自定义: 简洁
民24:1
恢
巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
和
巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
新
巴兰见耶和华喜欢赐福以色列，就不再像前两次一样去求观兆的方法，却面向旷野。
思
巴郎见祝福以色列，为上主所喜悦，就不再像前几次一样先去探求预示，只转面向旷野。
吕
巴兰见永恒主喜欢赐福与以色列，就不像前两次去找观兆头的方法，却定意面向着旷野。
直
巴兰见．雅威喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
原
וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י טֹ֞וב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣אתנְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
R
And when Balaam saw that it pleased Jehovah to bless Israel, he did not go as at the other times to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.
K
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
D
And Balaam saw that it was good in the sight of Jehovah to bless Israel, and he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
Y
And Balaam seeth that it is good in the eyes of Jehovah to bless Israel, and he hath not gone as time by time to meet enchantments, and he setteth towards the wilderness his face;
I
Now when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not resort to sorcery as at other times, but turned his face toward the desert.
恢
巴兰举目，看见以色列人按支派居住，神的灵就临到他身上。
和
巴兰举目，看见以色列人照着支派居住，神的灵就临到他身上。
新
巴兰举目，看见以色列人按着支派居住，神的灵就临到他身上。
思
巴郎一举目，看见了按支派扎营的以色列人；那时天主的神降在他身上，
吕
巴兰举目，看见以色列人一族派一族派地住着营，上帝的灵就感动他；
直
巴兰举目，看见以色列人．照着支派居住。神的灵就临到他身上，
原
וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
R
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling according to their tribes, and the Spirit of God came upon him.
K
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
D
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling [in tents] according to his tribes; and the Spirit of God came upon him.
Y
and Balaam lifteth up his eyes, and seeth Israel tabernacling, by its tribes, and the Spirit of God is upon him,
I
When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him
恢
他便提起诗歌说，比珥的儿子巴兰宣告说，眼目睁开的人宣告说，
和
他便提起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说：‘眼目闭住的人说（“闭住”或作“睁开”），
新
他就作歌，说：“比珥的儿子巴兰说：‘有眼光的人说，
思
他遂吟诗说：“贝敖尔的儿子巴郎的神谕，明眼男子的神谕，
吕
他便发表言论歌来、说：“比珥的儿子巴兰发神谕说：眼目睁开着（或译：闭着）的人发神谕说：
直
他便提起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说，眼目闭住[或译：睁开]的人说，
原
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
R
And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor declares, / And the man whose eye is opened declares;
K
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
D
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
Y
and he taketh up his simile, and saith: 'An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut --
I
and he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
恢
得听神的言语，得见全足者的异象，仆倒而眼目得开的人宣告说，
和
得听神的言语，得见全能者的异象；眼目睁开而仆倒的人说：
新
得听神的话语、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：
思
那听到天主的话，得见全能者的神视，在沉睡中开了神眼的神谕：
吕
得听上帝说的话、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目开着的人发神谕说：
直
得听神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：
原
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
R
He declares, he who hears the words of God, / Who sees the vision of the All-sufficient One, / Falling down, but having his eyes uncovered:
K
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
D
He saith, who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:
Y
An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:
I
the oracle of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
恢
雅各啊，你的帐棚何其佳美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！
和
雅各啊，你的帐棚何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！
新
雅各啊，你的会幕多么佳美；以色列啊，你的帐幕多么美好！
思
雅各伯，你的帐幕，何其壮观！以色列，你的居所，何其美好！
吕
雅各啊，你的帐棚何等的佳美；以色列啊，你的帐幕何其华丽！
直
雅各啊，你的帐棚何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！
原
מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
How fair are your tents, O Jacob, / Your tabernacles, O Israel!
K
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
D
How goodly are thy tents, Jacob, and thy tabernacles, Israel!
Y
How good have been thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel;
I
How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel!
恢
如延展的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
和
如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
新
像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。
思
如扩展的棕林，似河畔的花园，像上主裁种的沉香，似临水的香柏。
吕
绵延像溪谷，像河旁的园子，像永恒主所栽的沉香树，像水边的香柏木。
直
如接连的山谷，如河旁的园子，如雅威所栽的沉香树，如水边的香柏木。
原
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
R
Like valleys they are spread forth, / Like gardens beside a river, / Like aloes which Jehovah has planted, / Like cedars beside water.
K
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
D
Like valleys are they spread forth, like gardens by the river side, Like aloe-trees which Jehovah hath planted, like cedars beside the waters.
