自定义: 简洁
申2:1
恢
此后，我们转回，从通往红海的路往前行，到旷野去，是照着耶和华对我说的；我们在西珥山绕行了许多日子。
和
“此后，我们转回，从红海的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的；我们在西珥山绕行了许多日子。
新
“以后，我们照着耶和华吩咐我的，回转过来，沿着往红海的路起程到旷野去；我们在西珥山绕行了很多日子。
思
以后，我们照上主对我吩咐的，转向红海出发，往旷野进行，我们围着色依尔山地绕行了很久。
吕
“此后我们转了身，按到芦苇海的路向往前行、到旷野去、照永恒主所告诉我的；我们又在西珥山绕行了许多日子。
直
“此后，我们转回，往芦苇海的方向转到旷野去，是照雅威所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
原
וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֨רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ס
R
And we turned and set out for the wilderness by the way that leads to the Red Sea, as Jehovah spoke to me; and we circled Mount Seir for many days.
K
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
D
And we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as Jehovah had said unto me; and we went round mount Seir many days.
Y
'And we turn, and journey into the wilderness, the way of the Red Sea, as Jehovah hath spoken unto me, and we go round the mount of Seir many days.
I
Then we turned back and set out toward the desert along the route to the Red Sea, as the Lord had directed me. For a long time we made our way around the hill country of Seir.
恢
耶和华对我说，
和
耶和华对我说：
新
耶和华对我说：
思
那时上主对我说：
吕
永恒主对我说：
直
雅威对我说：
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to me, saying,
K
And the LORD spake unto me, saying,
D
And Jehovah spoke to me, saying,
Y
'And Jehovah speaketh unto me, saying,
I
Then the Lord said to me,
恢
你们绕行这山的日子够了，要转向北去。
和
‘你们绕行这山的日子够了，要转向北去。
新
‘你们绕行这山的日子已经够了；现在要转向北去。
思
“你们绕行这山地已够久了，如今该转向北方。
吕
‘你们绕行这山的日子够了；要转身向北去。
直
‘你们绕行这山的日子够了，要转向北去。
原
רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃
R
You have circled this mountain long enough; turn northward,
K
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
D
Ye have gone round this mountain long enough: turn you northward.
Y
Enough to you -- is the going round of this mount; turn for yourselves northward.
I
You have made your way around this hill country long enough; now turn north.
恢
你吩咐百姓说，你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们将要经过他们的境界；他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎；
和
你吩咐百姓说：你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们要经过他们的境界，他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。
新
你要吩咐人民说：“你们的兄弟以扫的子孙，住在西珥，你们现在要经过他们的境界；他们必惧怕你们，所以你们要十分谨慎。
思
你吩咐人民说：你们要经过你们的兄弟厄撒乌子孙所住的色依尔地区；他们必畏惧你们，但你们却应小心，
吕
你要吩咐人民说：你们的族弟兄以扫的子孙、那住在西珥的、你们正要经过他们的地界；他们必惧怕你们，所以你们要极其谨慎。
直
你吩咐百姓说：你们要经过…你们弟兄以扫子孙的境界。住在西珥．他们必惧怕你们，你们要分外谨慎。
原
וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔םוְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃
R
And command the people, saying, You are about to pass through the territory of your brothers the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Take careful heed to yourselves therefore;
K
And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
D
And command the people, saying, Ye are to pass through the border of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you; and ye shall be very guarded:
Y
'And the people command thou, saying, Ye are passing over into the border of your brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, and they are afraid of you; and ye have been very watchful,
I
Give the people these orders: 'You are about to pass through the territory of your brothers the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, but be very careful.
恢
不可向他们挑衅；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。
和
不可与他们争战，他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。
新
不要与他们争执；他们的地，连脚掌那么大的一块，我都不给你们，因为我已经把西珥山赐给以扫作产业。
思
不要与他们挑战，因为他们的地，连脚掌那么大的一块地，我也没有给你们，因为我已将色依尔山地给了厄撒乌作产业。
吕
不要去惹他们；他们的地、连脚掌可踏的地方、我都不给你们，因为我已将西珥山赐给以扫为基业。
直
不可向他们挑衅；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。
原
אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּיאֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃
R
Do not engage them, for I will not give you any of their land, not even as much as a footstep; for I have given Mount Seir to Esau as a possession.
K
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
D
attack them not; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; for I have given mount Seir as a possession unto Esau.
Y
ye do not strive with them, for I do not give to you of their land even the treading of the sole of a foot; for a possession to Esau I have given mount Seir.
I
Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.
