自定义: 简洁
申33:1
恢
以下是神人摩西死前为以色列人所祝的福：
和
以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
新
这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
思
这是天主的人梅瑟，死前赐予以色列子民的祝福。
吕
以下这话是神人摩西未死以前给以色列人祝福的话。
直
这是是神人摩西...所祝的福：在未死之前为以色列的儿女
原
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מֹותֹֽו׃
R
And this is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death.
K
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
D
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Y
And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,
I
This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
恢
他说，耶和华从西乃而来，从西珥向他们如晨光显现，从巴兰山发出光辉，从千万圣者中来临，从祂右手为百姓传出烈火的律法。
和
他说：“耶和华从西奈而来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉，从万万圣者中来临；从他右手为百姓传出烈火的律法。
新
他说：“耶和华从西奈而来，从西珥光照他们，从巴兰山射出光辉，在千万圣者中来临，从他的右手有烈火的律法。
思
他说：“上主由西乃而来，从色依尔光照他的百姓，由帕兰山射出光辉，从卡德士的默黎巴前进，由他的右边有烈火发出。
吕
他说：“永恒主从西乃而来，他从西珥发晨光、照耀他们，从巴兰山射发光辉，带着万万圣者来临，他右手旁有勇士，
直
他说：雅威从西奈而来，祂从西珥向他们显现，祂从巴兰山发出光辉，从万万圣者中来临，从祂的右手有烈火的律法给他们。
原
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מֹו הֹופִ֨יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינֹ֕ואֵשְׁדָּת לָֽמֹו׃
R
And he said, Jehovah came from Sinai, / And He dawned upon them from Seir; / He shined forth from Mount Paran, / And He approached from the myriads of holy ones; / From His right hand a fiery law went out to them.
K
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
D
And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand [went forth] a law of fire for them.
Y
and he saith: -- 'Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come with myriads of holy ones; At His right hand are springs for them.
I
He said: "The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.
恢
祂疼爱百姓。众圣徒都在你手中；他们坐在你的脚前，领受你的言语。
和
他疼爱百姓，众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下，领受他的言语。
新
他实在爱人民，他的众圣者都在你的手里；他们坐在你的脚前，各自领受你的话。
思
你实在爱你的人民，众圣者都在你手中；他们俯伏在你脚前，领受你的教导。
吕
哦，疼爱众族人的啊，众圣者都在你手下；他们都蹲在你脚前，各都领受你的命令。
直
是的，他疼爱百姓；所有他的圣徒都在他手中。他们聚集在你的脚下，领受你的言语。
原
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
R
Indeed, He loves the people. / All His saints were in Your hand, / And they sat down at Your feet; / Everyone receives of Your words.
K
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
D
Yea, he loveth the peoples, All his saints are in thy hand, And they sit down at thy feet; Each receiveth of thy words.
Y
Also He is loving the peoples; All His holy ones are in thy hand, And they -- they sat down at thy foot, Each He lifteth up at thy words.
I
Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
恢
摩西将律法吩咐我们，作为雅各会众的产业。
和
摩西将律法传给我们，作为雅各会众的产业。
新
摩西把律法吩咐我们，作为雅各会众的基业。
思
梅瑟给我们立定法律，作为雅各伯会众的产业时，
吕
摩西将律法告诫我们、作为雅各大众的基业。
直
摩西将律法传给我们，作为雅各会众的产业。
原
תֹּורָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מֹורָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
R
Moses commanded us a law, / A possession of the congregation of Jacob.
K
Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
D
Moses commanded us a law, The inheritance of the congregation of Jacob.
Y
A law hath Moses commanded us, A possession of the assembly of Jacob.
