摩西对以色列人各支派的首领说，耶和华所吩咐的乃是这样：

摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：

摩西告诉以色列人众支派的领袖：“这是耶和华吩咐的话：（本节在《马索拉抄本》为30:2）

梅瑟全照上主吩咐的一切，训示了以色列子民。

摩西告诉以色列人众支派的首领说：“以下乃是永恒主所吩咐的话：

(原文30:2)摩西晓谕以色列各支派的首领．说：“雅威所吩咐的乃是这样，

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded.

And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This is the thing which Jehovah hath commanded:

Moses said to the heads of the tribes of Israel: "This is what the Lord commands:

人若向耶和华许愿，或起誓约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

如果人向耶和华许愿，或是起誓要约束自己，就不可食言，总要照着自己口里所出的一切话行。

梅瑟训示以色列子民各支派的首领说：“这是上主所吩咐的：

人若向永恒主许了愿、或是起了誓、用约束的话约束自己，就不可亵渎自己的话，总要按自己口中所出的一切话而行。

(原文30:3)人若向雅威许愿．或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטֹּ֔ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

When a man vows a vow to Jehovah or swears an oath to bind himself by pledge, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

If a man vow a vow to Jehovah, or swear an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; according to all that hath gone out of his mouth shall he do.

'When a man voweth a vow to Jehovah, or hath sworn an oath to bind a bond on his soul, he doth not pollute his word; according to all that is going out from his mouth he doth.

When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.

女子年幼还在父家的时候，若向耶和华许愿，或约束自己，

女子年幼还在父家的时候，若向耶和华许愿要约束自己，

女子年幼还在父家的时候，如果向耶和华许愿要约束自己，

若人向上主许愿，或发誓戒绝什么，他不可食言，应全照口中所许的去做。

女子年幼时期、在父家的时候、若向永恒主许了愿，用约束的话约束自己，

(原文30:4)女子…若向雅威许愿要约束自己，年幼，还在父家的时候，

אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֹֽו־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשֹׁ֔ו לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָרֹ֑וכְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

But when a woman vows a vow to Jehovah or binds herself by pledge in her father's house in her youth,

If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

If a woman also vow a vow to Jehovah, and bind herself by a bond, in her father's house in her youth,

'And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,

When a young woman still living in her father's house makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge

她父亲也听见她所许的愿或约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿，并约束自己的话，就都要为定。

她父亲也听见她所许的愿，并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话，就都要为定；

她父亲若是听见她所许的愿和约束自己的话，却对她默不作声，她所许的一切愿和所说约束自己的话，就为有效。

那还在父家的年轻女子，若向上主许愿，或发愿戒绝什么，

而她父亲也听见她所许的愿、和所约束自己的话，却对于她默不作声，那么、她所许一切的愿，和所约束自己的话、就必立定。

(原文30:5)她父亲也听见她所许的愿．并约束自己的话，却向她默默不言，她所起的誓和她许的愿要为定，以之约束自己的话就都要为定。

וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

And her father hears of her vow or her pledge by which she has bound herself, and her father is silent with respect to her; then all her vows will stand, and any pledge by which she has bound herself will stand.

And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

and her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall be silent at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

and her father hath heard her vow, and her bond which she hath bound on her soul, and her father hath kept silent at her, then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established.

and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she obligated herself will stand.

但她父亲听见的日子若不应承，她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

但她父亲听见的日子，若不应承，她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定。耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

但是她父亲听见的时候，如果阻止她，她所许的愿和所说约束自己的话，就都为无效；耶和华也必赦免她，因为她父亲阻止她。

她父亲听到了她许的愿和她发誓戒绝的事，却对她未发一言，她许的愿和她所发的戒誓，概为有效。

但她父亲听见的日子、若不应承她，那么她所许一切的愿、和所约束自己的话、就不立定；永恒主必赦免她，因为她父亲不应承她。

(原文30:6)…若不应承她所许的愿和约束自己的话，但她父亲听见的日子，就都不得为定；雅威也必赦免她，因为她父亲不应承。

וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֨מוּ֙כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

But if her father disallows her on the day he hears, none of her vows or of her pledges by which she has bound herself will stand; and Jehovah will forgive her because her father disallowed her.

But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.

But if her father prohibited her in the day that he heard, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and Jehovah shall pardon her, because her father prohibited her.

'And if her father hath disallowed her in the day of his hearing, none of her vows and her bonds which she hath bound on her soul is established, and Jehovah is propitious to her, for her father hath disallowed her.

But if her father forbids her when he hears about it, none of her vows or the pledges by which she obligated herself will stand; the Lord will release her because her father has forbidden her.