恢
你们要用银钱向他们买粮吃，也要用银钱向他们买水喝。
和
你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。
新
你们要用银子向他们买食物吃；也要用银子向他们买水喝。
思
你们应用钱向他们买粮吃，用钱向他们买水喝。
吕
你们要用银子向他们籴粮食吃，也要用银子向他们买水喝。
直
你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。
原
אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃
R
You shall buy food from them with money, that you may eat; and you shall also obtain water from them with money, that you may drink.
K
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
D
Ye shall buy of them food for money, that ye may eat; and water shall ye also buy of them for money, that ye may drink;
Y
'Food ye buy from them with money, and have eaten; and also water ye buy from them with money, and have drunk,
I
You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.' "
恢
因为耶和华你的神在你手所办的一切事上，已经赐福与你；你走过这大旷野，祂都知道。这四十年，耶和华你的神常与你同在，故此你一无所缺。
和
因为耶和华你的神，在你手里所办的一切事上，已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华你的神常与你同在，故此你一无所缺。’
新
因为耶和华你的神，对于你手里所作的一切事，都已经赐福给你；他也知道你怎样走这大旷野；这四十年来，耶和华你们的神常与你同在，使你毫无缺乏。”’
思
的确，上主你的天主祝福了你所作的一切，护卫你经过了这辽阔的旷野，这四十年来，上主你的天主常与你同在，使你什么也不曾缺少”。
吕
因为永恒主你的上帝在你手所作的一切事上已赐福与你；你怎样走这大旷野、他都知道；这四十年永恒主你的上帝都与你同在；你一无所缺。’
直
因为雅威──你的神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，祂都知道了。这四十年，雅威──你的神常与你同在，故此你一无所缺。’
原
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה׀ אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃
R
For Jehovah your God has blessed you in all your doings; He knows your journeying through this great wilderness. These forty years Jehovah your God has been with you; you have not lacked a thing.
K
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
D
for Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand. He hath known thy walking through this great wilderness: these forty years hath Jehovah thy God been with thee; thou hast lacked nothing.
Y
for Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hands; He hath known thy walking in this great wilderness these forty years; Jehovah thy God is with thee; thou hast not lacked anything.
I
The Lord your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast desert. These forty years the Lord your God has been with you, and you have not lacked anything.
恢
于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，离开亚拉巴的路，离开以拉他、以旬迦别，转身沿着通往摩押旷野的路前行。
和
“于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，从亚拉巴的路，经过以拉他、以旬迦别，转向摩押旷野的路去。
新
“于是我们离开我们住在西珥的兄弟以扫的子孙，继续前行；沿着亚拉巴的路，到了以拉他和以旬．迦别，然后转向摩押旷野的路去。
思
于是我们绕过了我们的兄弟厄撒乌的子孙所住的色依尔，沿阿辣巴路到了厄拉特，和厄兹雍革贝尔，然后转向摩阿布旷野进发。
吕
于是我们往前进、离开了住西珥的族弟兄以扫的子孙；由亚拉巴的路向、离了以拉他和以旬迦别。“我们便转身，按摩押野地的路向前进。
直
于是，我们离了住在西珥我们弟兄以扫子孙，向亚拉巴的方向，经过以拉他、以旬‧迦别，转向摩押旷野的路去。
原
וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֨רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר סוַנֵּ֨פֶן֙וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מֹואָֽב׃
R
So we passed on from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, away from the way of the Arabah, away from Elath and from Ezion-geber; and we turned and passed on by the way that leads to the wilderness of Moab.
K
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
D
And we passed by from our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the plain, by Elath, and by Ezion-geber, and we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
Y
'And we pass by from our brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, by the way of the plain, by Elath, and by Ezion-Gaber; and we turn, and pass over the way of the wilderness of Moab;
I
So we went on past our brothers the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab.
恢
耶和华对我说，不可扰害摩押人，也不可向他们挑衅，引起争战；他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。
和
耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。
新
耶和华对我说：‘你不可敌视摩押人，也不可与他们争战；他们的地我不赐给你作产业，因为我已经把亚珥赐给了罗得的子孙作产业。
思
那时上主对我说：“不要扰乱摩阿布人，不要与他们挑战，他们的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将阿尔给了罗特子孙作产业。
吕
永恒主对我说：‘你不可扰害摩押，不可以战争去惹他们；他们的地我不赐给你为业，因为我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
直
雅威吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可向他们挑衅。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֨צַר֙ אֶת־מֹואָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצֹו֙יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־לֹ֔וט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּׁה׃
R
And Jehovah said to me, Do not harass Moab, nor engage them in battle, for I will not give you any of their land as a possession; for to the children of Lot I have given Ar as a possession.
K
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
D
And Jehovah said to me, Distress not the Moabites, neither engage with them in battle; for I will not give thee of their land a possession; for unto the children of Lot have I given Ar as a possession.
