自定义: 简洁
申1:1
恢
以下是摩西在约但河东的旷野，疏弗对面的亚拉巴，在巴兰和陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间，向以色列众人所说的话。
和
以下所记的是摩西在约旦河东的旷野，疏弗对面的亚拉巴，就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间，向以色列众人所说的话。
新
以下是摩西在约旦河东的旷野，疏弗对面的亚拉巴，就是在巴兰和陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间，向以色列人所说的话。
思
以下是梅瑟在约但河东岸，对全以色列所讲的话。──即在稣夫对面的阿辣巴旷野中，在帕兰与托费耳、拉班、哈则洛特和狄匝哈布之间。
吕
以下是摩西在约但河东边、在旷野疏弗对面的亚拉巴、在一面巴兰、一面陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间、向以色列众人所说的话。
直
这些是摩西…吩咐以色列众人的话。在约旦河外
原
אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מֹ֨ול ס֜וּףבֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃
R
These are the words which Moses spoke to all Israel across the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
K
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
D
These are the words which Moses spoke to all Israel on this side the Jordan, in the wilderness, in the plain, opposite to Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Y
These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab;
I
These are the words Moses spoke to all Israel in the desert east of the Jordan-that is, in the Arabah-opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab.
恢
从何烈山沿着通往西珥山的路，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程。
和
从何烈山经过西珥山，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程。
新
从何烈山经过西珥山的路，到达加低斯．巴尼亚，共有十一天的路程。
思
从曷勒布经色依尔山，到卡德士巴尔乃亚，共有十一天的路程。──
吕
从何烈、按西珥山的路向到加低斯巴尼亚、有十一天的路程；
直
原
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יֹום֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
R
It is eleven days' journey from Horeb to Kadesh-barnea by the way that leads to Mount Seir.
K
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
D
There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir to Kadesh-barnea.
Y
eleven days' from Horeb, the way of mount Seir, unto Kadesh-Barnea.
I
(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
恢
出埃及后第四十年，十一月初一日，摩西照耶和华所吩咐他一切关于以色列人的话，都告诉他们；
和
出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和华借着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们。
新
出埃及以后第四十年十一月一日，摩西照着耶和华吩咐他一切关于以色列人的话，都告诉了他们。
思
在第四十年十一月一日，梅瑟将上主吩咐他的一切事，全训示了以色列子民。
吕
出埃及后第四十年、十一月一日、已经击败了住希实本的亚摩利人的王西宏、和住亚斯他录跟以得来的巴珊王噩以后，摩西就照永恒主所吩咐他的一切话语都告诉以色列人。
直
出埃及第四十年十一月初一，摩西…告诉以色列人。照雅威所吩咐他要给他们的一切
原
וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹלאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו אֲלֵהֶֽם׃
R
And in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel according to all that Jehovah had commanded him for them,
K
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
D
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Jehovah had given him in command to them;
Y
And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;
I
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the Lord had commanded him concerning them.
恢
那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏，和住亚斯他录、以得来的巴珊王噩。
和
那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏，和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
新
当时，他已经击败了住在希实本的亚摩利人的王西宏，和住在亚斯他录与以得来的巴珊王噩。
思
当时他已击败住在赫市朋的阿摩黎王息红，和住在阿舍塔洛特和厄德勒的巴商王敖格。
吕
见申1:3
直
是在他击杀…之后。…亚摩利王西宏住希实本的．和…巴珊王噩住亚斯她录、以得来的
原
אַחֲרֵ֣י הַכֹּתֹ֗ו אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּ֑ון וְאֵ֗ת עֹ֚וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ןאֲשֶׁר־יֹושֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃
R
After he had slain Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth and in Edrei.
K
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
D
after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Ashtaroth [and] at Edrei.
Y
after his smiting Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon, and Og king of Bashan who is dwelling in Ashtaroth in Edrei,
I
This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and at Edrei had defeated Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
恢
摩西在约但河东的摩押地，讲解这律法，说，
和
摩西在约旦河东的摩押地讲律法说：
新
摩西在约旦河东的摩押地，开始讲解这律法，说：
思
梅瑟在约但河东岸摩阿布地方开始宣讲这法律说：
吕
摩西在约但河东边、在摩押地、着手讲解这律法、说：
直
在约旦河外
原
בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב הֹואִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃
R
Across the Jordan, in the land of Moab, Moses set himself to expound this law, saying,
K
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
D
On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,
Y
beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:
I
East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying:
恢
耶和华我们的神在何烈山对我们说，你们住在这山上的日子够了；
和
“耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了，
新
“耶和华我们的神，在何烈山告诉我们：‘你们在这山上住够了；
思
“上主，我们的天主，在曷勒布曾训示我们说：“你们在这山下住得够久了，
吕
“永恒主我们的上帝在何烈山告诉我们说：‘你们在这山住的日子够了；
直
“雅威──我们的神在何烈山吩咐我们说：你们在这山上住的日子够了；
原
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
Jehovah our God spoke to us at Horeb, saying, You have dwelt long enough at this mountain.
K
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
D
Jehovah our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.
Y
'Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you -- of dwelling in this mount;
I
The Lord our God said to us at Horeb, "You have stayed long enough at this mountain.
