自定义: 简洁
民9:1
恢
以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西乃的旷野曾对摩西说，
和
以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说：
新
以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈旷野吩咐摩西说：
思
出埃及国后第二年正月，上主在西乃旷野吩咐梅瑟说：
吕
以色列人出埃及地的第二年、正月、在西乃的旷野、永恒主吩咐摩西说：
直
…雅威在西奈的旷野吩咐摩西以色列人出埃及地以后，第二年．正月，说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁהָרִאשֹׁ֖ון לֵאמֹֽר׃
R
Now Jehovah had spoken to Moses in the wilderness of Sinai in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
K
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after their departure from the land of Egypt, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out of the land of Egypt, in the first month, saying,
I
The Lord spoke to Moses in the Desert of Sinai in the first month of the second year after they came out of Egypt. He said,
恢
以色列人应当在所定的日期守逾越节。
和
“以色列人应当在所定的日期守逾越节，
新
“以色列人要在指定的时间守逾越节，
思
“以色列子民在定期内当举行踰越节。
吕
“你要叫以色列人在制定时间内举行逾越节。
直
“以色列人应当在所定的日期守逾越节，
原
וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמֹועֲדֹֽו׃
R
Let the children of Israel keep the passover at its appointed time.
K
Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
D
Let the children of Israel also hold the passover at its set time;
Y
'Also, the sons of Israel prepare the passover in its appointed season;
I
Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.
恢
本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的一切律例和一切典章而守。
和
就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例、典章而守。”
新
就是本月十四日，黄昏的时候，你们要在指定的时间守这节，要照着这节的一切律例和一切典章而行。”
思
于本月十四日黄昏时，在定期内举行此节；应按一切规定和礼仪举行。”
吕
本月十四日、傍晚时分、你们要在制定的时间内举行这节，要照它的一切条例一切典章来举行。”
直
就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。”
原
בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־יֹ֠ום בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֹ֖ו בְּמֹועֲדֹ֑ו כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יווּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃
R
On the fourteenth day of this month at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and according to all its ordinances you shall keep it.
K
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
D
on the fourteenth day in this month between the two evenings, ye shall hold it at its set time; according to all the rites of it, and according to all the ordinances thereof shall ye hold it.
Y
in the fourteenth day of this month between the evenings ye prepare it in its appointed season; according to all its statutes, and according to all its ordinances ye prepare it.'
I
Celebrate it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with all its rules and regulations."
恢
于是摩西告诉以色列人要守逾越节。
和
于是摩西吩咐以色列人守逾越节。
新
于是，摩西吩咐以色列人要守逾越节。
思
梅瑟遂号令以色列子民举行踰越节。
吕
于是摩西告诉以色列人要举行逾越节。
直
于是摩西吩咐以色列人守逾越节。
原
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃
R
Thus Moses told the children of Israel to keep the passover.
K
And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
D
And Moses spoke to the children of Israel, that they should hold the passover.
Y
And Moses speaketh unto the sons of Israel to prepare the passover,
I
So Moses told the Israelites to celebrate the Passover,
恢
他们就在西乃的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节；凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。
和
他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。
新
他们就在正月十四日，黄昏的时候，在西奈旷野守了逾越节；耶和华怎样吩咐了摩西，以色列人就怎样行了。
思
他们就在正月十四日黄昏，于西乃旷野举行了踰越节；上主怎样吩咐了梅瑟，以色列子民就怎样做了。
吕
他们就在正月十四日、傍晚时分、在西乃旷野举行这逾越节：凡永恒主所吩咐摩西的、以色列人都照样行。
直
…他们就守逾越节。正月十四日黄昏的时候，在西奈的旷野，凡雅威所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。
原
וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשֹׁ֡ון בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֥ום לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹלאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And they kept the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did.
K
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
D
And they held the passover in the first [month] on the fourteenth day of the month, between the two evenings, in the wilderness of Sinai: according to all that Jehovah had commanded Moses, so did the children of Israel.
