrible place? It has no grain or figs, grapevines or pomegranates. And there is no water to drink!"
恢
摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，面伏于地；耶和华的荣光向他们显现。
和
摩西、亚伦离开会众到会幕门口，俯伏在地，耶和华的荣光向他们显现。
新
摩西和亚伦于是离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。
思
梅瑟和亚郎遂离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；上主的荣耀遂发显给他们。
吕
摩西亚伦从大众面前来到会棚出入处，脸伏于地；永恒主的荣光向他们显现。
直
摩西、亚伦．离开会众，到会幕门口，俯伏在地；雅威的荣光向他们显现。
原
וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖האֲלֵיהֶֽם׃ פ
R
And Moses and Aaron went from before the congregation to the entrance of the Tent of Meeting and fell upon their faces, and the glory of Jehovah appeared to them.
K
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
D
And Moses and Aaron went from before the congregation to the entrance of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of Jehovah appeared to them.
Y
And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them.
I
Moses and Aaron went from the assembly to the entrance to the Tent of Meeting and fell facedown, and the glory of the Lord appeared to them.
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主吩咐梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你拿着杖，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来；这样，你就为他们使水从磐石中流出来，给会众和他们的牲畜喝。
和
“你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出给会众和他们的牲畜喝。”
新
“你要拿着杖，和你的哥哥亚伦聚集会众，在他们眼前，吩咐磐石；这样你就可以使磐石流出水来，给会众和他们的牲畜喝。”
思
“你拿上棍杖，然后你和你的兄弟亚郎召集会众，当着他们眼前对这磐石发命，叫磐石流水。这样你便可使水由磐石中给他们流出，给会众和他们的牲畜喝。”
吕
“你拿着手杖，召集会众，你和你哥哥亚伦要召集他们；你们要在他们眼前吩咐磐石出水；你要为他们从磐石上引出水来、给会众和他们的牲口喝。”
直
“你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。”
原
קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ןמֵימָ֑יו וְהֹוצֵאתָ֙ לָהֶ֥ם מַ֨יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃
R
Take the rod, and gather the assembly, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, so that it yields its water. Thus you shall bring forth water for them out of the rock and give the assembly and their livestock something to drink.
K
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
D
Take the staff, and gather the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, and it shall give its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock, and shalt give the assembly and their beasts drink.
Y
'Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.'
I
Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to that rock before their eyes and it will pour out its water. You will bring water out of the rock for the community so they and their livestock can drink.
恢
于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。
和
于是，摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。
新
于是，摩西照着耶和华吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。
思
梅瑟就照上主吩咐他的，由上主面前拿了棍杖。
吕
于是摩西从永恒主面前拿了手杖去，照永恒主所吩咐他的。
直
于是摩西从雅威面前取了杖去。是照祂所吩咐的，
原
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃
R
And Moses took the rod from before Jehovah, as He had commanded him.
K
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
D
And Moses took the staff from before Jehovah, as he had commanded him.
Y
And Moses taketh the rod from before Jehovah, as He hath commanded him,
I
So Moses took the staff from the Lord 's presence, just as he commanded him.
恢
摩西、亚伦就招聚会众到磐石前；摩西对他们说，你们这些背叛的人听我说，我们要为你们使水从这磐石中流出来么？
和
摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：“你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？”
新
摩西和亚伦聚集了会众到磐石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从磐石中流出来吗？”
思
梅瑟和亚郎召集会众来到磐石前，对他们说：“你们这些叛徒，听着！我们岂能从这磐石中给你们引出水来？”
吕
摩西亚伦就召集了大众到磐石前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，听吧！难道我们要叫水从这磐石中流出来给你们么？”
直
摩西、亚伦就招聚会众，到磐石前，摩西说：“你们这些背叛的人听我说，我们为你们使水从这磐石中流出来吗？”
原
וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔יםהֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נֹוצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃
R
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, Listen now, you rebels: Shall we bring forth water for you out of this rock?