Y
and Jehovah saith unto me, Do not distress Moab, nor stir thyself up against them in battle, for I do not give to thee of their land for a possession; for to the sons of Lot I have given Ar for a possession.'
I
Then the Lord said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession."
恢
（先前，有以米人住在那里，这民强大众多，身量高大，像亚衲人一样；
和
（先前，有以米人住在那里，民数众多，身体高大，像亚衲人一样。
新
（以前有以米人住在那里，这族人人数众多，身体高大，像亚衲族人一样。
思
【原先住在那里的，是强大众多，身材魁伟像阿纳克人的厄明民族。
吕
〔先前有以米人住在那里，这族之民又大、又多、又高，像亚衲人一样。
直
原
הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּדֹ֥ול וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃
R
(The Emim dwelt there before that, a people great and numerous and as tall as the Anakim;
K
The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
D
(The Emim dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall as the Anakim.
Y
'The Emim formerly have dwelt in it, a people great, and numerous, and tall, as the Anakim;
I
(The Emites used to live there-a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.
恢
这以米人与亚衲人一样，也算是利乏音人，但摩押人称他们为以米人。
和
这以米人像亚衲人，也算为利乏音人，摩押人称他们为以米人。
新
这以米人，像亚衲族人一样，也算为利乏音人；但摩押人称他们为以米人。
思
他们像阿纳克人一样，也算是勒法因人，但摩阿布人却称他们为厄明人。
吕
这以米人、也像亚衲人被算为利乏音人，但摩押人却称他们为以米人。
直
这以米人像亚衲族人；也算为利乏音人；摩押人称他们为以米人。
原
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃
R
They were considered Rephaim, as were the Anakim, but the Moabites called them Emim.
K
Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
D
They also are reckoned as giants like the Anakim; but the Moabites call them Emim.
Y
Rephaim they are reckoned, they also, as the Anakim; and the Moabites call them Emim.
I
Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.
恢
先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们赶出，将他们从自己面前除灭，接替他们住在那里，就如以色列人在耶和华赐给他们为业之地所行的一样。）
和
先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。）
新
以前何利人也住在西珥，但以扫的子孙占领了他们的产业，消灭了他们，住在他们那里，就像以色列在耶和华赐给他们作产业的地上所行的一样。）
思
同样，在色依尔原先住有曷黎人；但厄撒乌的子孙侵占了他们的产业，消灭了他们，住在他们境内，就如以色列人对上主赐给他们作产业的土地所做的一样。】
吕
先前何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们赶出，将他们从自己面前除灭掉，便接替他们住在那里，就如以色列人在永恒主赐给他们为业之地所行的一样。〕
直
先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接续他们居住，就如以色列在雅威赐给他为业之地所行的一样。]
原
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑םכַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֨רֶץ֙ יְרֻשָּׁתֹ֔ו אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
R
The Horites also dwelt in Seir before that, but the children of Esau dispossessed them and destroyed them from before them; and they dwelt there in their place, as Israel did with the land of their possession, which Jehovah gave to them.)
K
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
D
And in Seir dwelt the Horites in times past; and the children of Esau dispossessed them, and destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did to the land of their possession, which Jehovah gave to them.)
Y
And in Seir have the Horim dwelt formerly; and the sons of Esau dispossess them, and destroy them from before them, and dwell in their stead, as Israel hath done to the land of his possession, which Jehovah hath given to them;
I
Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land the Lord gave them as their possession.)
恢
现在，起来过撒烈溪。于是我们过了撒烈溪。
和
现在，起来过撒烈溪！’于是我们过了撒烈溪。
新
现在你们要起来，过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。
思
你们现在起身，过则勒得溪。”我们就过了则勒得溪。
吕
‘现在你们要起来，过撒烈溪谷。’于是我们过了撒烈溪谷。
直
现在，起来，过撒烈溪！于是我们过了撒烈溪。
原
עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃
R
Now rise up and cross over the brook Zered. And we crossed over the brook Zered.
K
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
D
Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.
Y
now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.
I
And the Lord said, "Now get up and cross the Zered Valley." So we crossed the valley.
恢
自从我们离开加低斯巴尼亚，到过撒烈溪的时候，共有三十八年，直到那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
和
自从离开加低斯巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
新
自从我们离开加低斯．巴尼亚，直到过了撒烈溪的日子，共有三十八年，等到那世代的战士都从营中灭绝为止，正像耶和华向他们所起的誓一样。
思
从离开卡德士巴尔乃亚到我们过了则勒得溪所用的时间，共计三十八年，直到能作战的那一代，照上主对他们所起的誓，由营中完全消灭。
吕
自从我们离开加低斯巴尼亚、到过了撒烈溪谷的时候、这其间的日子共有三十八年，等那世代的战士都从营间灭尽了，你们才得过去，照永恒主向他们所起的誓。
直
自从离开加低斯巴尼亚，…的时候，到过了撒烈溪．共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如雅威向他们所起的誓。
原
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֨רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖השָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדֹּ֜ור אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
R
And the time that we spent in going from Kadesh-barnea until we crossed over the brook Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war was consumed from the midst of the camp, as Jehovah had sworn to them.