I
the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
恢
百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚集的时候，耶和华在耶书仑中为王。
和
百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华（原文作“他”）在耶书仑中为王。
新
人民的众首领，以色列的各支派，一同会合的时候，耶和华就在耶书仑作王了。
思
人民的首领与以色列支派会合时，上主在耶叔戎中作了王。
吕
人民的众首领、以色列的各族派、一同聚集的时候，永恒主（原文作他）在耶书仑中作王（或译：他在耶书仑中掌王权）。
直
他...在耶书仑中为王[...填下入行]在百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚集的时候，
原
וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And He was King in Jeshurun, / When the heads of the people gathered themselves, / The tribes of Israel together.
K
And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
D
And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.
Y
And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!
I
He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
恢
愿流便存活，不至死亡；愿他人数不至稀少。
和
“愿流便存活不至死亡，愿他人数不至稀少。
新
愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
思
愿勒乌本生存，不至灭亡！愿他的人数不再减少！”
吕
愿如便长活着，不至死亡，虽然他的人数稀少。”
直
愿流便存活，不致死亡；愿他男人数目不致稀少。
原
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
R
May Reuben live and not die, / Nor his men be few.
K
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
D
Let Reuben live, and not die; And let his men be few.
Y
Let Reuben live, and not die, And let his men be a number.
I
Let Reuben live and not die, nor his men be few.
恢
论犹大，他这样祝福说，耶和华啊，求你听犹大的声音，领他归于本族；他曾用手为他们争斗，愿你帮助他攻击敌人。
和
“为犹大祝福说：求耶和华俯听犹大的声音，引导他归于本族，他曾用手为自己争战，你必帮助他攻击敌人。
新
论到犹大，他这样说：“耶和华啊，求你垂听犹大的声音，领他归回自己的族人那里；他曾用手为自己奋斗，愿你帮助他抵挡仇敌。”
思
他论及犹大这样说：“上主！愿你俯听犹大的声音，领他重归自己的民族；以你的手为他交战，协助他抵抗他的仇敌！”
吕
论犹大、是这样说的：永恒主啊，求你听犹大的声音，领他归他的族人。他曾伸手为这事奋斗；愿你帮助他抵挡敌人。”
直
这是对犹大说：雅威啊，求你听犹大的声音，引导他归于本族；让他的手有大力量；愿你成为他们攻击敌人的帮助。
原
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ קֹ֣ול יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמֹּ֖ו תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב לֹ֔ו וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יותִּהְיֶֽה׃ ס
R
And this is the blessing concerning Judah; and he said, Hear, O Jehovah, the voice of Judah, / And bring him to his people. / With his hands he contended for them; / And may You be a help against his adversaries.
K
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
D
And this of Judah; and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him unto his people; May his hands strive for them; And be thou a help to him against his oppressors.
Y
And this is for Judah; and he saith: -- Hear, O Jehovah, the voice of Judah, And unto his people do Thou bring him in; His hand hath striven for him, And an help from his adversaries art Thou.
I
And this he said about Judah: "Hear, O Lord , the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!"
恢
论利未说，耶和华啊，愿你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里；你在玛撒曾试验他，在米利巴水曾与他争论。
和
“论利未说：耶和华啊，你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他，在米利巴水与他争论。
新
论到利未，他说：“耶和华啊，愿你的土明和乌陵属于倚靠你的利未人，就是你在玛撒试验过的，在米利巴水边与他们争论过的。
思
论及肋未说：“愿你将你的“突明”赐给肋未，将你的“乌陵”，赐给对你虔诚的人，就是你在玛撒曾试探过，在默黎巴水旁曾考验过的人，
吕
论利未是说：“永恒主啊，你的土明乌陵都在你坚贞之士那里；你在玛撒曾试验他，你对米利巴水的事、曾和他争论。
直
论利未说：愿你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他，在米利巴水与他争论。
原
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתֹו֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
R
And concerning Levi he said, May Your Thummim and Urim be with Your faithful man, / Whom You tested at Massah, / With whom You contended at the waters of Meribah —
K
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
D
And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are for thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;
Y
And of Levi he said: -- Thy Thummim and thy Urim are for thy pious one, Whom Thou hast tried in Massah, Thou dost strive with Him at the waters of Meribah;
I
About Levi he said: "Your Thummim and Urim belong to the man you favored. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah.