K
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
D
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, Hear now, ye rebels: shall we bring forth to you water out of this rock?
Y
and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, 'Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?'
I
He and Aaron gathered the assembly together in front of the rock and Moses said to them, "Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?"
恢
摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
和
摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
新
摩西举手，用杖击打磐石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
思
梅瑟遂举起手来，用棍杖打了磐石两次，才有大量的水涌出，会众和他们的牲畜都喝够了。
吕
摩西举手，用手杖把磐石击打了两下，就有许多水流了出来，会众和他们的牲口都喝了。
直
摩西举起他的手，用他的杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
原
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָדֹ֗ו וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖הוּבְעִירָֽם׃ ס
R
Then Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and abundant water came forth, and the assembly and their livestock drank.
K
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
D
And Moses lifted up his hand, and with his staff smote the rock twice, and much water came out, and the assembly drank, and their beasts.
Y
and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts.
I
Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank.
恢
耶和华对摩西、亚伦说，因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。
和
耶和华对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。”
新
耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。”
思
上主却对梅瑟和亚郎说：“因为你们没有相信我，使我在以色列子民眼前被尊为圣，所以你们不得领这会众进入我赐给他们的土地。”
吕
永恒主对摩西亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，故此你们必不得领这大众进我所赐给他们的地。”
直
雅威对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众．进我所赐给他们的地去。”
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ללָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃
R
And Jehovah said to Moses and Aaron, Because you did not believe in Me, to sanctify Me in the sight of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them.
K
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
D
And Jehovah said to Moses and to Aaron, Because ye believed me not, to hallow me before the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land that I have given them.
Y
And Jehovah saith unto Moses, and unto Aaron, 'Because ye have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore ye do not bring in this assembly unto the land which I have given to them.'
I
But the Lord said to Moses and Aaron, "Because you did not trust in me enough to honor me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this community into the land I give them."
恢
这就是米利巴水；以色列人在那里向耶和华争闹，耶和华就在他们中间显为圣。
和
这水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣（“米利巴”就是“争闹”的意思）。
新
这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。
思
这就是默黎巴水的来历，因为以色列子民在那里与上主争辩过，上主因而显示了自己的圣德。
吕
这些水是米利巴（即：争闹）水，因为在那里以色列人向永恒主吵闹，永恒主在他们中间显示为圣。
直
这水名叫米利巴水[米利巴就是争闹的意思]，是因以色列人向雅威争闹，雅威就在他们面前显为圣。
原
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס
R
These are the waters of Meribah, where the children of Israel contended with Jehovah, and He was sanctified among them.
K
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
D
These are the waters of Meribah, where the children of Israel contended with Jehovah, and he hallowed himself in them.
Y
These are waters of Meribah, because the sons of Israel have 'striven' with Jehovah, and He is sanctified upon them.
I
These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he showed himself holy among them.
恢
摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说，你的弟兄以色列人这样说，你知道我们所遭遇的一切艰难，
和
摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人这样说：‘我们所遭遇的一切艰难，
新
摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的一切困难，
思
梅瑟由卡德士派遣使者去见厄东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们所遭遇的一切困难。
吕
摩西从加低斯差遣使者去见以东王说：“你的邦亲以色列这样说：你知道我们所遭遇的一切艰难：
直
摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人这样说：‘你知道．我们所遭遇的一切艰难，
原
וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱדֹ֑ום כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥תכָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃
R
Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: Thus says your brother Israel, You know all the hardship that has befallen us;
K
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
D
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us,
Y
And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, 'Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us;
I
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come upon us.
