自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● 申32:1
恢
诸天哪，侧耳听，我要说话；愿地也听我口中的言语。
和
“诸天哪，侧耳！我要说话，愿地也听我口中的言语。
新
“天哪，留心吧，我要说话；地啊，聆听我口中的言语。
思
苍天，倾听，我要发言；大地，聆听我口要说的话！
吕
“诸天哪，侧耳听吧，我要讲话；愿地也听我口中所说的。
直
侧耳听，诸天哪，我要说话；愿地听我口中的言语。
原
הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
R
Give ear, O heaven, and let me speak; / And let the earth hear the words of my mouth.
K
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
D
Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!
Y
'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!
I
Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
恢
愿我的教训滴沥如雨；愿我的言语滴落如露，如同细雨落在嫩草上，如同甘霖降在菜蔬中。
和
我的教训要淋漓如雨，我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
新
我的教训下降如雨，我的言语滴落如露，像细雨落在青草上，像甘霖降在蔬菜上。
思
愿我的教训如雨下降，我的言语似露滴落，像降在绿茵上的细雨，像落在青草上的甘霖！
吕
愿我的‘心得’滴沥如雨水，愿我说的话溜落像甘露，如同细雨在嫩草上，如同甘霖在菜蔬中。
直
我的教训要像雨打落；我的言语要像露水滴落，像雨滴降在菜蔬上，像甘霖降在嫩草上。
原
יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
R
Let my teaching drop like the rain; / Let my speech distill like the dew, / Like raindrops upon tender grass, / And like abundant showers upon herbage.
K
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
D
My doctrine shall drop as rain, My speech flow down as dew, As small rain upon the tender herb, And as showers on the grass.
Y
Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb,
I
Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants.
恢
我要宣告耶和华的名；你们要将尊大归与我们的神！
和
我要宣告耶和华的名。你们要将大德归与我们的神。
新
因为我要宣告耶和华的名；你们要尊崇我们的神的伟大。
思
因为我要宣扬上主的名，请赞颂我们的天主！
吕
我要宣告永恒主耶和华的名：你们要将至大归于我们的上帝。
直
雅威的名，我要宣告；你们要将大德归与我们的神。
原
כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
R
For the name of Jehovah will I declare. / Ascribe greatness to our God!
K
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
D
For the name of Jehovah will I proclaim: Ascribe greatness unto our God!
Y
For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!
I
I will proclaim the name of the Lord . Oh, praise the greatness of our God!
恢
祂是磐石，祂的作为完全，祂所行的全都公正，是信实无妄的神，又公义又正直。
和
他是磐石，他的作为完全，他所行的无不公平，是诚实无伪的神，又公义，又正直。
新
他是磐石，他的作为完全，因为他一切所行的全都公平；他是诚实无伪的神，又公义，又正直。
思
他是磐石，他的作为完美无比；他的行径公平正直，他是忠实无妄的天主，公义而又正直。
吕
“那磐石，他的作为完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，无不公道，又公义、又正直。
直
他是磐石，他的作为完全；他所行的无不公平，是诚实无伪的神，又公义，又正直。
原
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳלֹ֔ו כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
R
The Rock — perfect is His work, / For all His ways are justice: / A God of faithfulness and without injustice; / Righteous and upright is He.
K
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
D
[He is] the Rock, his work is perfect, For all his ways are righteousness; A God of faithfulness without deceit, Just and right is he.
Y
The Rock! -- perfect is His work, For all His ways are just; God of stedfastness, and without iniquity: Righteous and upright is He.
I
He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
恢
这乖僻弯曲的世代向祂行事败坏，有这弊病就不是祂的儿子。
和
这乖僻弯曲的世代，向他行事邪僻，有这弊病，就不是他的儿女。
新
这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病，这实在是个乖僻弯曲的世代。
思
那不堪称为子女的，自趋堕落，背叛了他，实在是个邪恶败坏的世代！
吕
不是他儿女的以败坏行为对待他；嘿！满有弊病，乖僻弯曲的一代！
直
他
原
שִׁחֵ֥ת לֹ֛ו לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דֹּ֥ור עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
R
Corruptly have they dealt with Him — their blemish is not His sons — / A twisted and crooked generation are they.