恢
要起行转到亚摩利人的山地，和邻近的各民那里，就是亚拉巴、山地、低陆、南地、沿海一带迦南人的地，并利巴嫩，直到大河，就是伯拉河。
和
要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处，就是亚拉巴、山地、高原、南地、沿海一带迦南人的地，并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。
新
现在你们要转回，起程到亚摩利人的山地去，到那些住在亚拉巴、山地、低地、南地、沿海一带、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河一带的地方去。
思
现在起身出发，到阿摩黎人的山地去，到那些住在阿辣巴荒野、山地、盆地、乃革布和沿海一带地方去，到客纳罕地，到黎巴嫩，直到大河，即幼发拉的河那一带地方去。
吕
如今你们要转身往前行，到亚摩利人的山地、和这山地的邻近各地、就是亚拉巴、山地、低原、南地，沿海一带、迦南人之地，并利巴嫩、直到大河、就是百拉河。
直
你们要转向，要起行，到亚摩利人的山地．和邻近它
原
פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְחֹ֣וףהַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנֹ֔ון עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
R
Turn and set out, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighboring peoples in the Arabah, in the hill country and in the lowland, and in the Negev and by the seacoast, the land of the Canaanites and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.
K
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
D
Turn and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all the neighbouring places in the plain, in the mountain, and in the lowland, and in the south, and by the seaside, the land of the Canaanites, and Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
Y
turn ye and journey for you, and enter the mount of the Amorite, and unto all its neighbouring places, in the plain, in the hill-country, and in the low country, and in the south, and in the haven of the sea, the land of the Canaanite, and of Lebanon, unto the great river, the river Phrat;
I
Break camp and advance into the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the mountains, in the western foothills, in the Negev and along the coast, to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great river, the Euphrates.
恢
看哪，我将这地摆在你们面前；你们要进去得这地，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓，要赐给他们和他们后裔的地。
和
如今我将这地摆在你们面前，你们要进去得这地，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许赐给他们和他们后裔为业之地。”
新
看哪，我把这地摆在你面前，你们要进去，占领这地为业，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给他们和他们的后裔的地。’
思
看，我已将此地摆在你们面前，你们应去占领上主誓许给你们的祖先亚巴郎、依撒格、雅各伯和他们后裔的地方。”
吕
看哪，我将这地摆在你们面前，你们要进去，取得这地以为业、就是永恒主向你们列祖亚伯拉罕以撒雅各起誓应许给他们和他们以后的苗裔的。’
直
你看，我将这地摆在你们面前；你们要进去承受…为业的这地。”雅威向你们列祖亚伯拉罕、以撒、和雅各起誓．要赐给他们和在他们之后的后裔
原
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םלְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
R
See, I have set the land before you; go in and possess the land which Jehovah swore to give to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to them and to their seed after them.
K
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
D
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah swore unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.
Y
see, I have set before you the land; go in and possess the land which Jehovah hath sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them, and to their seed after them.
I
See, I have given you this land. Go in and take possession of the land that the Lord swore he would give to your fathers-to Abraham, Isaac and Jacob-and to their descendants after them."
恢
那时我对你们说，照管你们的担子，我独自担当不起。
和
“那时我对你们说：‘管理你们的重任，我独自担当不起。
新
“那时，我曾经对你们说：‘你们的重担，我独自一人无法担当。
思
那时我对你们说过：我个人无法负担你们。
吕
“那时我对你们说：‘你们的事、我独自担当不起。
直
“那时，我对你们说：‘我无法单独背负你们。
原
וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃
R
And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you alone.
K
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
D
And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.
Y
'And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;
I
At that time I said to you, "You are too heavy a burden for me to carry alone.
恢
耶和华你们的神使你们多起来；看哪，你们今日像天上的星那样多。
和
耶和华你们的神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
新
耶和华你们的神使你们多起来；你们看，你们今日像天上的星那样多。
思
上主你们的天主使你们的人数增加，看，你们今天多得有如天上的繁星。
吕
永恒主你们的上帝使你们多起来了；看哪，你们今日已像天上的星那么多了。
直
雅威──你们的神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
原
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיֹּ֔ום כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
R
Jehovah your God has multiplied you, and now today you are as the stars of heaven in multitude.
K
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
D
Jehovah your God hath multiplied you, and behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
Y
Jehovah your God hath multiplied you, and lo, ye are to-day as the stars of the heavens for multitude;
I
The Lord your God has increased your numbers so that today you are as many as the stars in the sky.
恢
惟愿耶和华你们列祖的神，使你们比如今更多千倍，照祂所应许你们的，赐福与你们！
和
惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。
新
愿耶和华你们列祖的神，使你们比现在更多千倍，又照着他应许你们的话，赐福给你们。
思
惟愿上主你们祖先的天主，再千百倍地增加你们的数目，照他所应许的，祝福你们！
吕
惟愿永恒主你们列祖的上帝使你们比如今更多千倍，又照他所应许你们的话赐福与你们。
直
惟愿雅威──你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照祂所应许你们的赐福与你们。
原
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽותֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
R
Jehovah, the God of your fathers, add to you a thousandfold ones like you and bless you as He has promised you!
K
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
D
Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you as he hath said unto you!
Y
Jehovah, God of your fathers, is adding to you, as ye are, a thousand times, and doth bless you as He hath spoken to you.