恢
就是我们的列祖如何下到埃及，我们在埃及久住；埃及人如何苦待我们和我们的列祖，
和
就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住，埃及人恶待我们的列祖和我们。
新
就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖；
思
我们的祖先下到了埃及。我们在埃及住了很久，埃及人虐待了我们和我们的祖先。
吕
我们的祖宗下到埃及，我们在埃及住了许多年日；埃及人恶待我们和我们的祖宗；
直
就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们和我们的列祖，
原
וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
R
How our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians ill-treated us and our fathers;
K
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
D
how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians evil entreated us and our fathers;
Y
that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;
I
Our forefathers went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
恢
我们哀求耶和华的时候，祂听了我们的声音，差遣一位使者把我们从埃及领出来。如今，我们在你边界上的城加低斯。
和
我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今我们在你边界上的城加低斯，
新
我们向耶和华呼求，他就听了我们的声音，派使者把我们从埃及领出来；现在我们就在你边界上的城加低斯。
思
我们曾向上主呼号，他俯听了我们的呼声，派来了一位使者，领我们出离了埃及。看，我们现在就在你边境上的卡德士城，
吕
我们向永恒主哀叫，永恒主听了我们的声音，就差遣使者把我们从埃及领出来；如今你看，我们都在你边界上的城加低斯呢。
直
我们哀求雅威，祂听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。看哪，我们在你边界上的加低斯城，
原
וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖ירקְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃
R
And when we cried to Jehovah, He heard our voice and sent an Angel and brought us forth out of Egypt; and now we are in Kadesh, a city on the edge of your border.
K
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
D
and when we cried to Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and behold, we are at Kadesh, a city at the extremity of thy border.
Y
and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we are in Kadesh, a city in the extremity of thy border.
I
but when we cried out to the Lord , he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt. "Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory.
恢
求你让我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走王道，不偏左右，直到过了你的境界。
和
求你容我们从你的地经过，我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道（原文作“王道”），不偏左右，直到过了你的境界。’”
新
求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。”
思
求你让我们由你境内经过；我们决不会踏过庄田或葡萄园，也不喝井里的水，只走王道，不偏右，也不偏左；直至走过你的国境。”
吕
求你容我们从你的地经过；我们不从田地和葡萄园经过，也不喝井里的水，我们只走王家大道，不偏向右、也不偏向左，直到你的地界都经过了。”
直
求你容我们穿越你的地，我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走王的大道，不偏左右，直到过了你的边界。’”
原
נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤אנִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃
R
Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, nor will we drink water from any well; we will go along the King's Highway, not turning aside to the right or to the left, until we pass through your territory.
K
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
D
Let us pass, I pray thee, through thy country; we will not pass through fields, or through vineyards, neither will we drink water out of the wells: we will go by the king's road; we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.
Y
Let us pass over, we pray thee, through thy land; we pass not over through a field, or through a vineyard, nor do we drink waters of a well; the way of the king we go, we turn not aside -- right or left -- till that we pass over thy border.'
I
Please let us pass through your country. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the king's highway and not turn to the right or to the left until we have passed through your territory."
恢
以东王说，你不可从我的地经过，不然我要带刀出去攻击你。
和
以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
新
以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。”
思
厄东却答复说：“不准你由我这里经过，不然，我要以刀相迎。”
吕
以东对以色列（原文：他们）说：“你不可从我的这里经过，免得我带刀出去对你接战。”
直
以东对他说：“你不可从我这里经过，免得我带刀出去迎击你。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱדֹ֔ום לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃
R
But Edom said to him, You shall not pass through my territory, or else I will come out against you with the sword.
K
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
D
But Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
Y
And Edom saith unto him, 'Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.'
I
But Edom answered: "You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword."
恢
以色列人说，我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你让我们步行过去。
和
以色列人说：“我们要走大道上去，我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。”
新
以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。”
思
以色列子民再对他说：“我们只沿大路走，我们和我们的牲畜若喝了你的水，我们愿付钱；只求步行经过这点小事。”
吕
以色列人对他说：“我们要从大路上去；我和我的牲畜若喝你的水，总要给价值；没有别事，我只要步行过去吧了。”
直
以色列人对他说：“我们要走王的大道上去，我们和牲畜若喝你的水，必给你价钱。我们不求别的，只求你容我们步行过去。”
原
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑םרַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃
R
Then the children of Israel said to him, We will go up by the highway, and if I and my livestock drink some of your water, then I will pay its price. Allow me only this one thing, to pass through on foot.