K
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
D
They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot: -- A crooked and perverted generation!
Y
It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!
I
They have acted corruptly toward him; to their shame they are no longer his children, but a warped and crooked generation.
恢
愚昧不智慧的民哪，你们这样报答耶和华么？祂岂不是你的父，将你买来的么？祂岂不是造你，建立你的么？
和
愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，将你买来的吗？他是制造你、建立你的。
新
愚昧无知的人民哪，你们这样报答耶和华吗？他不是你的父，不是把你买回来的吗？他造了你，建立了你。
思
愚昧无知的人民，你们就这样报答上主吗？他不是生育你，创造你，使你生存的大父吗？
吕
愚昧无知的人民哪，你们这样报答永恒主么？他岂不是你的父、那制作你的么？是他造你、建立了你。
直
你们这样报答雅威吗？愚昧无知的民哪！他岂不是创造你的父，他是形塑你、建立你的吗？
原
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
R
Do you repay Jehovah with this, / Foolish and unwise people? / Is He not your Father who bought you? / Was it not He who made you and established you?
K
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
D
Do ye thus requite Jehovah, Foolish and unwise people? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee and established thee?
Y
To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.
I
Is this the way you repay the Lord , O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?
恢
你当追念上古之日，思想历代之年；问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他们必告诉你。
和
你当追想上古之日，思念历代之年。问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
新
你要回想古时的日子，思念历代以来的年月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。
思
你回想往古的时日，思念历代的岁月；问你的父亲，问你的长辈，他必给你讲述：
吕
“你要追记往古之日，要思念代代之年；问你父亲，请他告诉你；问你的长者，请他对你说。
直
你当追想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必对你说。
原
זְכֹר֙ יְמֹ֣ות עֹולָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנֹ֣ות דֹּור־וָדֹ֑ור שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
R
Remember the days of long ago; / Consider the years of generation upon generation; / Ask your father, and he will inform you; / Your elders, and they will tell you.
K
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
D
Remember the days of old, Consider the years of generation to generation; Ask thy father, and he will shew thee; Thine elders, and they will tell thee.
Y
Remember days of old -- Understand the years of many generations -- Ask thy father, and he doth tell thee; Thine elders, and they say to thee:
I
Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
恢
至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列子孙的数目，立定万民的疆界。
和
至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列人的数目，立定万民的疆界。
新
至高者把地业赐给列国的时候，把人类分开的时候，就照着以色列子孙的数目，立定了万民的境界。
思
当至高者为民族分配产业时，分布人的子孙时，按照天使的数目，为万民划定了疆界；
吕
至高者将地业分给列国，将人类分开，就按神子的数目立了万族之民的境界。
直
至高者将地业赐给列邦，他将人的后裔分开，他根据...立定百姓的疆界[...处填入下行]以色列人的数目
原
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיֹון֙ גֹּויִ֔ם בְּהַפְרִידֹ֖ו בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
When the Most High gave the nations their inheritance, / When He divided the sons of man, / He set the borders of the peoples / According to the number of Israel's children.
K
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
D
When the Most High assigned to the nations their inheritance, When he separated the sons of Adam, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.
Y
In the Most High causing nations to inherit, In His separating sons of Adam -- He setteth up the borders of the peoples By the number of the sons of Israel.
I
When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel.
恢
耶和华的分本是祂的百姓；雅各是祂当得的产业。
和
耶和华的份，本是他的百姓；他的产业，本是雅各。
新
但耶和华的分就是他的子民，他的产业就是雅各。
思
但雅各伯是上主所保留的一分，以色列成为他特有的产业。
吕
但永恒主的分儿就是他的子民；他的业分乃是雅各。
直
因雅威的分是他的百姓；雅各是他的产业。
原
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמֹּ֑ו יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֹֽו׃
R
For Jehovah's portion is His people; / Jacob is the allotment of His inheritance.