I
May the Lord , the God of your fathers, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
恢
但你们的麻烦，和照管你们的担子，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
和
但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
新
我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？
思
但我个人怎能承担起你们的烦务、重任和诉讼的事？
吕
但你们所给的重担、所给的责任、和所发生的争讼、我独自一人怎能担当得起呢？
直
我怎能单独背负你们的担子、你们的重担，和你们的争讼呢？
原
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃
R
How can I alone bear the trouble and burden of you and your strife?
K
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
D
How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife?
Y
'How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?
I
But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?
恢
你们要按着支派选出有智慧、精明的人，为众人所认识的，我就立他们为你们的首领。
和
你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’
新
你们要按着支派选出一些有智慧、有见识、有经验的人，我就立他们作你们的首领。’
思
你们各支派应推举一些有智慧，有见识，有经验的人，我好立他们为你们的首领。
吕
你们要按着族派举出有智慧、有见识、有经验（或译：众人所认识）的人，我就设立他们做你们的首领。’
直
你们要提供各支派有智慧、有见识、为众人所认识的，我就立他们为你们的首领。’
原
הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃
R
Choose for yourselves men who are wise and prudent and well attested, according to your tribes, and I will make them your leaders.
K
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
D
Provide you wise and understanding and known men, according to your tribes, that I may make them your chiefs.
Y
Give for yourselves men, wise and intelligent, and known to your tribes, and I set them for your heads;
I
Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you."
恢
你们回答我说，你所说要我们行的事很好。
和
你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’
新
你们回答我，说：‘你吩咐我们作的事很好。’
思
你们回答我说：“你建议的事很好。”
吕
你们回答我说：‘你所说到的事、我们照行好啦。’
直
你们回答我说：‘你所建议要做的这件事甚好。’
原
וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֹֽוב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֹֽׂות׃
R
And you answered me and said, The thing that you have said to do is good.
K
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
D
And ye answered me, and said, The thing that thou hast spoken is good [for us] to do.
Y
and ye answer me and say, Good is the thing which thou hast spoken -- to do.
I
You answered me, "What you propose to do is good."
恢
我便将你们各支派的首领，就是有智慧、为众人所认识的，立为你们各支派的千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和官长，作首领管理你们。
和
我便将你们各支派的首领，有智慧为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们。
新
我就选出你们众支派中的领袖，就是有智慧有经验的人；按着你们的支派，立他们作管理你们的首领，就是作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长。
思
我遂选了你们各支派中有智慧有经验的首领，立为你们的首领：即千夫长、百夫长、五十夫长、十人长，并为各支派立了监督，
吕
我便将你们众族派的领袖、有智慧有见识的人、照你们的族派、立他们为首领、做千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长、和官吏、来管理你们。
直
我便接受你们各支派的领袖，就是有智慧、为众人所认识的人，…设立他们为领袖管理你们，有千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和官长。照你们的支派
原
וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨יאֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵאֹ֗ות וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃
R
So I took the leaders of your tribes, men who were wise and well attested, and I made them leaders over you, captains over thousands and captains over hundreds and captains over fifties and captains over tens and officials for your tribes.
K
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
D
So I took the chiefs of your tribes, wise men and known, and made them chiefs over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers for your tribes.
Y
'And I take the heads of your tribes, men, wise and known, and I appoint them heads over you, princes of thousands, and princes of hundreds, and princes of fifties, and princes of tens, and authorities, for your tribes.
I
So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you-as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials.
恢
当时，我嘱咐你们的审判官说，你们要在弟兄之间听讼，无论人与弟兄争讼，或人与同住的外人争讼，都要按公义判断。
和
“当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。
新
“那时，我吩咐你们的审判官，说：‘你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。
思
同时我也吩咐你们的判官说：你们要听断你们兄弟间的诉讼：无论是兄弟彼此诉讼，或与外方人诉讼，都应秉公审断。
吕
那时我吩咐你们的审判官说：‘你们在同族弟兄中听讼，无论是人跟同族弟兄有争讼，还是人跟同住的外侨有争讼，你们都要按着公义而判断。
直
“当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们在你的弟兄之间听讼，…都要按公义判断。不论是人与他的弟兄，或是与他的寄居者之间，
原
וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁוּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֹֽו׃
R
And I charged your judges at that time, saying, Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the sojourner with him.
K
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
D
And I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and him also that sojourneth with him.
Y
And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren -- then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;
I
And I charged your judges at that time: Hear the disputes between your brothers and judge fairly, whether the case is between brother Israelites or between one of them and an alien.
恢
审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分尊卑，不可怕人的脸面，因为审判是属于神的。若有难断的案件，可以呈到我这里来，我就听审。
和
审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’
新
审判的时候，不可偏袒人；无论贵贱尊卑，都要一样地听讼；不可怕人的情面，因为审判是属于神的；如果你们遇见难断的案件，可以呈到我这里来，让我审断。’
思
审案时不可偏袒，无论贵贱，同样听断；任何人都不要怕，因为审判是天主的事。若遇有难断的案件，该呈报给我，我来听断。
吕
审判的时候、不可看人的外貌；听讼无论是听卑小的，还是听尊大的、都要一样；不可怕人的情面，因为审判是属于上帝的；你们认为难办的案件、可以呈到我这里来，我就判断。’
直
审判的时候不可认脸
原
לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖טלֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
R
You shall not respect persons in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not fear the face of man, for judgment is God's. And the case that is too hard for you, you shall bring to me; and I will hear it.