K
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
D
And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet.
Y
And the sons of Israel say unto him, 'In the highway we go, and if of thy waters we drink -- I and my cattle -- then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.'
I
The Israelites replied: "We will go along the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only want to pass through on foot-nothing else."
恢
以东王说，你们不可经过；他就率领许多人出来，要用强硬的手攻击他们。
和
以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
新
以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
思
他仍然说：“不准你经过。”厄东即领大队人马和武装部队出迎。
吕
以东（原文：他）说：“你不可经过。”以东就率领重兵出来，要用强硬的手对付以色列（原文：他）。
直
以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人，
原
וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדֹום֙ לִקְרָאתֹ֔ו בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
R
However he said, You shall not pass through. And Edom came out against him with a large number of people and with a mighty hand.
K
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
D
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
Y
And he saith, 'Thou dost not pass over;' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand;
I
Again they answered: "You may not pass through." Then Edom came out against them with a large and powerful army.
恢
这样，以东王不肯让以色列人从他的境界过去；于是他们转去，离开他。
和
这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。
新
这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
思
厄东既然不让以色列由他境内经过，以色列就从那里折回。
吕
这样以东既不肯给以色列从他的地界经过，以色列就转了方向、离开他们。
直
这样，以东王不肯容以色列人．从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
原
וַיְמָאֵ֣ן׀ אֱדֹ֗ום נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻלֹ֑ו וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ
R
So Edom refused to give Israel passage through his territory, and Israel turned away from him.
K
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
D
Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; and Israel turned away from him.
Y
and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.
I
Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
恢
以色列人全会众从加低斯起行，到了何珥山。
和
以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
新
以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。
思
以色列子民全会众由卡德士起程，来到了曷尔山。
吕
以色列人全会众从加低斯往前行，到了何珥山。
直
以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
原
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃
R
Now when they journeyed from Kadesh, the children of Israel, the whole assembly, came to Mount Hor.
K
And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
D
And they removed from Kadesh; and the children of Israel, the whole assembly, came to mount Hor.
Y
And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,
I
The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.
恢
耶和华在以东地边界的何珥山上对摩西、亚伦说，
和
耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦，说：
新
耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说：
思
在厄东国界的曷尔山上，上主对梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主在附近以东地的边界何珥山对摩西亚伦说：
直
雅威在…晓谕摩西、亚伦附近以东地边界的何珥山上．说：
原
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱדֹ֖ום לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron in mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,
Y
and Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron in mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,
I
At Mount Hor, near the border of Edom, the Lord said to Moses and Aaron,
恢
亚伦要归到他本民那里，他必不得进我所赐给以色列人的地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的话。
和
“亚伦要归到他列祖（原文作“本民”）那里，他必不得入我所赐给以色列人的地，因为在米利巴水你们违背了我的命。
新
“亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。
思
“亚郎要归到他祖先那里去；他不能进入我赐给以色列子民的地方，因为你们在默黎巴取水的事上，违背了我的训令。
吕
“亚伦将要被收殓归他先族人了；他必不得以进我所赐给以色列人的地，因为在米利巴水的事上、你们违背了我所吩咐的。
直
“亚伦要归到他列祖[原文是本民]那里，他必不得入…地，我所赐给以色列人的．因为…你们违背了我的命。在米利巴水，
原
יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛לאֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃
R
Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the waters of Meribah.
K
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
D
Aaron shall be gathered unto his peoples; for he shall not enter into the land that I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my commandment at the waters of Meribah.
Y
'Aaron is gathered unto his people, for he doth not go in unto the land which I have given to the sons of Israel, because that ye provoked My mouth at the waters of Meribah.
I
Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I give the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.