她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

“如果她已嫁了丈夫，她许愿或嘴里说冒失话约束自己的时候，

但是，如果她父亲在听到的那天，禁止了她，她所许的愿和所发的戒誓，概不生效；上主必宽恕她，因为她父亲禁止了她。

她嫁给丈夫的时候若己经有愿在身，或是她嘴里已经说了约束自己的冒失话，

(原文30:7)她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּיֹ֣ום שָׁמְעֹו֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּםוַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃

And if she gets married, while her vows are upon her or the rash utterance of her lips by which she has bound herself,

And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

And if she have a husband, when she hath her vow upon her or ought that hath passed her lips wherewith she hath bound her soul,

'And if she be at all to a husband, and her vows are on her, or a wrongful utterance on her lips, which she hath bound on her soul,

If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself

她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿，并约束自己的话，就都要为定。

她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话，就都要为定；

她丈夫听见了，但在听见的时候，默不作声，她所许的愿和约束自己的话，就为有效。

如果她有愿在身，或口中冒然发了戒绝某事的誓，而她已出嫁，

她丈夫听见了，却在听见的日子、对于她默不作声，那么她所许的愿就必立定，而她所约束自己的话，也必立定。

(原文30:8)她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所起的誓和她许的愿要为定，以之约束自己的话就都要为定。

וְאִם־הָיֹ֤ו תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ אֹ֚ו מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃

And her husband hears of it and is silent with respect to her on the day he hears it, then her vows will stand and her pledges by which she has bound herself will stand.

And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

and her husband hear it and be silent at her in the day that he heareth it, then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

and her husband hath heard, and in the day of his hearing, he hath kept silent at her, then have her vows been established, and her bonds which she hath bound on her soul are established.

and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.

但她丈夫听见的日子若不应承，就把她身上的愿，和她出口约束自己的冒失话废了；耶和华也必赦免她。

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话，耶和华也必赦免她。

但是她丈夫听见的时候，如果阻止她，就算废了她所许的愿和她嘴里所说约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

她丈夫听说了，在他听说的那天，对她未发一言，她的愿和她所发的戒誓，仍为有效；

但她丈夫听见的日子若不应承她，就算废了她所许的愿、和她嘴里所说约束自己的冒失话；永恒主必赦免她。

(原文30:9)但她丈夫听见的日子若不应承，就算废了她所许的愿，和她出口约束自己的冒失话，雅威也必赦免她。

וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּיֹ֥ום שָׁמְעֹ֖ו וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּיָקֻֽמוּ׃

But if, on the day her husband hears of it, he disallows her, then he makes void her vow which is upon her and the rash utterance of her lips by which she has bound herself; and Jehovah will forgive her.

But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

But if her husband prohibit her on the day that he heareth it, and annul her vow which is upon her, and what hath passed her lips, wherewith she hath bound her soul, then Jehovah shall pardon her.

'And if in the day of her husband's hearing he disalloweth her, then he hath broken her vow which is on her, and the wrongful utterance of her lips which she hath bound on her soul, and Jehovah is propitious to her.

But if her husband forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that obligates her or the rash promise by which she obligates herself, and the Lord will release her.

寡妇或是被休的妇人所许的愿，凡她所说约束自己的话，对她都要为定。

寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

“寡妇，或是离了婚的妇人所许的愿，就是她所说约束自己的一切话，都为有效。

但是，如果她丈夫在听说的那天，禁止了她，他就取消了她所许的愿，和口中冒然所发的戒誓，上主也必宽恕她。

寡妇或是被离婚的妇人所许的愿、凡她嘴里所说约束自己的话就必立定来束缚自己。

(原文30:10)寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

וְ֠אִם בְּיֹ֨ום שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אֹותָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָאֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

But the vow of a widow or of a divorced woman, everything by which she has bound herself, will stand against her.

But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

But the vow of a widow, and of her that is divorced, -- everything wherewith she hath bound her soul shall stand against her.

'As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.

Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.

她若在丈夫家里许了愿，或起了誓约束自己，

她若在丈夫家里许了愿，或起了誓约束自己，

如果她在丈夫家里许了愿，或用誓言约束自己，

寡妇或弃妇所许的愿，或她所发的戒誓，概为有效。

她若在丈夫家里许了愿、或用起誓说了约束的话约束自己，

(原文30:11)她若在丈夫家里许了愿．或起了誓，约束自己，

וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃

And if she vowed in her husband's house or bound herself by a pledge with an oath,

And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

And if she have vowed in her husband's house, or have bound her soul by an oath with a bond,

'And if in the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,

If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath

丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，凡她所许的愿，并约束自己的话，就都要为定。

丈夫听见却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话，就都要为定；

她丈夫听见了，却默不作声，也没有阻止她，她所许的愿和所说一切约束自己的话，就为有效。

但是，如果她尚在丈夫家内许了愿，或发誓要戒绝什么，

她丈夫听见了，却对于向她默不作声，也没有不应承她，那么她所许的一切的愿、和所约束自己的一切话、就必立定。

(原文30:12)丈夫听见却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿要为定，并约束自己的话就都要为定。

וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֹֽו־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃

And her husband heard of it and was silent with respect to her and did not disallow her, then all her vows will stand and any pledge by which she has bound herself will stand.