K
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
D
Ye shall not respect persons in judgment: ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God's; and the matter that is too hard for you shall ye bring to me, that I may hear it.
Y
ye do not discern faces in judgment; as the little so the great ye do hear; ye are not afraid of the face of any, for the judgment is God's, and the thing which is too hard for you, ye bring near unto me, and I have heard it;
I
Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of any man, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.
恢
那时我将你们所当行的事，都吩咐你们了。
和
那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。”
新
那时，我把你们当作的一切事，都吩咐了你们。
思
同时，凡你们当做的事，我都吩咐了你们。
吕
那时我将你们所应当行的事、都吩咐你们了。
直
那时，我…都吩咐你们了。”将你们所当行的事
原
וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
R
And I commanded you at that time all the things that you should do.
K
And I commanded you at that time all the things which ye should do.
D
And I commanded you at that time all the things that ye should do.
Y
and I command you, at that time, all the things which ye do.
I
And at that time I told you everything you were to do.
恢
我们照着耶和华我们神所吩咐的，从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去；我们就到了加低斯巴尼亚。
和
“我们照着耶和华我们神所吩咐的，从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亚。
新
“我们照着耶和华我们的神吩咐我们的，从何烈山起行，走过你们所见那大而可怕的旷野，沿着到亚摩利人山地的路而行；后来到了加低斯．巴尼亚。
思
我们由曷勒布起程，经过了你们所见的这整个辽阔可怖的旷野：照上主我们的天主对我们的吩咐，我们向阿摩黎人山地进发，一直来到了卡德士巴尔乃亚。
吕
“我们从何烈往前行，走遍你们所看见那大而可怕的旷野，照永恒主我们的上帝所吩咐我们的、按到亚摩利人山地的路向而行；我们就到达了加低斯巴尼亚。
直
“我们…从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，照着雅威──我们神所吩咐的．到了加低斯巴尼亚。
原
וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדֹול֩ וְהַנֹּורָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔יכַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
R
And we set out from Horeb, and we went through all that great and awesome wilderness, which you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
K
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
D
And we departed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which ye saw, on the way to the mountain of the Amorites, as Jehovah our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Y
'And we journey from Horeb, and go through all that great and fearful wilderness which ye have seen -- the way of the hill-country of the Amorite, as Jehovah our God hath commanded us, and we come in unto Kadesh-Barnea.
I
Then, as the Lord our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites through all that vast and dreadful desert that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea.
恢
我对你们说，你们已经到了耶和华我们神所赐给我们，亚摩利人的山地。
和
我对你们说：‘你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。
新
我对你们说：‘你们已经到了亚摩利人的山地，就是耶和华我们的神赐给我们的。
思
那时我曾对你们说：你们已来到上主我们的天主即将赐给我们的阿摩黎人的山地。
吕
我对你们说：‘你们已经到达了亚摩利人的山地、就是永恒主我们的上帝所赐给我们的。
直
我对你们说：‘你们已经到了…亚摩利人之山地。雅威──我们神所赐给我们的
原
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
R
And I said to you, You have come to the hill country of the Amorites, which Jehovah our God is giving us.
K
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
D
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which Jehovah our God giveth us.
Y
'And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;
I
Then I said to you, "You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.
恢
看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的，上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。
和
看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业，不要惧怕，也不要惊惶。’
新
看哪，耶和华你的神已经把这地摆在你面前；你要照着耶和华你列祖的神告诉你的上去，占领那地；不要害怕，也不要惊惶。’
思
看上主你的天主已将这地摆在你面前，你要照上主你祖先的天主对你所许下的，去占领这地；不要害怕，也不要胆怯。
吕
看哪，永恒主你的上帝已将那地摆在你面前；你要照永恒主你列祖的上帝所告诉你的上去，取得那地以为业；不要怕，不要惊惶。’
直
看，雅威──你的神已将那地摆在你面前，你要照雅威──你列祖的神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。’
原
רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְאַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
R
See, Jehovah your God has set the land before you; go up, possess it, as Jehovah the God of your fathers has spoken to you. Do not fear, neither be dismayed.
K
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
D
Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be dismayed.
Y
see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted.
I
See, the Lord your God has given you the land. Go up and take possession of it as the Lord , the God of your fathers, told you. Do not be afraid; do not be discouraged."
恢
你们都就近我来，说，我们要先打发人去，为我们探察那地，将我们上去该走哪条路，该进哪些城，都回报我们。
和
你们都就近我来，说：‘我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。’
新
你们众人都走到我这里来，说：‘我们要先派些人去，替我们窥探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。’
思
你们众人便来到我跟前说：“让我们先派些人去，替我们侦探那地方，然后回报我们，我们当走那条路，当去那些城。”
吕
你们都走近我来、说：‘我们要打发人先去为我们侦察那地，将我们上去该走哪一条路、该进哪几个城、都回报我们。’
直
你们都靠近我这里来，说：‘我们要派人在我们前面，为我们窥探那地，将…都回报我们。’我们上去该走何道，该进何城，
原
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּאֹתָ֨נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃
R
Then all of you came near to me and said, Let us send men before us that they may search out the land for us and bring back to us word concerning the way by which we should go up and the cities into which we should go.