恢
你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，
和
你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，
新
你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒，一同上何珥山去；
思
你带亚郎和他的儿子厄肋阿匝尔，一同上曷尔山上去，
吕
你要带亚伦和他儿子以利亚撒上何珥山；
直
你带亚伦和他的儿子以利亚撒，带上去何珥山，
原
קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנֹ֑ו וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
R
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up Mount Hor;
K
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:
D
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor,
Y
'Take Aaron and Eleazar his son, and cause them to go up mount Hor,
I
Get Aaron and his son Eleazar and take them up Mount Hor.
恢
把亚伦的圣衣脱下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦必死在那里，归他本民。
和
把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦必死在那里归他列祖。”
新
把亚伦的衣服脱下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就归到他本族人那里去，死在山上。”
思
将亚郎的长袍脱下，给他的儿子厄肋阿匝尔穿上，因为亚郎要被召归去，死在那里。”
吕
把亚伦的圣衣剥下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦将要被收殓归于列祖、死在那里。”
直
把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦必死在那里，归他列祖。”
原
וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנֹ֑ו וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃
R
And strip Aaron of his garments and put them upon Eleazar his son; so Aaron will be gathered to his people, and will die there.
K
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.
D
and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron shall be gathered [to his peoples], and shall die there.
Y
and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed with them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.'
I
Remove Aaron's garments and put them on his son Eleazar, for Aaron will be gathered to his people; he will die there."
恢
摩西就照耶和华所吩咐的行，三人当着全会众的眼前上了何珥山。
和
摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。
新
摩西就照着耶和华吩咐的行了，三人当着全体会众的眼前上了何珥山。
思
梅瑟就照上主吩咐的做了。当着全会众的面，他们上了曷尔山。
吕
摩西照永恒主所吩咐的行；三人（原文：他们）当着全会众眼前上了何珥山。
直
摩西就照雅威所吩咐的行，他们…上了何珥山。当着会众的眼前
原
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃
R
So Moses did just as Jehovah had commanded, and they went up Mount Hor in the sight of the whole assembly.
K
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
D
And Moses did as Jehovah had commanded, and they went up mount Hor before the eyes of the whole assembly.
Y
And Moses doth as Jehovah hath commanded, and they go up unto mount Hor before the eyes of all the company,
I
Moses did as the Lord commanded: They went up Mount Hor in the sight of the whole community.
恢
摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。
和
摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里，于是摩西和以利亚撒下了山。
新
摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒从山上下来。
思
梅瑟把亚郎的长袍脱下，给他的儿子厄肋阿匝尔穿上，亚郎就在山顶死了。以后梅瑟和厄肋阿匝尔由山上下来。
吕
摩西把亚伦的圣衣剥下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶上那里。于是摩西和以利亚撒从山上下来。
直
摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。
原
וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנֹ֔ו וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁהָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃
R
And when Moses had stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son, Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
K
And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
D
And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there upon the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain.
Y
and Moses strippeth Aaron of his garments, and clotheth with them Eleazar his son, and Aaron dieth there on the top of the mount; and Moses cometh down -- Eleazar also -- from the mount,
I
Moses removed Aaron's garments and put them on his son Eleazar. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain,
恢
全会众见亚伦已经死了，以色列全家便为亚伦哀哭了三十天。
和
全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。
新
全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
思
全会众知道亚郎死了，以色列全家为亚郎举哀三十天。
吕
全会众见见亚伦已经气绝身死，便为亚伦哀哭了三十天：以色列全家都哀哭。
直
全会众…见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。[就是以色列全家]
原
וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֔ום כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
And when the whole assembly saw that Aaron had expired, all the house of Israel wept for Aaron thirty days.
K
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
D
And the whole assembly saw that Aaron was dead, and they mourned for Aaron thirty days, [even] the whole house of Israel.
Y
and all the company see that Aaron hath expired, and they bewail Aaron thirty days -- all the house of Israel.
I
and when the whole community learned that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
|
|