And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

and her husband have heard it, and been silent at her, and hath not prohibited her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

and her husband hath heard, and hath kept silent at her -- he hath not disallowed her -- then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established.

and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，从那妇人口中所出，许愿的话和约束自己的话，就都不得为定；她丈夫已经把这两样废了，耶和华也必赦免她。

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿，或是约束自己的话，就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

但是她丈夫听见的时候，如果把这两样都废了，妇人口中所说一切关于许愿的话和约束自己的话，都必无效；她丈夫已经把这两样都废了，耶和华也必赦免她。

若她的丈夫听说了，未发一言，没有禁止她，她的愿仍为有效，她所发的戒誓，亦为有效。

她丈夫听见的日子若把这两样全废了，那么、凡那妇人嘴里所说出一切关于所许的愿、和所约束的话、就不立定：她丈夫既把这两样全废了，永恒主也必赦免她。

(原文30:13)丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话，就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了，雅威也必赦免她。

וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֨מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥העַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

But if her husband made them null and void on the day he heard of it, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows or concerning the pledging of herself will not stand; her husband has made them void, and Jehovah will forgive her.

But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.

But if her husband have expressly annulled them on the day that he heard them, then nothing of that which is gone out of her lips as to her vows or the bond on her soul, shall stand: her husband hath annulled them; and Jehovah will pardon her.

'And if her husband doth certainly break them in the day of his hearing, none of the outgoing of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, is established -- her husband hath broken them -- and Jehovah is propitious to her.

But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the Lord will release her.

凡她所许的愿，和她为刻苦己心，所起约束自己的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

“妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫都可以确立，也可以废去。

但是，如果她的丈夫，在听说的那天，声明无效；凡她所说出的，不论是许的愿，或发的戒誓，一概无效；她的丈夫既声明无效，上主也就宽恕她。

凡所许的愿、凡有约束性的起誓、要刻苦自己的，她丈夫都可以使它立定，也可以废它。

(原文30:14)凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם׀ אִישָׁהּ֮ בְּיֹ֣ום שָׁמְעֹו֒ כָּל־מֹוצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣איָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

As for every vow and every binding oath to afflict herself, her husband may establish it or her husband may make it void.

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband can establish it, or her husband can annul it.

'Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;

Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.

倘若她丈夫天天向她默默不言，就是坚定她一切所许的愿，和一切约束自己的话；丈夫听见的日子既向她默默不言，就使这两样坚定。

倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话，因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定；

如果她丈夫天天向她默不作声，那就算是确立她所许的愿和所说约束自己的一切话；因为丈夫在听见的日子，向她默不作声，就使这两样生效。

凡女人所许的愿，或为苦身克己所发的誓，丈夫能使之生效，亦能声明无效。

倘若她丈夫对于她总是天天默不作声，那就是立定她所许的一切愿、和一切约束的话、就是那束缚她的；她丈夫使这两样都立定了，因为在听见的日子、丈夫对妻子总是默不作声。

(原文30:15)倘若她丈夫…向她默默不言，天天．就算是坚定她所许的愿．和她约束自己的话，…他就使这两样坚定。因他听见的日子向她默默不言，

כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃

But if her husband is completely silent with respect to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges which are upon her; he has established them because he was silent with respect to her on the day he heard it.

But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

And if her husband be altogether silent at her from day to day, then he hath established all her vows or all her bonds which are upon her; he hath confirmed them, for he hath been silent at her in the day that he heard them.

and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which are upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing;

But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vows or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them.

但她丈夫听见以后，若是过了一些时日才把这两样全废了，他就要担当妇人的罪孽。

但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。”

但是，如果丈夫听了很久以后，才把这两样完全废去，他就要担当妻子的罪孽。”

但是，如果她的丈夫两天内对她未发一言，就算他使她所许的愿和她所发的戒誓生效，因为在他听说的那天，对她未发一言，就已算赞成。

但丈夫听见了以后、若把这两样全废了，他就要担当那妇人的罪罚。”

(原文30:16)但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当她的罪孽。”

וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיֹּ֣ום אֶל־יֹום֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ אֹ֥ו אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָאֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּיֹ֥ום שָׁמְעֹֽו׃

But if he makes them null and void some time after he has heard of it, then he shall bear her iniquity.

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

But if he in any way annul them after he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.'

If, however, he nullifies them some time after he hears about them, then he is responsible for her guilt."

这些是关于丈夫和妻子，父亲和年幼还在父家的女儿，耶和华所吩咐摩西的律例。

这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。

以上是耶和华吩咐摩西的条例，是关于丈夫与妻子，父亲与女儿，女儿年幼在父家的时候的条例。

但若他听说很久以后，才声明无效，他应负妻子的罪债。”

这上这一些是永恒主所吩咐摩西的候例，是关于人与妻子之间的条例，父亲与女儿之间、女儿年幼在父家时的条例。

(原文30:17)这些是…雅威所吩咐摩西的律例。丈夫待妻子，女儿年幼还在父家，父亲待女儿，

וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְעֹ֑ו וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃

These are the statutes which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and his daughter while in her youth in her father's house.

These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth in her father's house.

These are the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, in the house of her father.

These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and his young daughter still living in his house.

这是有关丈夫与妻子的关系，父亲与尚在家内的年轻女儿的关系，上主向梅瑟吩咐的法令。

אֵ֣לֶּה הַֽחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתֹּ֑ו בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתֹּ֔ו בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥יתאָבִֽיהָ׃ פ