K
For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
D
For Jehovah's portion is his people; Jacob the lot of his inheritance.
Y
For Jehovah's portion is His people, Jacob is the line of His inheritance.
I
For the Lord 's portion is his people, Jacob his allotted inheritance.
恢
耶和华在旷野之地，在野兽吼叫的荒野遇见他，就环绕他，专顾他，保护他如同保护眼中的瞳人。
和
耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地，就环绕他、看顾他、保护他如同保护眼中的瞳人。
新
耶和华在旷野之地遇见了他，在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他，就环绕他，看顾他，保护他，好像保护自己眼中的瞳人一样。
思
上主在旷野之地，在野兽咆哮的原野，发现了他，遂将他抱起，加以抚育，加以保护，有如自己的眼珠。
吕
“永恒主遇见他在旷野之地，在荒地中野兽吼叫的荒野；就环绕他，看顾他像保护眼中的瞳人。
直
他在旷野...之地找到他，[...处填入下行]和荒凉野兽吼叫．他围绕他、看顾他、他保护他，如同保护眼中的瞳人。
原
יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְבֹ֣ונְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישֹׁ֥ון עֵינֹֽו׃
R
He found him in a land of wilderness, / And in a howling desert waste; / He encircled him, cared for him with all attention; / He guarded him like the pupil of His eye.
K
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
D
He found him in a desert land, And in the waste, howling wilderness; He compassed him about, he watched over him, He preserved him as the apple of his eye.
Y
He findeth him in a land -- a desert, And in a void -- a howling wilderness, He turneth him round -- He causeth him to understand -- He keepeth him as the apple of His eye.
I
In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,
恢
又如鹰搅动巢窝，在雏鹰以上盘旋，展翅接取雏鹰，背在两翼之上；
和
又如鹰搅动巢窝，在雏鹰以上两翅扇展，接取雏鹰，背在两翼之上。
新
又像老鹰搅动巢窝，飞翔在雏鹰之上，扇展翅膀，接取雏鹰，背在自己的两翼之上。
思
老鹰怎样守候自己的窝巢，飞翔在幼雏之上，上主也怎样伸展双翅，把他背在自己的翼上。
吕
又如同鹰搅动了巢窝，滑翔到雏鹰那里，扇展着翅膀、去接取雏鹰，背在两翼之上。
直
如鹰搅动它的巢窝，在雏鹰以上振翅，张开它的翅膀接取它们，背它们在两翼之上。
原
כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנֹּ֔ו עַל־גֹּוזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֹֽו׃
R
As the eagle rouses his nest, / Hovers over his young, / Spreads his wings, takes them, / And bears them up upon his pinions;
K
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
D
As the eagle stirreth up its nest, Hovereth over its young, Spreadeth out its wings, Taketh them, beareth them on its feathers,
Y
As an eagle waketh up its nest, Over its young ones fluttereth, Spreadeth its wings -- taketh them, Beareth them on its pinions; --
I
like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its pinions.
恢
这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与祂在一起。
和
这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与他同在。
新
耶和华独自领导了他，并没有外族人的神与他同在。
思
上主独自领导了他，他旁边并没有外邦的神祇。
吕
照样，永恒主乃是独自领导以色列，并无外族人的神同他一起作。
直
雅威独自引导他，没有外邦神与他同在。
原
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמֹּ֖ו אֵ֥ל נֵכָֽר׃
R
So Jehovah alone led him, / And there was no strange god with Him.
K
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
D
So Jehovah alone did lead him, And no strange god [was] with him.
Y
Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.
I
The Lord alone led him; no foreign god was with him.