恢
他论自己的父母说，我没有看见；他不承认自己的弟兄，也不认识自己的儿女；这是因利未人谨守你的话，护卫你的约。
和
他论自己的父母说：我未曾看见，他也不承认弟兄，也不认识自己的儿女。这是因利未人遵行你的话，谨守你的约。
新
利未人论到自己的父母说：‘我没有看顾他们’；他不承认自己的兄弟，也不认识自己的儿女；因为他们谨守你的话，持守你的约。
思
也就是那些论及自己的父母说：我没有顾及他们，对自己的兄弟不加重视，对自己的子女也漠不关心的人！他们只遵守你的话，持守你的盟约。
吕
对他自己的父母利未是说：我没有看见；他的弟兄、他不承认，他的儿女、他不认识；因为利未人遵守你说的话，你的约他们恪守着。
直
他论自己的父母说：我未曾看见；他也不承认弟兄，也不认识自己的儿女。这是因利未人遵行你的话，谨守你的约。
原
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמֹּו֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנֹו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָוּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
R
He who said of his father and mother, / I do not regard him; / And his brothers he did not acknowledge, / And his children he did not recognize; / For they have kept Your speaking / And have guarded Your covenant.
K
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
D
Who said to his father and to his mother, I see him not, And he acknowledged not his brethren, And knew not his own children; For they have observed thy word, And kept thy covenant.
Y
Who is saying of his father and his mother, I have not seen him; And his brethren he hath not discerned, And his sons he hath not known; For they have observed Thy saying, And Thy covenant they keep.
I
He said of his father and mother, 'I have no regard for them.' He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant.
恢
他们要将你的典章指教雅各，将你的律法指教以色列；他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的坛上。
和
他们要将你的典章教训雅各，将你的律法教训以色列。他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的坛上。
新
他们要把你的典章教训雅各，把你的律法教训以色列；他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的祭坛上。
思
他们要将你的诫命教给雅各伯，将你的法律授给以色列；在你面前献上馨香，在祭坛上献上全燔祭。
吕
他们必将你的典章指教雅各，将你的律法指教以色列；他们必使熏祭的香气升到你面前，把全燔祭放在你的祭坛上。
直
他们要教导你的典章给雅各，将你的律法给以色列。他们要把香放在你鼻子前，把全牲的燔祭放在你的祭坛上。
原
יֹור֤וּ מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתֹורָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטֹורָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
R
They shall show Jacob Your ordinances, / And Israel Your law; / They shall put incense before Your nostrils / And whole burnt offerings upon Your altar.
K
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
D
They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar.
Y
They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.
I
He teaches your precepts to Jacob and your law to Israel. He offers incense before you and whole burnt offerings on your altar.
恢
耶和华啊，求你赐福给他的能力，悦纳他手中的工作；那些起来攻击他和恨恶他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不得再起来。
和
求耶和华降福在他的财物上，悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不得再起来。
新
耶和华啊，求你赐福他的能力，悦纳他手中的作为；那些起来攻击他和恨他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不能再起来。”
思
上主！愿你祝福他的勇力，悦纳他手中的作为；对反抗他的人，愿你打断他们的腰，使恼恨他的人，再也不得起立！”
吕
永恒主啊，愿你赐福与他的资财，悦纳他手所作的工；那些起来攻击他和恨恶他的人、愿你击断他们的腰，使他们不能再起来。”
直
雅威啊！求你赐福他的财富；他手
原
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵילֹ֔ו וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס
R
Bless, O Jehovah, his might, / And the work of his hands accept; / Wound thoroughly the loins of those who rise up against him / And of those who hate him, that they may not rise up again.