K
And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
D
Now the days in which we came from Kadesh-barnea, until we had come over the torrent Zered, were thirty-eight years; until the whole generation of the men of war was consumed from the midst of the camp, as Jehovah had sworn unto them.
Y
'And the days which we have walked from Kadesh-Barnea until that we have passed over the brook Zered, are thirty and eight years, till the consumption of all the generation of the men of battle from the midst of the camp, as Jehovah hath sworn to them;
I
Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
恢
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中清除，直到灭尽。
和
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
新
耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。
思
实在是上主的手攻击了他们，使他们由营中完全消灭。
吕
永恒主的手简直攻击了他们，使他们从营间溃乱，直到灭尽为止。
直
雅威的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
原
וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
R
Moreover the hand of Jehovah was against them to purge them from the midst of the camp until they were consumed.
K
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
D
Moreover the hand of Jehovah was against them to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
Y
and also the hand of Jehovah hath been against them, to destroy them from the midst of the camp, till they are consumed.
I
The Lord 's hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
恢
兵丁从民中都灭尽死亡以后，
和
“兵丁从民中都灭尽死亡以后，
新
“所有战士都从民中死尽以后，
思
所有的战士由民中死尽以后，
吕
“众战士都灭尽、而从民间死掉了以后，
直
“兵丁…都灭尽死亡以后，从百姓中
原
וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס
R
So when all the men of war were consumed from the midst of the people and dead,
K
So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
D
And it came to pass when all the men of war were consumed, having died off from among the people,
Y
'And it cometh to pass, when all the men of battle have finished dying from the midst of the people,
I
Now when the last of these fighting men among the people had died,
恢
耶和华对我说，
和
耶和华吩咐我说：
新
耶和华就对我说：
思
上主吩咐我说：
吕
永恒主就告诉我说：
直
雅威吩咐我说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to me, saying,
K
That the LORD spake unto me, saying,
D
that Jehovah spoke to me, saying,
Y
that Jehovah speaketh unto me, saying,
I
the Lord said to me,
恢
你今天要从摩押的境界亚珥经过。
和
‘你今天要从摩押的境界亚珥经过，
新
‘你今天要经过摩押的境界亚珥；
思
“你今天路过摩阿布的领土，即阿尔，
吕
‘今天你们正要经过摩押的地界亚珥（或译：在亚珥那里经过摩押的界线）；
直
你今天要从摩押的境界亚珥经过，
原
אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיֹּ֛ום אֶת־גְּב֥וּל מֹואָ֖ב אֶת־עָֽר׃
R
You are to pass through the territory of Moab, through Ar, today.
K
Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
D
Thou art to pass this day over the border of Moab, [which is] Ar,
Y
Thou art passing over to-day the border of Moab, even Ar,
I
Today you are to pass by the region of Moab at Ar.
恢
你走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可向他们挑衅；亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。
和
走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
新
你走近亚扪人面前的时候，不可敌视他们，也不可与他们争执；亚扪人的地我不赐给你们作产业，因为我已经把那地赐给了罗得的子孙作产业。
思
就要面临阿孟子民；但不要扰乱他们，不要与他们挑战，阿孟子民的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将这地给了罗特子孙作产业。
吕
你们走近亚扪人的对面时，可别扰害他们，别去惹他们；亚扪人的地我不赐给你们为业，因为我已将那地赐给罗得的子孙为业。’
直
走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。
原
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמֹּ֤ון לְךָ֙יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־לֹ֖וט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃
R
And when you come near to the children of Ammon, do not harass them, nor engage them, for I will not give any of the land of the children of Ammon to you as a possession; for I have given it to the children of Lot as a possession.
K
And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
D
and come near over against the children of Ammon; thou shalt not distress them nor attack them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon a possession; for unto the children of Lot have I given it as a possession.
Y
and thou hast come near over-against the sons of Ammon, thou dost not distress them, nor stir up thyself against them, for I do not give any of the land of the sons of Ammon to thee for a possession; for to the sons of Lot I have given it for a possession.
I
When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot."