Y
and they prepare the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, in the wilderness of Sinai; according to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done.
I
and they did so in the Desert of Sinai at twilight on the fourteenth day of the first month. The Israelites did everything just as the Lord commanded Moses.
恢
但有几个人因接触死人不洁净，以致不能在那日守逾越节；当日他们来到摩西、亚伦面前，
和
有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，
新
有几个人因为触着死人而不洁净，以致他们不能在那一天守逾越节；当日他们来到摩西和亚伦面前。
思
但是，有些人因沾染了死人的不洁，不能在那一天举行踰越节，就在那天来到梅瑟和亚郎前；
吕
有几个人是因人的尸体而不洁净的、不能在那一天举行逾越节；就在那一天他们就走到摩西亚伦面前；
直
有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，
原
וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּלִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃
R
But there were certain men who were unclean through contact with a dead person, so that they could not keep the passover on that day; so they came before Moses and before Aaron on that day.
K
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
D
And there were men, who were unclean through the dead body of a man, and could not hold the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day.
Y
And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the passover on that day, and they come near before Moses, and before Aaron, on that day,
I
But some of them could not celebrate the Passover on that day because they were ceremonially unclean on account of a dead body. So they came to Moses and Aaron that same day
恢
说，我们虽因接触死人不洁净，为何被阻止，不得在以色列人中间，在所定的日期献耶和华的供物呢？
和
说：“我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止不得同以色列人在所定的日期献耶和华的供物呢？”
新
这些人对摩西说：“我们虽然因为接触死人而不洁净，为什么我们被拒绝，不能在以色列人中，在指定的时间献耶和华的供物呢？”
思
这些人对他说：“我们沾染了死人的不洁；为什么我们就被拒绝，而不能在以色列子民中，于定期内奉献上主供物？”
吕
对他们说：“我们是因人的尸体而不洁净的；为什么被看为例外、不得在以色列人中、在制定的时间内、献永恒主应得的供物呢？”
直
这些人对他说：“我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得…献雅威的供物呢？”同以色列人在所定的日期
原
וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜באֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲדֹ֔ו בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And those men said to him, Although we are unclean through contact with a dead person, why must we be kept from presenting the offering of Jehovah at its appointed time among the children of Israel?
K
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?
D
And those men said to him, We are unclean by reason of the dead body of a man: why are we kept back, that we may not present the offering of Jehovah at its set time among the children of Israel?
Y
and those men say unto him, 'We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?'
I
and said to Moses, "We have become unclean because of a dead body, but why should we be kept from presenting the Lord 's offering with the other Israelites at the appointed time?"
恢
摩西对他们说，你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们有什么吩咐。
和
摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
新
摩西对他们说：“你们且等候，我要去听耶和华对你们有什么吩咐。”
思
梅瑟对他们说：“你们等一下，我去听上主对你们有何吩咐。”
吕
摩西对他们说：“你们且站住；我要听听永恒主对于你们的事所吩咐的是怎么样。”
直
摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听雅威指着你们是怎样吩咐的。”
原
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ
R
And Moses said to them, Stay here so I may hear what Jehovah will command concerning you.
K
And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
D
And Moses said to them, Stay, and I will hear what Jehovah commands concerning you.
Y
And Moses saith unto them, 'Stand ye, and I hear what Jehovah hath commanded concerning you.'
I
Moses answered them, "Wait until I find out what the Lord commands concerning you."
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主吩咐梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威对摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，你们和你们后代中，若有人因接触死人不洁净，或在远方旅途上，他仍要向耶和华守逾越节。
和
“你晓谕以色列人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
新
“你要告诉以色列人说：你们或你们的后代中，如果有人因为接触死人而成为不洁净，或因到远方旅行，他还要向耶和华守逾越节；
思
“你训示以色列子民说：几时你们中或你们后裔中，若有人沾了死人的不洁，或因到远方旅行，仍要为上主举行踰越节，
吕
“你要告诉以色列人说：你们和你们的后代中、若有人因尸体而不洁净，或是远远地在路中，还要向永恒主举行逾越节，
直
“你吩咐以色列人说：…若有人因死尸而成为不洁净，或在远方行路，你们或你们的后代中，想要向雅威守逾越节。
原
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א׀ לָנֶ֡פֶשׁ אֹו֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם אֹ֚ולְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃
R
Speak to the children of Israel, saying, Any one of you or your descendants who becomes unclean through contact with a dead person or is on a distant journey shall still keep the passover to Jehovah.