恢
耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的出产；又使他从磐石中咂蜜，从坚石中吸油；
和
耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的土产，又使他从磐石中咂蜜，从坚石中吸油；
新
耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的土产；又使他从岩石中吸蜜，从坚固的磐石中取油。
思
上主使他驰骋于高原之上，以田间的出产养育他，使他享受岩穴间的蜜，坚石中的油，
吕
永恒主使以色列乘驾地之丘，使他得吃（原文：他得以吃）田间的果品；又使他从磐石中咂蜜，从硬碞石中吸油。
直
他使他乘驾地的高处，得吃田间的土产；又使他从磐石中咂蜜，从坚石中
原
יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּמֹותֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
R
He made him ride on the high places of the earth, / And he ate the produce of the field; / And He made him suck honey out of a crag, / And oil out of flint rock:
K
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
D
He made him ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And he made him suck honey out of the crag, And oil out of the flinty rock;
Y
He maketh him ride on high places of earth, And he eateth increase of the fields, And He maketh him suck honey from a rock, And oil out of the flint of a rock;
I
He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag,
恢
也吃牛的奶酪、羊的奶、羊羔的脂油、巴珊所出的公绵羊和山羊与上好的麦子，也喝葡萄汁酿的酒。
和
也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公绵羊和山羊，与上好的麦子，也喝葡萄汁酿的酒。
新
也吃牛酪和羊乳，羊羔的脂肪，巴珊的公牛和公山羊，以及上好的麦子；也喝了葡萄汁酿成的酒。
思
牛酪和羊乳，肥美的羔羊和公羊，巴商的公牛与山羊，以及上等的麦面；并以葡萄美酒作你的饮品。
吕
也吃牛奶酪、羊奶子，同羊羔的脂肪、和公绵羊，巴珊种的公牛和公山羊，同顶肥美的麦子；你也喝了血红的葡萄汁起泡沫的酒。
直
牛的奶油，羊的奶，和羊羔和公羊的脂油，巴珊的羊群，与上好的麦子，和葡萄的血－你喝的酒。
原
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ותחִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
R
Curd of cows and milk of sheep, / With fat of lambs, / And rams, the offspring of Bashan, and goats, / With the choicest wheat; / And the blood of the grape you drank as fermenting wine.
K
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
D
Cream of kine, and milk of sheep, With the fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and he-goats, With the fat of kidneys of wheat; And thou didst drink pure wine, the blood of the grape.
Y
Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, and rams, sons of Bashan, And he-goats, with fat of kidneys of wheat; And of the blood of the grape thou dost drink wine!
I
with curds and milk from herd and flock and with fattened lambs and goats, with choice rams of Bashan and the finest kernels of wheat. You drank the foaming blood of the grape.
恢
但耶书仑渐渐肥胖，就踢跳──你肥胖了，粗壮了，饱满了──便离弃造他的神，轻看救他的磐石。
和
但耶书仑渐渐肥胖、粗壮、光润，踢跳，奔跑，便离弃造他的神，轻看救他的磐石，
新
但耶书仑肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，’他离弃了造他的神，轻看了救他的磐石。
思
雅各伯吃肥了，耶叔戎吃胖了，会踢人了。──的确，你胖了，肥了，饱满了。──他遂抛弃了造他的天主，轻视了救他的磐石。
吕
“但是你肥胖了，你粗壮了，你肚满肠肥了！耶书仑肥胖了、就踢跳，背弃了造他的上帝，辱没救他的磐石。
直
原
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱלֹ֣והַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֹֽו׃
R
But Jeshurun grew fat and kicked — / You have become fat, you have grown thick, you have gorged yourself — / And forsook God, who made him, / And treated the Rock of his salvation disdainfully.
K
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
D
Then Jeshurun grew fat, and kicked -- Thou art waxen fat, Thou art grown thick, And thou art covered with fatness; -- He gave up +God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.
Y
And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.
I
Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, he became heavy and sleek. He abandoned the God who made him and rejected the Rock his Savior.