K
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
D
Bless, Jehovah, his substance! And let the work of his hands please thee; Crush the loins of his adversaries, And of them that hate him, that they may never rise again!
Y
Bless, O Jehovah, his strength, And the work of his hands Thou acceptest, Smite the loins of his withstanders, And of those hating him -- that they rise not!
I
Bless all his skills, O Lord , and be pleased with the work of his hands. Smite the loins of those who rise up against him; strike his foes till they rise no more."
恢
论便雅悯说，耶和华所亲爱的，必在耶和华旁边安然居住；耶和华必终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
和
“论便雅悯说：耶和华所亲爱的，必同耶和华安然居住，耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
新
论到便雅悯，他说：“耶和华所爱的，必在耶和华身边安然居住；耶和华终日庇护他，也必住在他的两肩之间。”
思
论及本雅明说：“上主所钟爱的，他必安居乐业；至高者日日庇护他，住在他两肩之间。”
吕
论便雅悯是说：“永恒主所爱的人必在永恒主身边安然居住；永恒主终日蔽护他，他住在他两肩之中。（或译：他的阪坡中间）”
直
对便雅悯说：雅威所亲爱的必同他安然居住；祂终日在他上面遮蔽他，也住在他两肩之中。
原
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיֹּ֔ום וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
R
Concerning Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell securely beside Him; / Jehovah shall cover over him all the day, / And He shall dwell between his shoulders.
K
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
D
Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah, -- he shall dwell in safety by him; He will cover him all the day long, And dwell between his shoulders.
Y
Of Benjamin he said: -- The beloved of Jehovah doth tabernacle confidently by him, Covering him over all the day; Yea, between his shoulders He doth tabernacle.
I
About Benjamin he said: "Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders."
恢
论约瑟说，愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露以及地下所藏的泉源；
和
“论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；
新
论到约瑟，他说：“愿他的地蒙耶和华赐福，得着从天上而来的上好之物，以及蕴藏在地里的泉水；
思
论及若瑟说：“愿他的地蒙受上主的祝福！愿天上甘露，地下深藏的渊泉，
吕
论约瑟是说：愿他的地蒙永恒主赐福，得天上甘露的佳果、以及伏于地底下的渊泉，
直
论约瑟说：愿他的地蒙雅威赐福，连同天上的珍宝和甘露，以及地里所藏的泉水；
原
וּלְיֹוסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצֹ֑ו מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֨יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּהֹ֖ום רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
R
And concerning Joseph he said, May his land be blessed of Jehovah / With the choicest things of heaven, with the dew / And with the deep waters that couch beneath;
K
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
D
And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,
Y
And of Joseph he said: -- Blessed of Jehovah is his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,
I
About Joseph he said: "May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
恢
得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和
得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
新
得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
思
因太阳而出产的美果，靠月亮而出产的宝物，
吕
得日头晒熟的出产佳果，月月所产出的佳果，
直
得太阳所出的美果，月亮所养成的宝物；
原
וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
R
With the choicest of the crops of the sun, / And with the choicest of the yield of the moons;
K
And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
D
And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,
Y
And by precious things -- fruits of the sun, And by precious things -- cast forth by the moons,
I
with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
恢
得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
和
得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
新
得着从太古之山而来的上品，从永远之岭而来的上好之物；
思
太古山岳的珍品，永恒丘陵的美物，
吕
得往古之山的上品，永远之冈陵的佳果，
直
得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
原
וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְעֹ֥ות עֹולָֽם׃
R
With the top of the ancient mountains, / And with the choicest things of the eternal hills;
K
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
D
And by the best things of the ancient mountains, And by the precious things of the everlasting hills,
Y
And by chief things -- of the ancient mountains, And by precious things -- of the age-during heights,
I
with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting hills;
恢
得地和其中所充满的宝物，并住在荆棘中者的喜悦。愿这些福都临到约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。
和
得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别之人的顶上。
新
得着从地所出的上好之物，和其中所充满的；得着那住在荆棘中的耶和华的恩宠；愿这些都临到约瑟的头上，就是临到那在兄弟中作王子的人的头上。
思
地上的宝物及其富藏，以及住在荆棘丛中者的恩惠，都临到若瑟头上，降在兄弟中为首者的头顶上！
吕
得地和充满于地上的佳果，和那住刺丛中者的恩悦：愿这些福都临到约瑟头上，到那在族弟兄中做王子者（或译：迥别之人）的头顶上。
直
得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。归于约瑟的头上，归于那分别为圣之人的顶上。
原
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצֹ֥ון שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּבֹ֨ואתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
R
With the choicest things of the earth, and the fullness thereof, / And the favor of Him who dwelt in the thornbush. / May they come upon the head of Joseph, / And upon the top of the head of him who is separated among his brothers.