K
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
D
Speak unto the children of Israel, saying, If any one of you or of your generations be unclean by reason of a dead body or be on a journey afar off, yet he shall hold the passover to Jehovah.
Y
'Speak unto the sons of Israel, saying, Though any man is unclean by a body or in a distant journey (of you or of your generations), yet he hath prepared a passover to Jehovah;
I
Tell the Israelites: 'When any of you or your descendants are unclean because of a dead body or are away on a journey, they may still celebrate the Lord 's Passover.
恢
他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节；要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。
和
他们要在二月十四日黄昏的时候守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。
新
他们要在二月十四日，黄昏的时候，守逾越节，同时要吃无酵饼和苦菜；
思
应在二月十四日黄昏举行，同时吃无酵饼和苦菜，
吕
那么他们就要在正月十四日傍晚时分举行，要拌着无酵饼和苦菜吃。
直
在二月十四日黄昏的时候，他们要守它
原
בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יֹ֛ום בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹתֹ֑ו עַל־מַצֹּ֥ות וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
R
In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
K
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
D
In the second month, on the fourteenth day, between the two evenings, shall they hold it; with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
Y
in the second month, on the fourteenth day, between the evenings they prepare it; with unleavened and bitter things they eat it;
I
They are to celebrate it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.
恢
羊羔一点不可留到早晨，骨头一根也不可折断；他们要照逾越节的一切律例而守。
和
一点不可留到早晨，羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
新
一点也不留到早晨，羊羔的骨头，一根也不可折断；他们要照着逾越节的一切律例守节。
思
不要剩下什么到早晨。也不要折断羔羊的骨头：应全依照踰越节的规定举行此节。
吕
一点也不可剩到早晨；一根骨头一根也不可折断；他们要照逾越节的一切条例举行。
直
一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
原
לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־בֹ֑ו כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃
R
They shall not leave any of it until the morning, nor break a bone of it; according to every statute of the passover they shall keep it.
K
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
D
They shall leave none of it until the morning, nor break a bone thereof: according to every ordinance of the passover shall they hold it.
Y
they do not leave of till morning; and a bone they do not break in it: according to all the statute of the passover they prepare it.
I
They must not leave any of it till morning or break any of its bones. When they celebrate the Passover, they must follow all the regulations.
恢
那洁净且不在旅途上的人若不守逾越节，那人要从民中剪除，因为他在所定的日期不献耶和华的供物；那人必担当自己的罪。
和
那洁净而不行路的人，若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除，因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。
新
但那洁净的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越节，那人就要从自己的民中被剪除，因为他没有在指定的时间内献上耶和华的供物，那人必担当自己的罪。
思
但如有人是洁净的，又不在旅行中，竟忽略了过踰越节，这人就应由民间铲除，因为他没有在定期内奉献上主供物，这人应自负罪债。
吕
但洁净的而不在路中旅行的人、若停止举行逾越节的事，那人就必须从他的族人中被剪除，因为他没有在制定时间内献永恒主应得的供物；那人必须担当他自己的罪罚。
直
那洁净而不行路的人．若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献雅威的供物，应该担当他的罪。
原
וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָהֹ֜ור וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖ואמֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲדֹ֔ו חֶטְאֹ֥ו יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃
R
But the man who is clean and is not on a journey yet refrains from keeping the passover, that person shall be cut off from his people, because he did not present Jehovah's offering at its appointed time; that man shall bear his sin.
K
But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
D
But a man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to hold the passover, that soul shall be cut off from among his peoples; because he presented not the offering of Jehovah at its set time: that man shall bear his sin.