Y
As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;
I
Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord , like cedars beside the waters.
恢
水要从他的桶里流出，他的种子必撒在多水之处；他的王必超过亚甲，他的国必被高举。
和
水要从他的桶里流出，种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲，他的国必要振兴。
新
必有水从他的桶中流出来，他的后裔必在多水之处；他的王必超过亚甲，他的国度必被高举。
思
英雄由他的后裔而出，他将治理许多民族；他的君王超越阿加格，他的王国必受举扬。
吕
必有水从他的桶里流出，他的膀臂必管理多族之民（或译：他的后裔〔种子〕必在多水之处）；他的王必高过亚甲（或译：歌革），他的王权必被捧起来。
直
水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。
原
יִֽזַּל־מַ֨יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְעֹ֖ו בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכֹּ֔ו וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֹֽו׃
R
Water shall flow from his buckets, / And his seed shall be in many waters, / And his king shall be higher than Agag, / And his kingdom shall be exalted.
K
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
D
Water shall flow out of his buckets, and his seed shall be in great waters, And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
Y
He maketh water flow from his buckets, And his seed is in many waters; And higher than Agag is his king, And exalted is his kingdom.
I
Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. "Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
恢
神领他出埃及；他似乎有野牛之力。他必吞吃敌国，打碎他们的骨头，用箭射透他们。
和
神领他出埃及，他似乎有野牛之力。他要吞吃敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。
新
领他出埃及的神，对他好像野牛的角；他要吞吃敌国，打碎他们的骨头，用箭射透他们。
思
领他出埃及的天主，为他有如野牛的角。他要吞灭那敌对他的人民，粉碎他们的骨骸，折断他们的箭矢。
吕
领他出埃及的上帝有像野牛高举的角；他要吞吃做他敌人的列国，折断他们的骨头，击碎他们的腰。
直
神领他出埃及；他似乎有野牛高举的兽角。他要吞吃敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。
原
אֵ֚ל מֹוצִיאֹ֣ו מִמִּצְרַ֔יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹ֑ו יֹאכַ֞ל גֹּויִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
R
God is the One who brought him forth out of Egypt; / He has as it were the horns of the wild ox. / He shall eat up the nations, his adversaries, / And shall break their bones in pieces, / And shatter them with his arrows.
K
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
D
God brought him out of Egypt; he hath as it were the strength of a buffalo. He shall consume the nations his enemies, and break their bones, and with his arrows shall smite [them] in pieces.
Y
God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And with his arrows he smiteth,
I
God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them.
恢
他蹲卧如公狮，又如母狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。
和
他蹲如公狮，卧如母狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。’”
新
他蹲伏躺下，好像公狮，又像母狮，谁敢使他起立呢？给你祝福的，愿他蒙福；咒诅你的，愿他受咒诅。’”
思
他蹲伏卧下有如雄狮，又似母狮；谁敢令他起立？祝福你的，必受祝福；咒骂你的，必受咒骂。”
吕
他屈身躺着像公狮、像母狮；谁敢惹他呢？凡给你祝福的、愿他蒙祝福，凡咒诅你的、愿他受咒诅。”
直
他蹲如公狮，卧如母狮，谁能叫他起来？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。”
原
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
R
He couches; he lies down like a lion / And like a lioness; who will rouse him up? / Blessed is everyone who blesses you, / And cursed is everyone who curses you.
K
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
D
He stooped, he lay down like a lion, and like a lioness: who will stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
Y
He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee is blessed, And he who is cursing thee is cursed.'
I
Like a lion they crouch and lie down, like a lioness-who dares to rouse them? "May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!"
恢
巴勒向巴兰发怒，就拍掌对他说，我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟完全为他们祝福。
和
巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：“我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。
新
巴勒向巴兰生气，就拍起手；巴勒对巴兰说：“我请你来咒诅我的敌人，如今你反倒祝福他们这三次。
思
巴拉克对巴郎大发忿怒，拍手向他说：“我请你来是为咒骂我的仇敌；看，你反祝福他们，且已三次。
吕
巴勒向巴兰发怒，就拍起掌来；对巴兰说：“我请你来咒诅我的仇敌；你看，你竟全给他们祝福了这三次呢。
直
巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：“我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。
原
וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָוְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
R
Then Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together. And Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, but now you have altogether blessed them these three times.
K
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
D
Then Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said to Balaam, I called thee to curse mine enemies, and behold, thou hast altogether blessed [them] these three times!