K
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
D
And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
Y
And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.
I
with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
恢
他像头生的公牛，有威严；他的角是野牛的角，用以抵触万民，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。
和
他为牛群中头生的，有威严；他的角是野牛的角，用以抵触万邦，直到地极。这角，是以法莲的万万，玛拿西的千千。
新
他头生的公牛大有威严；他的两角是野牛的角，用来抵触万民，直到地极；这角是以法莲的万万，那角是玛拿西的千千。”
思
他的健壮有如头胎的公牛，他的双角像是野牛的双角，用以抵触万民，直到地极。这是厄弗辣因的万军，即是默纳协的劲旅。”
吕
他头胎的公牛──威严属于它；它的角是野牛的角，用来抵触万族之民，对地极也一概抵触；这角是以法莲的万军，那角是玛拿西的千军。”
直
他的威严如头生的公牛；他的角是野牛的角，用以牴触万邦，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。
原
בְּכֹ֨ור שֹׁורֹ֜ו הָדָ֣ר לֹ֗ו וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְבֹ֣ותאֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
R
Like his firstborn ox, he has majesty; / And his horns are the horns of the wild ox; / With them he shall drive peoples / To the ends of the earth together. / Those are the ten thousands of Ephraim; / And those the thousands of Manasseh.
K
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
D
His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh.
Y
His honour is a firstling of his ox, And his horns are horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they are the myriads of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.
I
In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh."
恢
论西布伦说，西布伦哪，你出外可以欢喜；以萨迦啊，你在帐棚里可以快乐！
和
“论西布伦说：西布伦哪，你出外可以欢喜；以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。
新
论到西布伦，他说：“西布伦啊，你出外的时候，要喜乐；以萨迦啊，你在帐棚里的时候，也要喜乐。
思
论及则步隆说：“则步隆！你要在旅途中喜乐；至于你、依撒加尔！你要在帐幕内欢乐。
吕
论西布伦是说：西布伦哪，你出外可以欢喜；以萨迦啊，你在家可以快乐。
直
论西布伦说：西布伦哪，你出外可以欢喜。以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。
原
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
R
And concerning Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, for your going forth, / And Issachar, for your tents!
K
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
D
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!
Y
And of Zebulun he said: -- Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;
I
About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
恢
他们要将万民召到山上，在那里献公义的祭；因为他们要吸取海里的丰富，并沙中所藏的珍宝。
和
他们要将列邦召到山上，在那里献公义的祭，因为他们要吸取海里的丰富，并沙中所藏的珍宝。
新
他们要把万民召到山上来，在那里要献上公义的祭；因为他们要吸取海洋的丰富，沙土中埋藏着的宝藏。”
思
他们要邀请人民上山，在那里奉献应献的祭祀，因为他们要吸收海洋的富饶，沙中潜藏的珠宝。”
吕
他们必请万族之民到山上，在那里献正对的祭；因为他们必吸取海里所充溢的、和沙土中所掩盖的宝藏。”
直
他们要将列邦召到山上，在那里献公义的祭；因为他们要吸取海里的丰富，并沙中所藏的珍宝。
原
עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֹֽול׃ ס
R
They shall call peoples to the mountain; / There they shall offer sacrifices of righteousness; / For they shall suck the abundance of the seas / And the hidden treasures of the sand.