恢
（那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥人。
和
（那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥。
新
（那地也算为利乏音人的地，以前利乏音人住在那里，但亚扪人称他们为散送冥。
思
【这地也算是勒法因人地，勒法因人先前住在那里，阿孟人称他们为“匝默组明”。
吕
〔那地也算为利乏音人之地；先前利乏音人住在那里，但亚扪人却称他们为散送冥人。
直
原
אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃
R
(It was also considered a land of Rephaim; Rephaim formerly dwelt in it. But the Ammonites call them Zamzummim,
K
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
D
(That also is reckoned a land of giants: giants dwelt therein in time past, and the Ammonites call them Zamzummim;
Y
'A land of Rephaim it is reckoned, even it; Rephaim dwelt in it formerly, and the Ammonites call them Zamzummim;
I
(That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.
恢
那民强大众多，身量高大，像亚衲人一样；但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接替他们住在那里。
和
那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。
新
这族人人数众多，身体高大，像亚衲族人一样；但耶和华从亚扪人面前消灭了他们，亚扪人就占领了他们的地业，住在那里，
思
他们像阿纳克人一样，是强大众多，身材魁伟的民族；但上主却由阿孟人面前消灭了他们，使阿孟人占有他们的产业，住在他们境内，
吕
这族之民又大、又多、又高、像亚衲人一样；永恒主从亚扪人面前消灭他们，把他们赶出，亚扪人便接替他们住在那里；
直
那国民强大又众多，身体高大，像亚衲族人一样，但雅威从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接续他们居住。
原
עַ֣ם גָּדֹ֥ול וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
R
A people great and numerous and as tall as the Anakim. Yet Jehovah destroyed them from before them, and they dispossessed them and dwelt there in their place;
K
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
D
a people great, and many, and tall as the Anakim; and Jehovah destroyed them before them, and they dispossessed them, and dwelt in their stead;
Y
a people great, and numerous, and tall, as the Anakim, and Jehovah destroyeth them before them, and they dispossess them, and dwell in their stead,
I
They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites. The Lord destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.
恢
正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙，将何利人从他们面前除灭一样。他们得了何利人的地，接替他们住在那里，直到今日。
和
正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙，将何利人从他们面前除灭，他们得了何利人的地，接着居住一样，直到今日。
新
好像耶和华从前为住在西珥的以扫的子孙所作的一样，就是把何利人从他们面前消灭，他们就占领了他们的地业，住在他们那里，直到今日。
思
正如上主为住在色依尔的厄撒乌子孙所做的一样：即由他们面前消灭了曷黎人，使厄撒乌的子孙占有他们的产业，住在他们的境内，直到今日。
吕
正如永恒主从前为了住西珥的以扫子孙、将何利人从他们面前消灭掉，把他们赶出，以扫子孙便接替他们住在那里一样，直住到今日。
直
正如雅威从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭、他们得了何利人的地、接着居住一样，直到今日。
原
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
As He did for the children of Esau, who dwell in Seir, when He destroyed the Horites from before them. And they dispossessed them and have dwelt there in their place to this day.
K
As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
D
as he did to the children of Esau, who dwelt in Seir, from before whom he destroyed the Horites; and they dispossessed them, and dwelt in their stead, even to this day.
Y
as He hath done for the sons of Esau, who are dwelling in Seir, when He destroyed the Horim from before them, and they dispossess them, and dwell in their stead, unto this day.
I
The Lord had done the same for the descendants of Esau, who lived in Seir, when he destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
恢
从迦斐托出来的迦斐托人，将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭，接替他们住在那里。）
和
从迦斐托出来的迦斐托人，将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭，接着居住。）
新
还有亚卫人，原先住在迦萨附近的各村庄里，有从迦斐托出来的迦斐托人把他们消灭了，住在他们那里。）
思
同样，阿威人原先住在迦萨附近各村庄内，有加非托尔人由加非托尔来，将他们消灭，住在他们境内。】
吕
还有亚卫人、住在各村庄、直到迦萨的、是从迦斐托出来的迦斐托人将他们消灭掉，而接替他们住在那里的。〕
直
至于住在乡村直到迦萨的亚卫人，从迦斐托出来的迦斐托人将他们除灭，接续他们居住。)
原
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ור הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּתַחְתָּֽם׃
R
And the Avvim, who dwell in the villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and dwelt there in their place.)
K
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
D
And the Avvites who dwelt in the hamlets as far as Gazah -- the Caphtorim, who came out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
Y
'As to the Avim who are dwelling in Hazerim unto Azzah, the Caphtorim -- who are coming out from Caphtor -- have destroyed them, and dwell in their stead.
I
And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.)