K
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
D
And ye came near to me all of you, and said, We will send men before us, who shall examine the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and of the cities to which we shall come.
Y
'And ye come near unto me, all of you, and say, Let us send men before us, and they search for us the land, and they bring us back word concerning the way in which we go up into it, and the cities unto which we come in;
I
Then all of you came to me and said, "Let us send men ahead to spy out the land for us and bring back a report about the route we are to take and the towns we will come to."
恢
这话我以为美，就从你们中间选取了十二个人，每支派一个人。
和
这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
新
这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
思
我就由你们中挑选了十二人，每支派一人；
吕
这话我很满意，就从你们中间取了十二个人，每族派一个人。
直
这话在我眼中
原
וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
R
And the thing pleased me, so I took twelve men from among you, one for each tribe.
K
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
D
And the matter was good in mine eyes; and I took twelve men of you, one man for a tribe.
Y
and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe.
I
The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
恢
于是他们转身上山地去，到了以实各谷，窥探那地。
和
于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。
新
于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。
思
他们起身上了山地，一直到了厄市苛耳山谷，侦探了那地。
吕
于是他们转了身、上山地去，到达了以实各溪谷，去侦探那地。
直
于是他们转身上山地去，到以实各谷，窥探它
原
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
R
And they turned and went up into the hill country, and they came to the Valley of Eshcol; and they spied out the land.
K
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
D
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Y
'And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,
I
They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and explored it.
恢
他们手里拿着那地的一些果子，下到我们那里，回报说，耶和华我们的神所赐给我们的是美地。
和
他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：‘耶和华我们的神所赐给我们的是美地。’
新
他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：‘耶和华我们的神要赐给我们的地是美地。’
思
他们带回来那地方的一些果品，并回报我们说：“上主我们的天主即将赐给我们的地方实在好。”
吕
他们手里拿着那地的果子下来见我们，回报我们、说：‘永恒主我们的上帝所赐给我们的是个美好之地。’
直
他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报我们
原
וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּורִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טֹובָ֣ה הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
R
And in their hands they took some of the fruit of the land, and they brought it down to us. And they brought word back to us and said, It is a good land which Jehovah our God is giving us.
K
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
D
And they took of the fruit of the land in their hand, and brought it down unto us, and brought us answer, and said, The land is good that Jehovah our God hath given us.
Y
and they take with their hand of the fruit of the land, and bring down unto us, and bring us back word, and say, Good is the land which Jehovah our God is giving to us.
I
Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, "It is a good land that the Lord our God is giving us."
恢
你们却不肯上去，竟违背耶和华你们神的话，
和
“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，
新
“但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的神的吩咐；
思
但你们却不肯上去，竟违背了上主你们天主的命令，
吕
“你们却不情愿上去，竟违背了永恒主你们的上帝所吩咐的；
直
“你们却不肯上去，竟违背了雅威──你们神的口
原
וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Yet you would not go up. Rather you rebelled against the word of Jehovah your God;
K
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
D
But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;
Y
'And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,
I
But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.
恢
在帐棚内发怨言说，耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，好除灭我们。
和
在帐棚内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。
新
你们在帐幕里抱怨，说：‘耶和华因为恨我们，所以把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，消灭我们。
思
在你们的帐幕内抱怨说：“上主因为恨我们，才将我们由埃及地领出来，将我们交在阿摩黎人手中，消灭我们。
吕
在帐棚里埋怨说：‘永恒主因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中、来消灭我们。
直
在帐棚内发怨言说：‘雅威因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人的手中，除灭我们。
原
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הֹוצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥דהָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
R
And you murmured in your tents and said, Because Jehovah hates us, He has brought us out from the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites in order to destroy us.
K
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
D
and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Y
and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite -- to destroy us;
I
You grumbled in your tents and said, "The Lord hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us.
恢
我们要上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心融化，说，那地的民比我们又大又高，城邑又宽大又坚固，高得顶天；我们在那里还看到亚衲人的子孙。
和
我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心消化，说：那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见亚衲族的人。’
新
我们上哪里去呢？我们的兄弟使我们心灰意冷，说：那地的人比我们高大；他们的城邑又大又坚固，高耸入天；我们在那里还看见有亚衲族的人。’
思
我们上哪里去呢？我们的兄弟又说了些使我们心灰意冷的话。他们说：我们在那里看见了一个比我们又大又高的民族，他们的城邑广大，城墙高耸摩天；我们在那里还看见了阿纳克人的子孙。”
吕
我们上哪里去呢？我们的族弟兄使我们胆战心惊、说：“那地的人民比我们又大又高；他们的城邑又大又坚固，高得顶天；并且我们还看见亚衲人在那里呢。”’
直
我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心融化，说：那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见亚衲族的人。’
原
אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּדֹ֤ול וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥תוּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
R
Where shall we go up? Our brothers have made our hearts melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are big and fortified up to heaven; and furthermore we have seen the children of the Anakim there.
K
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
D
Whither shall we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, [They are] a people greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
Y
whither are we going up? our brethren have melted our heart, saying, A people greater and taller than we, cities great and fenced to heaven, and also sons of Anakim -- we have seen there.