Y
'And the man who is clean, and hath not been on a journey, and hath ceased to prepare the passover, even that person hath been cut off from his people; because the offering of Jehovah he hath not brought near, in its appointed season, that man doth bear his sin.
I
But if a man who is ceremonially clean and not on a journey fails to celebrate the Passover, that person must be cut off from his people because he did not present the Lord 's offering at the appointed time. That man will bear the consequences of his sin.
恢
若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例和典章行。无论是寄居的或是本地人，同归一例。
和
若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例、典章行，不管是寄居的，是本地人，同归一例。”
新
如果有外人寄居在你们中间，想要向耶和华守逾越节，他就必须照着逾越节的条例和典章而行；不论是外人或是本地人，只有一样的条例。”
思
至于与你们同住的侨民，若为上主举行踰越节，应按照踰越节的规定和礼仪举行；不论是侨民，或是本国公民，你们应守同样的法律。”
吕
若有外侨寄居在你们中间、要向永恒主举行逾越节，他要照逾越节的条例和典章照样地行；无论是对你们自己，是对寄居的和此地的本地人、只有一样的条例。”
直
若有外人寄居在你们中间，愿意向雅威守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。”
原
וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֨סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּטֹ֖ו כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ
R
And if a stranger sojourns with you and keeps the passover to Jehovah; according to the statute of the passover and according to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the sojourner and for the native born in the land.
K
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
D
And if a stranger shall sojourn among you, and would hold the passover to Jehovah, according to the rite of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do. Ye shall have one rite, both for the stranger and for him that is born in the land.
Y
'And when a sojourner sojourneth with you, then he hath prepared a passover to Jehovah, according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so he doth; one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.'
I
'An alien living among you who wants to celebrate the Lord 's Passover must do so in accordance with its rules and regulations. You must have the same regulations for the alien and the native-born.'
恢
立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是见证的会幕；从晚上到早晨，云彩在帐幕上，形状如火。
和
立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕。从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。
新
在竖立帐幕的那一天，有云彩遮盖着帐幕，就是法柜的帐幕；到了晚上，云彩在帐幕上，形状像火，直到早晨。
思
在竖立帐幕那一天，有云彩遮盖了帐幕，即会幕；到晚上云彩停在帐幕上，形状似火，直到早晨。
吕
在立起帐幕那一天、有云彩遮盖着帐幕、就是法柜的帐棚；晚上有像火之形状的在帐幕上头、直到早晨。
直
立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上云彩在其上，形状如火直到早晨。
原
וּבְיֹום֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧העַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃
R
And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the Tent of the Testimony; and in the evening it was like the appearance of fire over the tabernacle until morning.
K
And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
D
And on the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle of the tent of testimony; and at even it was upon the tabernacle as the appearance of fire, until the morning.
Y
And in the day of the raising up of the tabernacle hath the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and in the evening there is on the tabernacle as an appearance of fire till morning;
I
On the day the tabernacle, the Tent of the Testimony, was set up, the cloud covered it. From evening till morning the cloud above the tabernacle looked like fire.
恢
常是这样；白昼云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
和
常是这样。云彩遮盖帐幕，夜间形状如火，
新
常常是这样：白天有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。
思
白天有云彩遮盖，夜间云彩形状似火：常是如此。
吕
老是这样：白天有云彩遮盖着帐幕，夜间有火的形状。
直
常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
原
כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
R
So it was always; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
K
So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
D
So it was continually: the cloud covered it, and at night it was as the appearance of fire.
Y
so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night.
I
That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
恢
云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行；云彩在那里停住，以色列人就在那里安营。
和
云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。
新
云彩什么时候从会幕上收去，以色列人就起行；云彩在什么地方停住，以色列人就在那里安营。
思
几时云彩由帐幕上升起，以色列子民随即起程；云彩在那里停住了，以色列子民就在那里扎营。
吕
云彩几时从帐幕被收上去，以色列人几时就往前行；云彩在什么地方停住，以色列人就在什么地方扎营。
直
云彩几时从帐幕收上去，之后以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。
原
וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And whenever the cloud was taken up from over the tent, then after that the children of Israel set out; and in the place where the cloud settled, there the children of Israel encamped.