Y
And the anger of Balak burneth against Balaam, and he striketh his hands; and Balak saith unto Balaam, 'To pierce mine enemies I called thee, and lo, thou hast certainly blessed -- these three times;
I
Then Balak's anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, "I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times.
恢
如今你快回本地去吧！我说过我要使你得大尊荣，耶和华却不让你得尊荣。
和
如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
新
现在你逃回你的地方去吧；我说过我要大大地使你得尊荣，但是耶和华阻止你使你不得尊荣。”
思
现在你快回你故乡去！我原想丰富地酬谢你，但是，上主夺去了你的酬报。”
吕
如今你逃往你本地去吧；我说我一定要使你大得荣显，你看，永恒主却阻止你得荣显。”
直
如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，雅威却阻止你不得尊荣。”
原
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקֹומֶ֑ךָ אָמַ֨רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֹֽוד׃
R
Therefore now flee to your place! I said I would greatly honor you, but now Jehovah has kept you away from honor.
K
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
D
And now flee thou to thy place; I said I would very highly honour thee, and behold, Jehovah has kept thee back from honour.
Y
and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.'
I
Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded."
恢
巴兰对巴勒说，我岂不曾告诉你所差遣到我那里的使者说，
和
巴兰对巴勒说：“我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：
新
巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你派来的使者说：
思
巴郎回答巴拉克说：“我不是已对你遣来的使者声明过：
吕
巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你所差遣来找我的使者说，
直
巴兰对巴勒说：“岂不是．我对你所差遣到我那里的使者说：
原
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
R
And Balaam said to Balak, Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying,
K
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
D
And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,
Y
And Balaam saith unto Balak, 'Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,
I
Balaam answered Balak, "Did I not tell the messengers you sent me,
恢
即使巴勒将他满屋的金银给我，我也不能越过耶和华的话，凭自己的心意行好行歹么？耶和华说什么，我就说什么。
和
‘巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹，耶和华说什么，我就要说什么’？”
新
‘就算巴勒把满屋的金银给我，我也不能越过耶和华的命令，随自己的心意行好行歹’吗？耶和华说什么，我就说什么。
思
即使巴拉克给我满屋金银，我也不能违犯上主的命令，任意去行善或作恶，而只能说上主所吩咐的吗？
吕
‘我使巴勒将他满屋的金银给我，我也不能越过永恒主所吩咐的、而随自己的心意作好作歹’么？永恒主说什么、我就说什么。
直
‘巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过雅威的口，凭自己的心意行好行歹。雅威说什么，我就要说什么’？
原
אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתֹו֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות טֹובָ֛ה אֹ֥ורָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃
R
Even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad from my own heart? What Jehovah speaks, that I will speak.
K
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
D
If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?
Y
If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart -- that which Jehovah speaketh -- it I speak?
I
'Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord -and I must say only what the Lord says'?
恢
现在我要回本族去。你来，我指示你这民日后要怎样待你的民。
和
“现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
新
现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。”
思
现在，我就要回到我民族那里去；来，让我告诉你这民族日后对你的民族所要做的事。”
吕
看哪，如今我要回我本族之民那里去了；来吧，我报给你知道这族之民日后必怎样待你的人民。”
直
现在我要回本族去，你来，我告诉你．这民日后要怎样待你的民。”
原
וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הֹולֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
R
And now therefore, I am going to my people. Come, let me give you counsel as to what this people will do to your people in the last days.
K
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
D
And now behold, I go to my people: come, I will admonish thee what this people will do to thy people at the end of days.
Y
and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee concerning that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.'
I
Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come."