I
Where can we go? Our brothers have made us lose heart. They say, 'The people are stronger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites there.' "
恢
我就对你们说，不要惊恐，也不要怕他们。
和
我就对你们说：‘不要惊恐，也不要怕他们。
新
我就对你们说：‘不要惊恐，不要害怕他们。
思
我遂对你们说：“不要畏惧，不要害怕。
吕
我就对你们说：‘不要惊恐，不要怕他们。
直
我就对你们说：‘不要惊恐，也不要怕他们。’
原
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
R
Then I said to you, Do not be terrified, neither be afraid of them.
K
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
D
And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;
Y
'And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them;
I
Then I said to you, "Do not be terrified; do not be afraid of them.
恢
在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如祂在埃及，在你们眼前为你们所行的一样，
和
在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。
新
耶和华你们的神，就是那走在你们前面的那一位，他必为你们作战，好像他在埃及，在你们面前，为你们所行的一切一样，
思
因为上主你们的天主，走在你们前面，他必为你们作战，正如他在埃及在你们眼前，为你们所做的一样；
吕
永恒主你们的上帝、那在你们前面领路的上帝、他必替你们争战，正如在埃及、他在你们眼前、为你们行了一切的事一样，
直
在你们前面行的雅威──你们的神，祂必为你们争战，正如祂在埃及，在你们眼前，为你们所行的一样。
原
יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִםלְעֵינֵיכֶֽם׃
R
Jehovah your God, who goes before you, He will fight for you according to all that He did for you in Egypt before your eyes,
K
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
D
Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
Y
Jehovah your God, who is going before you -- He doth fight for you, according to all that He hath done with you in Egypt before your eyes,
I
The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
恢
并且在旷野里，你们也曾看见耶和华你们的神，在你们所行的路上背负你们，如同人背负儿子一般，直到你们来到这地方。
和
你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。’
新
并且在旷野里，你们也看见了耶和华你们的神，怎样在你们所行的一切路上，背负你们，好像人背负自己的儿子一样，直到你们来到了这地方。’
思
并且在旷野里，你也看出上主你的天主在你所走的长途中，携带你们，如同人携带自己的儿子一样，直到你们来到这地方。
吕
又正如在旷野他为你们所行的；在旷野你们曾看见永恒主你们的上帝怎样在你们所行的一路上背着你们，如同人背着儿子一样，直等你们到达了这地方。’
直
你在旷野也曾看见．雅威──你的神…抚养你们，如同人抚养自己的儿子一般，在你们所行的路上，直等你们来到这地方。’
原
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנֹ֑ו בְּכָל־הַדֶּ֨רֶךְ֙אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃
R
And in the wilderness, where you have seen that Jehovah your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.
K
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
D
and in the wilderness where thou hast seen that Jehovah thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came to this place.
Y
and in the wilderness, where thou hast seen that Jehovah thy God hath borne thee as a man beareth his son, in all the way which ye have gone, till your coming in unto this place.
I
and in the desert. There you saw how the Lord your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place."
恢
你们虽听了这话，却不信耶和华你们的神；
和
你们在这事上却不信耶和华你们的神。
新
虽然这样，你们还是不信耶和华你们的神；
思
虽然如此，但你们仍不信赖上主你们的天主，
吕
虽然听了这话，你们还没有信靠永恒主你们的上帝的心；
直
你们在这事上却不信雅威──你们的神。
原
וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
R
Yet in spite of this word you did not believe in Jehovah your God,
K
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
D
But In this thing ye did not believe Jehovah your God,
Y
'And in this thing ye are not stedfast in Jehovah your God,
I
In spite of this, you did not trust in the Lord your God,
恢
祂在路上，在你们前面行，为你们寻找安营的地方；夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们当行的路。
和
他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方。夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们所当行的路。”
新
他在路上走在你们前面，为你们寻找安营的地方；夜间用火柱，日间用云彩，指示你们当走的路。
思
他一路原走在你们前面，替你们找安营的地方：夜间借着火，日间借着云彩，指示你们应走的道路。
吕
其实却是他在路上、在你们前面领路，为你们探觅扎营的地方，夜间用火、日间用云、指示你们所应当行的路。
直
祂在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；夜间在火柱里，…指示你们所当行的路。日间在云柱里，
原
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָקֹ֖ום לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣רתֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יֹומָֽם׃
R
Who went before you in the way, to seek out for you a place for you to camp, in the fire by night to show you by which way you should go and in the cloud by day.
K
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
D
who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day.
Y
who is going before you in the way to search out to you a place for your encamping, in fire by night, to shew you in the way in which ye go, and in a cloud by day.
I
who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go.
恢
耶和华听见你们说话的闹声，就发怒，起誓说，
和
“耶和华听见你们这话，就发怒起誓说：
新
“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：
思
上主一听见你们的怨声，就发怒起誓说：
吕
“永恒主听见了你们的话的语气，就恼怒，便起誓说：
直
“雅威听见你们这话，就发怒，起誓说：
原
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
R
And Jehovah heard the voice of your words, and He became furious and swore, saying,
K
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
D
And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,
Y
'And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,
I
When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:
恢
这恶世代的人，连一个也不得见我起誓要赐给你们列祖的美地，
和
‘这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地；
新
‘这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地；
思
“这个邪恶世代的人，一个也不得见我誓许要赐给你们祖先的乐土；
吕
‘这坏世代的人、连一个也不得以看见我所起誓应许给你们列祖的美好之地；
直
这恶世代的人一个也不得看见．我起誓应许赐给你们列祖的美地；
原
אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדֹּ֥ור הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּילָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
R
Not one of these men, this evil generation, shall by any means see the good land which I have sworn to give to your fathers,
K
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
D
None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!