K
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
D
They shall invite [the] peoples to the mountain; There they shall offer sacrifices of righteousness; For they will suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.
Y
Peoples to the mountain they call, There they sacrifice righteous sacrifices; For the abundance of the seas they suck, And hidden things hidden in the sand.
I
They will summon peoples to the mountain and there offer sacrifices of righteousness; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand."
恢
论迦得说，使迦得扩张的当受颂赞。迦得住如母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂了。
和
“论迦得说：使迦得扩张的应当称颂。迦得住如母狮，他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
新
论到迦得，他说：“那使迦得扩张的，是应该称颂的，迦得蹲下如母狮，他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
思
论及加得说：“那使加得扩张的，应受赞美！他卧下仿佛一只母狮，撕裂了人的手臂和头颅。
吕
论迦得是说：“那使迦得扩张地界的是当受祝颂的！迦得蹲着像母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
直
论迦得说：使迦得扩张的应当称颂！迦得住如母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
原
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְרֹ֖ועַ אַף־קָדְקֹֽד׃
R
And concerning Gad he said, Blessed be He who enlarges Gad. / He dwells as a lioness, / And tears off the arm, yea, even the top of the head.
K
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
D
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad! As a lion doth he dwell, and teareth the arm, even the top of the head.
Y
And of Gad he said: -- Blessed of the Enlarger is Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm -- also the crown!
I
About Gad he said: "Blessed is he who enlarges Gad's domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
恢
他为自己选择了头一段地，因在那里有设立律法者的分存留。他与百姓的首领同来；他施行耶和华的公义，并耶和华与以色列所立的典章。
和
他为自己选择头一段地，因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来，他施行耶和华的公义，和耶和华与以色列所立的典章。
新
他为自己选择了头一份，因为在那里有指挥者的分存留着；他与人民的众首领一同来，他施行耶和华的公义，以及与以色列有关的典章。”
思
他为自己选取了为首的一分，因为那原是为首领保留的一分。他走在人民之前，执行了上主的法令，和他对以色列的旨意。”
吕
他看上了最好的地段以归自己，因为在那里有指挥者的分儿存留着；他和人民的首领一同来，施展永恒主拯救之义气，同以色列施行永恒主的典章。”
直
他为自己看了最好的，因在那里有制定律法者的分被存留。他与百姓的首领同来；他施行雅威的公义和雅威与以色列所立的典章。
原
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ לֹ֔ו כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔הוּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
And he provided the first part for himself, / For there the portion of a lawgiver is reserved; / And he came with the heads of the people; / He executed the righteousness of Jehovah / And His judgments with Israel.
K
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
D
And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel.
Y
And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh with the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.
I
He chose the best land for himself; the leader's portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the Lord 's righteous will, and his judgments concerning Israel."
恢
论但说，但为小狮子，从巴珊跳出来。
和
“论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
新
论到但，他说：“但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
思
论及丹说：“丹好似由巴商跳出的幼狮。”
吕
论但是说：“但是小狮子，从巴珊冲出来。”
直
论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
原
וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃
R
And concerning Dan he said, Dan is a lion's whelp / That leaps forth from Bashan.
K
And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
D
And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.
Y
And of Dan he said: -- Dan is a lion's whelp; he doth leap from Bashan.
I
About Dan he said: "Dan is a lion's cub, springing out of Bashan."