恢
你们起身往前行，过亚嫩谷；看哪，我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中；你要去得他的地，与他争战。
和
你们起来前往，过亚嫩谷，我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中，你要与他争战得他的地为业。
新
现在你要起来，出发，过亚嫩谷；看哪，我已经把亚摩利人希实本王西宏和他的土地，交在你的手里了；你要开始占领那地作产业，与他争战。
思
你们起身出发，过阿尔农河。看，我已将阿摩黎人赫市朋王息红和他的土地交在你手中；进军占领，与他交战。
吕
现在你们要起来，往前行，过亚嫩溪谷；看哪，我已将亚摩利人希实本王西宏、和他的地、交在你手中；你要着手取得那地，跟他争战。
直
你们起来，启程，过亚嫩谷；看，我将亚摩利人希实本王西宏…交在你手中，和他的地．你要开始占领他的地与他争战。
原
ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבֹּ֧ון הָֽאֱמֹרִ֛יוְאֶת־אַרְצֹ֖ו הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בֹּ֖ו מִלְחָמָֽה׃
R
Rise up; set out and cross over the valley of the Arnon. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, the king of Heshbon, and his land. Begin to possess it, and engage him in battle.
K
Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.
D
Rise up, take your journey, and pass over the river Arnon. Behold, I have given into thy hand Sihon the king of Heshbon, the Amorite, and his land: begin, take possession, and engage with him in battle.
Y
'Rise ye, journey and pass over the brook Arnon; see, I have given into thy hand Sihon king of Heshbon, the Amorite, and his land; begin to possess, and stir up thyself against him in battle.
I
Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle.
恢
从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤战抖。
和
从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐、惧怕，且因你发颤伤恸。”
新
就在今天，我要使天下万民听见你的消息都惊慌惧怕，而且因你的缘故发抖疼痛。’
思
从今日起，我要使天下万民在你面前惊慌害怕，使他们一听见你的消息就战栗；一看见你的面目就发抖。”
吕
就在今日、我就要开始叫普天下听见你名声的万族民都震慑你惧怕你，以致因你而发颤绞痛。’
直
从今日起，我要开始使你的惊恐和你的惧怕．临到…天下万民，听见你名声的．他们会因你发颤伤恸。
原
הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
R
Today I will begin to put the dread and fear of you upon the peoples under all heaven, who will hear the report of you and will tremble and quake because of you.
K
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
D
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples under the whole heaven; who will hear report of thee, and will tremble, and quake because of thee.
Y
This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.
I
This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you."
恢
我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说，
和
“我从基底莫的旷野，差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
新
“我从基底莫的旷野，派使者到希实本王西宏那里去，用和平的话说：
思
我于是由刻德摩特旷野，派遣使者到赫市朋王息红那里，和平谈判说：
吕
“我从基底莫旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和气的话说：
直
“我从基底莫的旷野差遣使者去见．希实本王西宏，用和睦的话说：
原
וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמֹ֔ות אֶל־סִיחֹ֖ון מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֑ון דִּבְרֵ֥י שָׁלֹ֖ום לֵאמֹֽר׃
R
Then I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon the king of Heshbon with words of peace, saying,
K
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
D
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon the king of Heshbon with words of peace, saying,
Y
'And I send messengers from the wilderness of Kedemoth, unto Sihon king of Heshbon, -- words of peace -- saying,
I
From the desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,
恢
求你让我从你的地经过；我只走大道，不偏左右。
和
‘求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
新
‘求你让我从你的地经过；我只走大道，不偏左也不偏右。
思
让我从你国内经过，我只走大道，不偏右也不偏左。
吕
‘求你容我从你的地经过；我沿路沿路地走，不偏于右，也不偏于左。
直
‘求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
原
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
R
Let me pass through your land. Only on the road I will go; I will not turn to the right or to the left.
K
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
D
Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.
Y
Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside -- right or left --
I
Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
恢
你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要让我步行过去，
和
你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝。只要容我步行过去，
新
你可以按着价钱把食物卖给我吃，也可以按着价钱把水卖给我喝；只要让我步行过去就是了；
思
你按价钱卖给我粮吃，按价钱供给我水喝；只让我步行过去，──
吕
你可以拿我银子籴粮食给我吃，也可以拿我的银子卖水给我喝；只要容我步行过去，
直
你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，
原
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
R
You will sell me food for money, that I may eat; and you will give me water for money, that I may drink; only let me pass through on foot —
K
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
D
Thou shalt sell me food for money that I may eat; and thou shalt give me water for money that I may drink; I will only pass through on my feet,
Y
food for money thou dost sell me, and I have eaten; and water for money thou dost give to me, and I have drunk; only, let me pass over on my feet, --
I
Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot-
恢
就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约但河，好进入耶和华我们神所赐给我们的地。
和
就如住西珥的以扫子孙，和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约旦河，好进入耶和华我们神所赐给我们的地。’
新
好像住在西珥的以扫子孙，和住在西珥的摩押人待我一样，等我过约旦河，进到耶和华我们的神赐给我们的地去。’
思
如住在色依尔的厄撒乌子孙和住在阿尔的摩阿布人，对我所做的一样，──好使我过约但河，进入上主我们的天主赐给我们的地方。
吕
像住西珥的以扫子孙、和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约但河，去得永恒主我们的上帝所赐给我们的地。’
直
就如住西珥的以扫子孙…待我一样，和住亚珥的摩押人．等我过了约但河，好进入雅威──我们神所赐给我们的地。’
原
כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמֹּ֣ואָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
R
As the children of Esau, who dwell in Seir, and the Moabites, who dwell in Ar, did for me — until I cross over the Jordan into the land which Jehovah our God is giving us.