Y
Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,
I
Not a man of this evil generation shall see the good land I swore to give your forefathers,
恢
惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见；我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专一跟从我耶和华。
和
惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
新
只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’
思
只有耶孚乃的儿子加肋布除外，他必见到此地，并且我要将他踏过的地，赐给他和他的子孙，因为他一心随从了上主。”
吕
惟有耶孚尼的儿子迦勒、他可以看见；我并且要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他满心满怀地跟从我永恒主。’
直
惟有耶孚尼的儿子迦勒必看见它
原
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֹֽו־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥רמִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
R
Except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it. And to him I will give the land on which he has trodden, and to his children, because he has fully followed Jehovah.
K
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
D
Except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.
Y
save Caleb son of Jephunneh -- he doth see it, and to him I give the land on which he hath trodden, and to his sons, because that he hath been fully after Jehovah.
I
except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly."
恢
耶和华为你们的缘故也向我发怒，说，你也必不得进入那地；
和
耶和华为你的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。
新
因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地；
思
为了你们的缘故，上主也对我发怒说：“连你也不能进入那地。
吕
因了你们的缘故永恒主也向我发怒说：‘你必不得以进那里去；
直
雅威为你们的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。
原
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
R
With me also Jehovah was angry on your account, saying, You also shall not enter there;
K
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
D
Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.
Y
'Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;
I
Because of you the Lord became angry with me also and said, "You shall not enter it, either.
恢
那伺候你的，嫩的儿子约书亚，必得进入那地；你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地。
和
伺候你、嫩的儿子约书亚，他必得进入那地，你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地为业，
新
但是站在你面前侍候你的嫩的儿子约书亚，他可以进到那里去；你要鼓励他，因为他要使以色列人承受那地为业。
思
那侍候你的农的儿子若苏厄，要进入那地；你应壮他的胆，因为他要使以色列占领那地作为产业。
吕
但是嫩的儿子约书亚、那站在你面前伺候的、他就可以进那里去；你要鼓励他刚强，因为是他要使以色列人承受那地以为业。
直
在你面前伺候你的嫩的儿子约书亚，他必进到那里；你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地为业。’
原
יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹתֹ֣ו חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Joshua the son of Nun, who attends to you, he shall enter there. Strengthen him, for it is he who will cause Israel to inherit it.
K
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
D
Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.
Y
Joshua son of Nun, who is standing before thee, he goeth in thither; him strengthen thou; for he doth cause Israel to inherit.
I
But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it.
恢
并且你们的孩子，就是你们所说要被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。
和
并且你们的妇人孩子，就是你们所说必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。
新
还有你们的小孩子，你们说要被掳掠的，和你们的儿女，就是今天还不知道善恶的，他们都要进入那地；我要把那地赐给他们，他们要占领那地。
思
此外，你们所说要成为战利品的幼童，至今尚不知好歹的子女，他们都要进入那地。我要将那地赐给他们作为产业。
吕
还有你们的妇女小孩、你们所说要被掳掠的、和你们的儿女、今日还不知好坏的，他们这些人才可以进那里去；我赐那地是要给他们；他们才能取得那地以为业。
直
并且你们的孩童，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿子们，他们必进入那地。我要将它
原
וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיֹּום֙ טֹ֣וב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּהוְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃
R
Moreover your little ones, who you said would be prey, and your children, who this day do not know good and evil, they shall enter there. And to them I will give it, and they will possess it.
K
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
D
And your little ones, of whom ye said, They shall be a prey, and your children, who this day know neither good nor evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
Y
'And your infants, of whom ye have said, For a prey they are, and your sons who have not known to-day good and evil, they go in thither, and to them I give it, and they possess it;
I
And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad-they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it.
恢
至于你们，要转回，从通往红海的路往前行，到旷野去。
和
至于你们，要转回，从红海的路往旷野去。’
新
至于你们，你们要转回，经往红海的路，起程到旷野里去。’
思
至于你们，应转向红海出发，往旷野里去。”
吕
至于你们呢、你们可要转身，按到芦苇海的路向往前行到旷野去。’
直
至于你们，要转回，往芦苇海的方向，转到旷野去。”
原
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
R
But as for you, turn and set out into the wilderness by the way that leads to the Red Sea.
K
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
D
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Y
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.