恢
他就提起诗歌说，比珥的儿子巴兰宣告说，眼目睁开的人宣告说，
和
他就提起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说：‘眼目闭住的人说（“闭住”或作“睁开”），
新
他就作歌，说：“比珥的儿子巴兰说：‘开着眼的人说，
思
于是他吟诗说：“贝敖尔的儿子巴郎的神谕，明眼男子的神谕，
吕
他便发表言论歌来、说：“比珥的儿子巴兰发神谕说：眼目睁开着（或译：闭着）的人发神谕说：
直
他就提起诗歌说：“比珥的儿子巴兰说，眼目闭住[或译：睁开]的人说，
原
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
R
And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor declares, / And the man whose eye is opened declares;
K
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
D
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
Y
And he taketh up his simile, and saith: 'An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes are shut --
I
Then he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
恢
得听神的言语，得知至高者的知识，得见全足者的异象，仆倒而眼目得开的人宣告说，
和
得听神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象；眼目睁开而仆倒的人说，
新
那得听神的话语、明白至高者的知识、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：
思
那听到天主的话，深知至高者的思虑，得见全能者的神视，在沉睡中开了神眼的神谕：
吕
得听上帝的话语、明白至高者的知识、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目开着的人发神谕说：
直
得听神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：
原
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֨עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְיֹ֑ון מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
R
He declares, he who hears the words of God / And obtains the knowledge of the Most High, / Who sees the vision of the All-sufficient One, / Falling down, but having his eyes uncovered:
K
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
D
He saith, who heareth the words of God, who knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:
Y
An affirmation of him who is hearing sayings of God -- And knowing knowledge of the Most High; A vision of the Almighty he seeth, Falling -- and eyes uncovered:
I
the oracle of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
恢
我看祂，却不在现时；我望祂，却不在近日。必有一星从雅各而出，必有一杖从以色列兴起，祂必打碎摩押的四角，毁坏舍特所有的子孙。
和
我看他却不在现时，我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。
新
我看见他，却不是现在；我望见他，却不是近处；必有一星从雅各而出，必有一杖从以色列兴起；他必打碎摩押的额角，粉碎一切舍特人的头顶。
思
我看见他，却不是在现在；我望见他，却不是在近处：由雅各伯将出现一颗星，由以色列将兴起一权杖，击碎摩阿布的额角，粉碎舍特一切子民的脑盖。
吕
我看他，却不是在现时；我望着他，却不是临近的：必有一颗星从雅各而出，必有权之杖从以色列中兴起；他必击碎摩押的鬓边、和哄嚷之人的头顶。
直
我看他却不在现时；我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，挖所有谢特人的井。
原
אֶרְאֶ֨נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָרֹ֑וב דָּרַ֨ךְ כֹּוכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֨בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙פַּאֲתֵ֣י מֹואָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃
R
I see Him, but not now; / I behold Him, but not near. / There shall come forth a Star out of Jacob, / And a Scepter shall rise out of Israel, / And He shall crush the corners of Moab / And break down all the sons of Sheth.
K
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
D
I shall see him, but not now; I shall behold him, but not nigh: There cometh a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and he shall cut in pieces the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult.
Y
I see it, but not now; I behold it, but not near; A star hath proceeded from Jacob, And a sceptre hath risen from Israel, And hath smitten corners of Moab, And hath destroyed all sons of Sheth.
I
I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the sons of Sheth.
恢
祂必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
和
他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业。以色列必行事勇敢。
新
他必得以东作产业，又得仇敌之地西珥作产业；只有以色列人成为强壮。
思
厄东将成为他的属地，色依尔将成为他的辖境；以色列必行使威权。
吕
以东必成为他的领土，仇敌西珥必成了他的占领地；惟独以色列奋勇而行。
直
他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
原
וְהָיָ֨ה אֱדֹ֜ום יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
R
And Edom shall be dispossessed — / Seir, His enemies, shall also be dispossessed — / While Israel does valiantly.
K
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
D
And Edom shall be a possession, and Seir a possession, -- they, his enemies; but Israel will do valiantly.
Y
And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, for its enemies, And Israel is doing valiantly;
I
Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
恢
有一位出于雅各的，必掌大权，并除灭城中的余民。
和
有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。’”
新
有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
思
由雅各伯将出生一位统治仇敌者，他要除灭依尔的遗民。”
吕
有一位出于雅各的必掌大权，出于京城的必杀灭（或译：从西珥除灭）残存的人。”
直
有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。
原
וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
R
And One from Jacob shall have dominion / And destroy the remnant from the city.
K
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
D
And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.
Y
And one doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.'
I
A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city."
恢
巴兰观看亚玛力，就提起诗歌说，亚玛力原为诸国之首，但他终必灭亡。
和
巴兰观看亚玛力，就提起诗歌说：“亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。”
新
巴兰看见了亚玛力，就作歌，说：“亚玛力原是列国之首，他的结局却是灭亡。”
思
以后他望见阿玛肋克，遂吟诗说：“阿玛肋克原是众民之首，但他的结局是永远的灭亡。”
吕
巴兰观看着亚玛力，便发表言论歌来、说：“亚玛力原是列国之首，但他的终局必至于灭亡。”
直
他观看亚玛力，就提起诗歌说：‘亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。’
原
וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גֹּויִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִיתֹ֖ו עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
R
And he looked on Amalek and took up his parable and said, Amalek was the first of the nations, / But his latter end shall come to destruction.