K
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
D
And when the cloud rose from the tent, then the children of Israel journeyed; and at the place where the cloud stood still, there the children of Israel encamped.
Y
And according to the going up of the cloud from off the tent and afterwards do the sons of Israel journey; and in the place where the cloud doth tabernacle, there do the sons of Israel encamp;
I
Whenever the cloud lifted from above the Tent, the Israelites set out; wherever the cloud settled, the Israelites encamped.
恢
以色列人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营；云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。
和
以色列人遵耶和华的吩咐起行；也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。
新
以色列人照着耶和华的吩咐起行，也照着耶和华的吩咐安营；云彩在帐幕上停留多久，他们就安营多久。
思
以色列子民照上主的命令起程，亦照上主的命令扎营：云彩停留在帐幕上几日，他们就几日扎营不动。
吕
以色列人照永恒主所吩咐的往前行，也照永恒主所吩咐的扎营；尽云彩在帐幕上头停住的日子，他们就都住营。
直
以色列人遵雅威的吩咐起行，也遵雅威的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。
原
עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ןיַחֲנֽוּ׃
R
At the commandment of Jehovah the children of Israel set out, and at the commandment of Jehovah they encamped; as long as the cloud settled upon the tabernacle, they remained encamped.
K
At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.
D
According to the commandment of Jehovah the children of Israel journeyed, and according to the commandment of Jehovah they [remained] encamped; all the days that the cloud dwelt upon the tabernacle they encamped.
Y
by the command of Jehovah the sons of Israel journey, and by the command of Jehovah they encamp; all the days that the cloud doth tabernacle over the tabernacle they encamp.
I
At the Lord 's command the Israelites set out, and at his command they encamped. As long as the cloud stayed over the tabernacle, they remained in camp.
恢
云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就遵耶和华的吩咐不起行。
和
云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。
新
如果云彩多日停留在帐幕上，以色列人就遵守耶和华的吩咐，不起行。
思
云彩若多日停留在帐幕上，以色列子民就遵照上主的命令，不移营前行。
吕
就是云彩在帐幕上头停留了许多日子，以色列人也守永恒主所吩咐的、都不往前行。
直
云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守．雅威所吩咐的不起行。
原
וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥איִסָּֽעוּ׃
R
Even when the cloud extended its time over the tabernacle for many days, the children of Israel kept the charge of Jehovah and did not set out.
K
And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
D
And when the cloud was long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.
Y
And in the cloud prolonging itself over the tabernacle many days, then have the sons of Israel kept the charge of Jehovah, and journey not,
I
When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord 's order and did not set out.
恢
有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，然后照耶和华的吩咐起行。
和
有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。
新
有时云彩停留在帐幕上只有几天，他们就照着耶和华的吩咐安营；也照着耶和华的吩咐起行。
思
有时云彩只数日停留在帐幕上，他们就依照上主的命令扎营不动，并依照上主的命令起程。
吕
有时候云彩在帐幕上头有几天，他们也是照永恒主所吩咐的来住营，照永恒主所吩咐的往前行。
直
有时云彩…几天，在帐幕上．他们就照雅威的吩咐住营，也照雅威的吩咐起行。
原
וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
R
If sometimes the cloud was upon the tabernacle a few days, according to the commandment of Jehovah they remained encamped; then at the commandment of Jehovah they set out.
K
And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.
D
And if it were so that the cloud was a few days upon the tabernacle, according to the commandment of Jehovah they encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.
Y
and so when the cloud is a number of days over the tabernacle; by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey.
I
Sometimes the cloud was over the tabernacle only a few days; at the Lord 's command they would encamp, and then at his command they would set out.