K
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.
D
-- as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me, -- until I shall pass over the Jordan into the land which Jehovah our God giveth us.
Y
as the sons of Esau who are dwelling in Seir, and the Moabites who are dwelling in Ar, have done to me -- till that I pass over the Jordan, unto the land which Jehovah our God is giving to us.
I
as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us-until we cross the Jordan into the land the Lord our God is giving us."
恢
但希实本王西宏不让我们从他那里经过；因为耶和华你的神使他灵刚硬、心顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。
和
但希实本王西宏不容我们从他那里经过，因为耶和华你的神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。
新
但是希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华我们的神使他的心意顽固，使他的心刚硬，为要把他交在你的手里，像今日一样。
思
但是赫市朋王息红，不肯让我们从他那里经过，因为上主你的天主使他顽固，使他心硬，好将他交在你手中，就如今日一样。
吕
但是希实本王西宏不情愿容我们从他那里经过，因为永恒主你的上帝使他的灵刚愎、心意顽固，为要将他交在你手中、像今日一样。
直
但希实本王西宏不容我们从他那里经过；因为雅威──你的神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。
原
וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַעֲבִרֵ֖נוּ בֹּ֑ו כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּחֹ֗ו וְאִמֵּץ֙אֶת־לְבָבֹ֔ו לְמַ֛עַן תִּתֹּ֥ו בְיָדְךָ֖ כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
R
But Sihon the king of Heshbon would not let us pass through his land, for Jehovah your God hardened his spirit and made his heart obstinate for the purpose of delivering him into your hand, as he is today.
K
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
D
But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart obdurate, that he might give him into thy hand, as it is this day.
Y
'And Sihon king of Heshbon hath not been willing to let us pass over by him, for Jehovah thy God hath hardened his spirit, and strengthened his heart, so as to give him into thy hand as at this day.
I
But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.
恢
耶和华对我说，看哪，从现在起，我要将西宏和他的地交给你；你要得他的地为业。
和
耶和华对我说：‘从此起首，我要将西宏和他的地交给你，你要得他的地为业。’
新
耶和华对我说：‘看哪，我已经把西宏和他的地交给你了，你可以占领他的地作产业。’
思
上主对我说：“看，我已将息红和他的土地交给了你，你应进军占领他的土地。”
吕
永恒主对我说：‘看哪，我已经着手将西宏和他的地交在你面前；你要着手取得他的地以为业。’
直
雅威对我说：‘从此起首，我要将西宏和他的地交给你；你要开始得他的地为业。’
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֨תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצֹ֑ו הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁתאֶת־אַרְצֹֽו׃
R
And Jehovah said to me, See, I have begun to deliver Sihon and his land up before you. Begin to possess it that you may occupy his land.
K
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
D
And Jehovah said to me, Behold, I begin to give Sihon and his land before thee: begin, take possession, that thou mayest possess his land.
Y
'And Jehovah saith unto me, See, I have begun to give before thee Sihon and his land; begin to possess -- to possess his land.
I
The Lord said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land."
恢
那时，西宏和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战。
和
那时，西宏和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战。
新
“那时西宏和他所有的人民都出来，攻击我们，在雅杂与我们作战。
思
那时息红和他所有的民众出来攻击我们，在雅哈兹与我们交战；
吕
那时西宏和他的众民都出来，在雅杂战场对我们接战。
直
那时，西宏，他和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战。
原
וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
R
Then Sihon came out to meet us, he and all his people, for battle at Jahaz.
K
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
D
And Sihon came out against us for battle, he and all his people, to Jahaz.
Y
'And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;
I
When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,
恢
耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
和
耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民都击杀了。
新
耶和华我们的神把他交给了我们，我们就把他、他的儿子们和他所有的人民都击杀了。
思
但上主我们的天主将他交给了我们，我们击杀了他，他的儿子和他所有的人民。
吕
永恒主我们的上帝将他交在我们面前，我们就把他和他的儿子们跟众民都击败了。
直
雅威──我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
原
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹתֹ֛ו וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־כָּל־עַמֹּֽו׃
R
And Jehovah our God delivered him up before us, and we slew him and his sons and all his people.