恢
论拿弗他利说，拿弗他利啊，你饱受恩惠，满得耶和华的福，可以得海和南方为业。
和
“论拿弗他利说：拿弗他利啊，你足沾恩惠，满得耶和华的福，可以得西方和南方为业。
新
论到拿弗他利，他说：“拿弗他利啊，你饱受恩宠，满得耶和华的福，可以取得西方和南方为业。”
思
论及纳斐塔里说：“纳斐塔里，饱享恩爱，充满上主的祝福，海和南部将是他的产业。”
吕
论拿弗他利是说：“拿弗他利啊，你饱受恩悦，满得永恒主赐福，你要取得基尼烈海与其南方以为业。”
直
论拿弗他利说：拿弗他利啊，你的喜乐满足，满得雅威的福，愿你得西方和南方为业。
原
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצֹ֔ון וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָרֹ֖ום יְרָֽשָׁה׃ ס
R
And concerning Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, / And full of the blessing of Jehovah: / Possess the sea and the south.
K
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
D
And of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favour, And full of the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
Y
And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.
I
About Naphtali he said: "Naphtali is abounding with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake."
恢
论亚设说，愿亚设蒙福胜过众子，得他弟兄们的喜悦，愿他的脚蘸在油中。
和
“论亚设说：愿亚设享受多子的福乐，得他弟兄的喜悦，可以把脚蘸在油中。
新
论到亚设，他说：“愿亚设蒙福，胜过众子，愿他得兄弟的喜悦；愿他把脚蘸在油中。
思
论及阿协尔说：“众子中最受祝福的是阿协尔；愿他获得兄弟的恩待，在油中洗脚！
吕
论亚设是说：“愿亚设蒙祝福、胜过众子，愿他是族弟兄中蒙喜悦的；愿他蘸脚于油中。
直
论亚设说：愿亚设享受多子的福乐，得他弟兄的喜悦，可以把脚蘸在油中。
原
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֹֽו׃
R
And concerning Asher he said, Blessed be Asher above the sons. / May he be the one favored of his brothers, / And the one dipping his foot in oil.
K
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
D
And of Asher he said, Asher shall be blessed with sons; Let him be acceptable to his brethren, And let him dip his foot in oil.
Y
And of Asher he said: -- Blessed with sons is Asher, Let him be accepted by his brethren, And dipping in oil his foot.
I
About Asher he said: "Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
恢
你的门闩是铁的，是铜的；你的日子如何，你的力量也必如何。
和
你的门闩（“门闩”或作“鞋”）是铜的、铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
新
你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
思
愿你有铜铁的门闩；愿你一生获享安宁！”
吕
你的门闩是铁的是铜的；你的年日怎样，你的力量（或译：他）也必怎样。
直
你的鞋是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
原
בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
R
Your doorbolts shall be iron and copper; / And as your days are, so shall your strength be.
K
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
D
Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.
Y
Iron and brass are thy shoes, And as thy days -- thy strength.
I
The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
恢
没有谁像耶书仑的神，祂驾行诸天，作你的帮助；横越穹苍，显祂的威荣。
和
“耶书仑哪，没有能比神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。
新
没有人像耶书仑的神，为了帮助你，他乘驾诸天，在他的威严中，他腾空行云。
思
没有一个像耶叔戎的天主的，他腾空驾云，在威严中来援助你。
吕
“没有谁能比得上耶书仑的上帝（或译：耶书仑哪，没有谁能比得上上帝的）。他乘驾诸天在帮助你，凭着他的崇高、他驾行云霄。
直
耶书仑哪，没有能比神的！他乘驾天空来作你的帮助，他的威荣穿越云霄。
原
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָתֹ֖ו שְׁחָקִֽים׃
R
There is no one like the God of Jeshurun, / Who rides through the heavens as your help / And in His majesty through the skies.
K
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
D
There is none like unto the God of Jeshurun, Who rideth upon the heavens to thy help, And in his majesty, upon the clouds.
Y
There is none like the God of Jeshurun, Riding the heavens in thy help, And in His excellency the skies.