恢
有时从晚上到早晨，这云彩停着；早晨云彩收上去的时候，他们就起行。或者白昼夜间云彩都停着；云彩收上去的时候，他们就起行。
和
有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上，早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。
新
有时云彩从晚上到早晨停住；到了早晨，云彩一收上去，他们就起行；有时云彩从白昼到晚上都停住；云彩一收上去，他们就起行。
思
有时云彩从晚上到早晨停住，一到早晨就上升，他们就随之起程；或者一日一夜以后才上升，他们也随之起程。
吕
有时候从晚上到早晨有云彩；早晨云彩一被收上去，他们就往前行；或者是白昼是黑夜都有云彩，云彩一被收上去，他们也就往前行。
直
有时从晚上到早晨，有这云彩临到帐幕上；早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。
原
וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ אֹ֚ו יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ההֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃
R
If sometimes the cloud remained from evening until morning, when the cloud was taken up in the morning, they set out; or if it remained a day and a night, when the cloud was taken up, they set out.
K
And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.
D
And if it were so that the cloud was there from the evening until the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed; or a day and a night, and the cloud was taken up, they journeyed;
Y
And so when the cloud is from evening till morning, when the cloud hath gone up in the morning, then they have journeyed; whether by day or by night, when the cloud hath gone up, then they have journeyed.
I
Sometimes the cloud stayed only from evening till morning, and when it lifted in the morning, they set out. Whether by day or by night, whenever the cloud lifted, they set out.
恢
云彩住留在帐幕上，无论是两天，或是一个月，或是更长时日，以色列人就住营不起行；但云彩收上去的时候，他们就起行。
和
云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年，以色列人就住营不起行，但云彩收上去，他们就起行。
新
云彩停留在帐幕上不论有多久，或两天、或一月、或一年，以色列人就安营，不起行；云彩一收上去，他们就起行。
思
如云彩两日或一月，或一年停留在帐幕上，无论停留多久，以色列子民也就安营不动多久；只在云彩上升时，方起程前行。
吕
尽云彩在帐幕上头停留的时候、在那上头停住的或是两天、或是一个月，或是很多天，以色列人总是住营，不往前行；云彩一被收上去，他们就往前行。
直
…无论是两天，是一月，是许多天，云彩停留在帐幕上，以色列人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。
原
אֹֽו־יֹמַ֜יִם אֹו־חֹ֣דֶשׁ אֹו־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹתֹ֖ו יִסָּֽעוּ׃
R
Whether it was two days or a month or a longer time that the cloud extended its time over the tabernacle and settled above it, the children of Israel remained encamped and did not set out; but when it was taken up, they set out.
K
Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
D
or two days, or a month, or many days, when the cloud was long upon the tabernacle, dwelling upon it, the children of Israel [remained] encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
Y
Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey;
I
Whether the cloud stayed over the tabernacle for two days or a month or a year, the Israelites would remain in camp and not set out; but when it lifted, they would set out.
恢
他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是照耶和华借摩西所吩咐的。
和
他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐摩西的。
新
他们照着耶和华的吩咐安营，也照着耶和华的吩咐起行。他们遵守耶和华吩咐的，就是照着耶和华借摩西吩咐的。
思
他们依照上主的命令扎营，依照上主的命令起程；他们全照上主借梅瑟所吩咐的，遵守上主的训示。
吕
他们照永恒主所吩咐的来扎营，也照永恒主所吩咐的往前行：他们谨守永恒主所吩咐守的、都是照永恒主由经摩西经手所吩咐的。
直
他们遵雅威的吩咐安营，也遵雅威的吩咐起行。他们遵守雅威所吩咐的，都是凭雅威吩咐摩西的。
原
עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃פ
R
At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they set out. They kept the charge of Jehovah according to the commandment of Jehovah through Moses.
K
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
D
At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah according to the commandment of Jehovah through Moses.
Y
by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey; the charge of Jehovah they have kept, by the command of Jehovah in the hand of Moses.
I
At the Lord 's command they encamped, and at the Lord 's command they set out. They obeyed the Lord 's order, in accordance with his command through Moses.
|
|