K
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
D
But Jehovah our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and his whole people.
Y
and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;
I
the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.
恢
那时，我们夺了他的一切城邑，将各城连男带女和孩子，尽都毁灭，没有留下一个。
和
我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。
新
那时我们夺取了他所有的城邑，把每一座城，连男带女，以及小孩子都全部毁灭，没有留下一个存活的；
思
同时我们也占领了他所有的城邑，照毁灭律将全城破坏，不论男女或幼童，全都杀死，没有留下一个，
吕
那时我们攻取了他所有的城市，将一切有男丁的城市、连女人带小孩、都尽行毁灭归神，连一个残存的人也没有留下；
直
那时，我们夺了他一切的城邑，毁灭各城，
原
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּשָׂרִֽיד׃
R
And we captured all his cities at that time, and utterly destroyed every city — men, women, and children; we left no survivors.
K
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
D
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, men, and women, and little ones: we let none escape.
Y
and we capture all his cities at that time, and devote the whole city, men, and the women, and the infants -- we have not left a remnant;
I
At that time we took all his towns and completely destroyed them-men, women and children. We left no survivors.
恢
惟有牲畜和所夺各城的财物，我们都取为自己的掠物。
和
惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。
新
只留下我们掠为己有的牲畜，和我们夺取城邑所得的战利品。
思
只留下了牲畜和由占领的城邑中所夺的财物，作我们的战利品。
吕
只留下我们所劫为已有的牲口、和我们攻取的城市中所掠得的东西。
直
惟有牲畜…，我们都取为自己的掠物。和所夺的城邑的财物，
原
רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃
R
We took only the cattle as our plunder, as well as the spoil of the cities which we captured.
K
Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
D
Only the cattle we took as booty for ourselves, and the spoil of the cities which we took.
Y
only, the cattle we have spoiled for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured.
I
But the livestock and the plunder from the towns we had captured we carried off for ourselves.
恢
从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，没有一座城是高得使我们不能攻取的；耶和华我们的神将这些城都交给我们了。
和
从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，耶和华我们的神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。
新
从亚嫩谷旁边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，没有一座城太高，是我们不能攻下的；耶和华我们的神把这一切都交给我们了。
思
由阿尔农谷边的阿洛厄尔和谷中的城直到基肋阿得，没有一座城不被我们攻下的，上主我们的天主将这一切全交给了我们，
吕
从亚嫩溪谷边的亚罗珥、和溪谷中的城、直到基列，没有一座城是高得使我们不能攻取的；这一切、永恒主我们的上帝都交在我们面前了。
直
从亚嫩谷边的亚罗珥．和谷中的城，直到基列，…没有一座城高得使我们不能攻取的。雅威──我们的神都交在我们面前了，
原
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֨חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔האֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃
R
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city which is in the valley, even to Gilead, there was not a town too high for us; Jehovah our God delivered them all up before us.
K
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
D
From Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the ravine even to Gilead, there was not one city too strong for us: Jehovah our God delivered all before us.
Y
'From Aroer, which is by the edge of the brook Arnon, and the city which is by the brook, even unto Gilead there hath not been a city which is too high for us; the whole hath Jehovah our God given before us.
I
From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The Lord our God gave us all of them.
恢
惟有亚扪人之地，就是雅博河沿岸的地并山地的城邑，以及耶和华我们神所吩咐不可去的地方，你都没有挨近。
和
惟有亚扪人之地，凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，与耶和华我们神所禁止我们去的地方，都没有挨近。”
新
只有亚扪人的地，雅博河一带的地方，和山地的城市，以及耶和华我们的神吩咐我们不可去的地方，我们都没有走近。”
思
只有阿孟子孙的土地，即雅波克河一带和山地的城邑，你没有进攻，全照上主我们的天主所吩咐的。
吕
只有亚扪人的地、雅博溪谷两旁、和山地的城市、以及永恒主我们的上帝所吩咐我们不可去的地方、你都没有挨近。
直
惟有亚扪人之地，…你都没有挨近。凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，这全是雅威──我们神所吩咐的。
原
רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמֹּ֖ון לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
R
But you did not go near the land of the children of Ammon, all along the river Jabbok, nor the cities of the hill country, nor any place that Jehovah our God commanded us not to.
K
Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.
D
Only thou didst not approach the land of the children of Ammon, the whole border of the river Jabbok, nor the cities of the mountain, nor to whatsoever Jehovah our God had forbidden us.
Y
'Only, unto the land of the sons of Ammon thou hast not drawn near, any part of the brook Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which Jehovah our God hath not commanded.
I
But in accordance with the command of the Lord our God, you did not encroach on any of the land of the Ammonites, neither the land along the course of the Jabbok nor that around the towns in the hills.
|
|