I
There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
恢
亘古的神是你的居所；祂永远的膀臂在你以下。祂在你前面撵出仇敌，说，毁灭吧！
和
永生的神是你的居所，他永久的膀臂在你以下。他在你前面撵出仇敌，说：‘毁灭吧！’
新
亘古的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敌从你面前赶出去，他发令说：‘毁灭吧！’
思
亘古的天主是你的避难所，他永远的手臂是你的支柱；他由你面前驱走了敌人，是他向你下命说：毁灭吧！
吕
古来长存的上帝是你的居所；他永恒的膀臂支持着你。他把仇敌从你面前撵出，说：‘消灭吧’！
直
永恒的神是居所；永久的膀臂在你以下。他在你前面赶出仇敌，说：毁灭吧！
原
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עֹולָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אֹויֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
R
The God of old is your habitation, / And underneath are eternal arms. / And He drove out the enemy before you / And said, Destroy!
K
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
D
[Thy] refuge is the God of old, And underneath are the eternal arms; And he shall drive out the enemy from before thee, And shall say, Destroy [them]!
Y
A habitation is the eternal God, And beneath are arms age-during. And He casteth out from thy presence the enemy, and saith, 'Destroy!'
I
The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemy before you, saying, 'Destroy him!'
恢
故此以色列安然居住；雅各的泉源独居五谷新酒之地，他的天也滴甘露。
和
以色列安然居住，雅各的本源独居五谷新酒之地，他的天也滴甘露。
新
所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。
思
因此，以色列能以安居乐业，雅各伯的后裔定居在产粮出酒之地，天也从上降下甘露。
吕
故此以色列安然居住，雅各的水泉在有五谷新酒之地独流着；其天空也滴沥下甘露。
直
以色列单独安然居住；雅各的泉源向着五谷新酒之地。他的天也滴下甘露。
原
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִירֹ֑ושׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַ֥עַרְפוּ טָֽל׃
R
So Israel dwelt securely, / The fountain of Jacob in solitude, / On a land of grain and new wine; / And the heavens over him drop their dew.
K
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
D
And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew.
Y
And Israel doth tabernacle in confidence alone; The eye of Jacob is unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.
I
So Israel will live in safety alone; Jacob's spring is secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
恢
以色列啊，你是有福的；谁像你这蒙耶和华拯救的百姓呢？祂是帮助你的盾牌，是使你得威荣的刀剑！你的仇敌必投降你；你必踏在他们的高处。
和
以色列啊，你是有福的！谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑；你的仇敌必投降你，你必踏在他们的高处。”
新
以色列啊，你是有福的；有谁像你呢？你这蒙耶和华拯救的子民，他是帮助你的盾牌，他是你威严的刀剑。你的仇敌必向你屈服；你必践踏他们的背脊。”
思
以色列，你真是有福的；为上主所拯救的人民，有谁相似你？他是你护身的盾牌，是使你胜利的刀剑。你的仇敌必将奉承你，而你却要践踏他们的背脊。
吕
以色列啊，你有福；谁能比得上你这蒙永恒主拯救的人民呢？他是帮助你、的盾牌，是令你得胜昂首、的刀剑。你的仇敌必屈身投降你；你必践踏他们的背脊。
直
以色列啊，你是有福的！谁像你这蒙雅威所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你；你必踏在他们的高处。
原
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמֹ֗וךָ עַ֚ם נֹושַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּאֹיְבֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמֹותֵ֥ימֹו תִדְרֹֽךְ׃ ס
R
Happy are you, O Israel; who is like you? / A people saved by Jehovah, / The shield of your help / And He who is the sword of your majesty! / So your enemies shall come cringing to you, / And you shall tread upon their high places.
K
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
D
Happy art thou, Israel! Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thine excellency? And thine enemies shall come cringing to thee; And thou shalt tread upon their high places.
Y
O thy happiness, O Israel! who is like thee? A people saved by Jehovah, The shield of thy help, And He who is the sword of thine excellency: And thine enemies are subdued for thee, And thou on their high places dost tread.'
I
Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the Lord ? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will trample down their high places. "
|
|