K
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
D
And he saw Amalek, and took up his parable, and said, Amalek is the first of the nations, but his latter end shall be for destruction.
Y
And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: 'A beginning of the Goyim is Amalek; And his latter end -- for ever he perisheth.'
I
Then Balaam saw Amalek and uttered his oracle: "Amalek was first among the nations, but he will come to ruin at last."
恢
巴兰观看基尼人，就提起诗歌说，你的住处坚固，你的窝巢造在磐石中。
和
巴兰观看基尼人，就提起诗歌说：“你的住处本是坚固，你的窝巢作在岩穴中，
新
巴兰看见了基尼人，就作歌，说：“你的居所坚固，你的窝巢建在磐石中；
思
后又望见刻尼人，遂吟诗说：“你的居所固然巩固，你的巢穴纵然建在磐石间；
吕
巴兰观看着基尼人，便发表言论歌来、说：“你住的地方是永固的，你的窝巢作在岩石中；
直
他观看基尼人，就提起诗歌说：‘你的住处本是坚固；你的窝巢作在岩穴中。
原
וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֹֽושָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
R
And he looked on the Kenites and took up his parable and said, Strong is your dwelling place, / And your nest is set in the rock.
K
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
D
And he saw the Kenites, and took up his parable, and said, Firm is thy dwelling-place, and thy nest fixed in the rock;
Y
And he seeth the Kenite, and taketh up his simile, and saith: 'Enduring is thy dwelling, And setting in a rock thy nest,
I
Then he saw the Kenites and uttered his oracle: "Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
恢
然而基尼必被烧毁；直到亚述把你掳去。
和
然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。”
新
但基尼必被毁灭；亚述要到几时才把你掳去呢？”
思
但刻尼人仍要被毁灭，到何时亚述才将你掳去？”
吕
然而基尼必受毁灭；几时呢？亚书利（或译：亚述）必将你掳去。”
直
然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去吗？’
原
כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
R
Nevertheless Kain shall be burned / Until Asshur carry you away captive.
K
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
D
But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive.
Y
But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'
I
yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive."
恢
巴兰又提起诗歌说，哀哉，神行这事，谁能得活？
和
巴兰又提起诗歌说：“哀哉，神行这事，谁能得活？
新
巴兰又作歌，说：“哀哉，神决定这事，谁能得活呢？
思
他又吟诗说：“呜呼！若天主履行此事，谁还能生存！
吕
巴兰又便发表言论歌来、说：“哀啊，上帝立定这事（或译：立定了他），谁能活得了呢？
直
巴兰又提起诗歌说：‘哀哉！神行这事，谁能得活？
原
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר אֹ֕וי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמֹ֥ו אֵֽל׃
R
And he took up his parable and said, Alas, who shall live when God does this?
K
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
D
And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when God doeth this?
Y
And he taketh up his simile, and saith: 'Alas! who doth live when God doth this?
I
Then he uttered his oracle: "Ah, who can live when God does this?
恢
必有人乘船从基提海岸而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必灭亡。
和
必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯，他也必至沉沦。”
新
必有船从基提而来，苦害亚述，苦害希伯；他却要灭亡。”
思
从基廷有船来，征服亚述，征服厄贝尔；他们也要永远灭亡。”
吕
但是必有船从基提那边而来，苦害亚书利（或译：亚述），苦害大河那边，亚书利（原文：他）也必至于灭亡。”
直
必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。’”
原
וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
R
But ships shall come from the coast of Kittim, / And they shall afflict Asshur and shall afflict Eber; / And he also shall come to destruction.
K
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
D
And ships shall come from the coast of Chittim, and afflict Asshur, and afflict Eber, and he also shall be for destruction.
Y
And -- ships are from the side of Chittim, And they have humbled Asshur, And they have humbled Eber, And it also for ever is perishing.'
I
Ships will come from the shores of Kittim; they will subdue Asshur and Eber, but they too will come to ruin."
恢
于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。
和
于是巴兰起来回他本地去，巴勒也回去了。
新
于是巴兰起来，回自己的地方去；巴勒也回去了。
思
然后巴郎起身回了本乡；巴拉克也回去了。
吕
于是巴兰起身，走着走着，回自己地方而去；巴勒也就走他自己的路去了。
直
于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。
原
וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמֹ֑ו וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכֹּֽו׃ פ
R
And Balaam rose up and went back to his place, and Balak also went his way.
K
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
D
And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Y
And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.
I
Then Balaam got up and returned home and Balak went his own way.
|
|