I
But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. "
恢
那时，你们回答我说，我们得罪耶和华了，我们情愿照耶和华我们神所吩咐的一切，上去争战。于是你们装束好，各人带着兵器，轻率地上山地去。
和
“那时，你们回答我说：‘我们得罪了耶和华，情愿照耶和华我们神一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。
新
“那时你们回答我，说：‘我们得罪了耶和华；现在我们愿意照着耶和华我们神的一切吩咐，上去作战。’于是你们都预备了兵器，轻率地上山去了。
思
你们回答我说：“我们得罪了上主；现在我们愿全照上主我们的天主的吩咐上去交战。”你们各人遂都武装起来，轻率地上了山地。
吕
“那时你们回答我说：‘我们犯罪得罪了永恒主了；如今我们要照永恒主我们的上帝一切所吩咐的上去打仗。’于是你们各人装束着战器，轻举妄动上山地去了。
直
‘那时，你们回答我说：我们得罪了雅威，情愿照雅威──我们神一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，轻率地上山地去了。
原
וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּוַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתֹּ֔ו וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃
R
Then you answered and said to me, We have sinned against Jehovah; we ourselves will go up and fight according to all that Jehovah our God has commanded us. And you girded yourselves, every man with his weapons of war, and thought it a light thing to go up to the hill country.
K
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
D
-- And ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God hath commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and ye would go presumptuously up the hill.
Y
'And ye answer and say unto me, We have sinned against Jehovah; we -- we go up, and we have fought, according to all that which Jehovah our God hath commanded us; and ye gird on each his weapons of war, and ye are ready to go up into the hill-country;
I
Then you replied, "We have sinned against the Lord . We will go up and fight, as the Lord our God commanded us." So every one of you put on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country.
恢
耶和华对我说，你告诉他们，不要上去争战，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击杀。
和
耶和华吩咐我说：‘你对他们说：不要上去，也不要争战，因我不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。’
新
耶和华对我说：‘你要对他们说：“你们不要上去，也不要作战，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击败。”’
思
但上主对我说：“你告诉他们说：你们不要上去，不要作战，因为我不在你们中间，免得被敌人击败。”
吕
但是永恒主对我说：‘你对他们说：不要上去、也不要打仗，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击败。’
直
雅威吩咐我说：‘你对他们说：不要上去，也不要争战；因我不在你们中间，使你们不在仇敌面前被击败。’
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖יאֹיְבֵיכֶֽם׃
R
And Jehovah said to me, Say to them, You shall not go up and fight, for I am not among you, so that you are not struck down before your enemies.
K
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
D
And Jehovah said to me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
Y
and Jehovah saith unto me, Say to them, Ye do not go up, nor fight, for I am not in your midst, and ye are not smitten before your enemies.
I
But the Lord said to me, "Tell them, 'Do not go up and fight, because I will not be with you. You will be defeated by your enemies.' "
恢
我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的话，擅自上山地去。
和
我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。
新
我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。
思
我立即告诉了你们，你们却不听，违背上主的命令，擅自上了山地。
吕
我就告诉了你们，你们却不听从，反而违背了永恒主所吩咐的，擅自上山地去。
直
我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背雅威的命令，擅自上山地去了。
原
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
R
So I spoke to you, but you did not listen; rather, you rebelled against the word of Jehovah and went up presumptuously to the hill country.
K
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
D
And I spoke unto you, but ye would not hear, and ye rebelled against the word of Jehovah, and acted presumptuously, and went up the hill.
Y
'And I speak unto you, and ye have not hearkened, and provoke the mouth of Jehovah, and act proudly, and go up into the hill-country;
I
So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord 's command and in your arrogance you marched up into the hill country.
恢
住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们如蜂拥一般；他们在西珥击退你们，直到何珥玛。
和
住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛。
新
住在那山上的亚摩利人，就出来攻击你们，好像蜂群一样追赶你们，在西珥击杀你们，直到何珥玛。
思
住在山地的阿摩黎人蜂拥而出，攻击你们，追赶你们，由色依尔直杀到曷尔玛。
吕
住那山地的亚摩利人就出来对你们接战，像蜂拥一般追赶你们，在西珥击溃了你们，直到何珥玛。
直
住那山地的亚摩利人就出来．攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛。
原
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑יםוַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃
R
And the Amorites who dwell in that hill country came out against you and chased you as bees do; and they beat you back in Seir as far as Hormah.
K
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
D
And the Amorite that dwelt on that hill came out against you, and chased you, like as bees do, and cut you in pieces in Seir, as far as Hormah.
Y
and the Amorite who is dwelling in that hill-country cometh out to meet you, and they pursue you as the bees do, and smite you in Seir -- unto Hormah.
I
The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.
恢
你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
和
你们便回来，在耶和华面前哭号，耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
新
你们就回来，在耶和华面前哭，但耶和华不听你们的声音，也不向你们侧耳。
思
你们回来，在上主面前哭泣哀号，但上主未曾俯听你们的哭声，也未向你们侧耳；
吕
你们便回来，在永恒主面前哭着；永恒主却不听你们的声音，不侧耳听你们。
直
你们再一次在雅威面前哭号；雅威却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
原
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
R
And you returned and wept before Jehovah; but Jehovah did not listen to your voice nor give ear to you.
K
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
D
And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you.
Y
'And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you;
I
You came back and wept before the Lord , but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.
恢
于是你们在加低斯住了许多日子。
和
于是你们在加低斯住了许多日子。”
新
于是你们在加低斯住了许多日子。”
思
你们只得长期地停留在卡德士，停留得这样长久。
吕
于是你们在加低斯住了所住下的那么许多日子。
直
于是你们在加低斯…住了许多日子。”照你们所住下的日子
原
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃
R
So you remained in Kadesh for many days, as many days as you remained.
K
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
D
And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
Y
and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.
I
And so you stayed in Kadesh many days-all the time you spent there.
|
|