恢
他们以别神触动神的妒忌，以可憎恶的事惹动祂的怒气。
和
敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。
新
他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。
思
他们以邪神的敬礼激起他的妒火，以可憎恶的事物，惹他动怒；
吕
他们用外族人的神激了上帝的妒愤，用可厌恶的事惹了他发怒。
直
他们触动神的愤恨，敬拜别神，他们行可憎恶的事，惹了他的怒气。
原
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
R
They made Him jealous with strange gods; / With abominations they provoked Him to anger.
K
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
D
They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger.
Y
They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.
I
They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
恢
他们献祭给鬼魔，给那不是神的，给素不认识的神，给那近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。
和
所祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。
新
他们献祭给鬼魔（他们不是神），就是他们从来不认识的神，是近来新兴的，是你们的列祖所不惧怕的。
思
他们所祭祀的是邪神，而非真神，是向来所不认识的神，是近来新兴，你们的祖先所不敬畏的神。
吕
他们献祭给鬼魔、并不是真神，乃是他们素不认识的神，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。
直
他祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。
原
יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
R
They sacrificed to demons, to those who were no god, / To gods they did not know, / To new ones who had recently come up, / Before whom your fathers had not shuddered.
K
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
D
They sacrificed unto demons who are not +God; To gods whom they knew not, To new ones, who came newly up, Whom your fathers revered not.
Y
They sacrifice to demons -- no god! Gods they have not known -- New ones -- from the vicinity they came; Not feared them have your fathers!
I
They sacrificed to demons, which are not God- gods they had not known, gods that recently appeared, gods your fathers did not fear.
恢
你轻忽了生你的磐石，忘记了产你的神。
和
你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
新
你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的神。
思
你忽略了那生你的磐石，忘记了那使你出世的天主。
吕
生你的磐石、你不记得，为你受产痛的上帝、你忘掉了。
直
你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
原
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
R
You have neglected the Rock who begot you / And have forgotten the God who travailed with you.
K
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
D
Of the Rock that begot thee wast thou unmindful, And thou hast forgotten God who brought thee forth.
Y
The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.
I
You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
恢
耶和华看见祂的儿女惹祂发怒，就轻弃他们，
和
耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。
新
因为他的儿女激怒了神，耶和华看见了，就弃绝了他们，
思
上主一见，大为震怒，遂抛弃了自己的子女，
吕
“因他的儿女惹了神怒，永恒主看见、就不理睬。
直
雅威看见而且唾弃他们，因他的儿女惹动他。
原
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
R
And Jehovah saw and held them in contempt, / Because of anger provoked by His sons and daughters.
K
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
D
And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters.
Y
And Jehovah seeth and despiseth -- For the provocation of His sons and His daughters.
I
The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
恢
说，我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是乖谬的一代，心里无忠信的儿女。
和
说：‘我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。
新
说：‘我必掩面不顾他们，要看看他们的结局怎样；因为他们是乖曲的一代，心里没有信实的人。
思
说我要掩面不顾他们，要看他们的结局如何；这实在是败坏的一代，毫无信实的子女。
吕
说：‘我必掩面不顾他们，看他们的结局怎样，因为他们是覆庇乖张的一代，心里没有忠信的儿女。
直
他说：“我要向他们掩我的面，我要看他们的结局如何。他们本是极乖僻的世代，心中无诚实的儿女。
原
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י דֹ֤ור תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ןבָּֽם׃
R
And He said, I will hide My face from them; / I will see what their latter end will be. / For they are a generation of perversions, / Children in whom is no faithfulness.
K
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
D
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
Y
And He saith: I hide My face from them, I see what is their latter end; For a froward generation are they, Sons in whom is no stedfastness.
I
I will hide my face from them, he said, "and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
恢
他们以那不是神的，触动我的妒忌；以虚无之物，惹动我的怒气。我也要以那不是子民的，触动他们的妒忌；以愚昧的国民，惹动他们的怒气。
和
他们以那不算为神的触动我的愤恨；以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那不成子民的触动他们的愤恨；以愚昧的国民惹了他们的怒气。
新
他们以不是神的神激动了我的愤恨，以虚无之物惹动了我的怒气；我也以不是子民的人激动他们的愤恨，以愚昧的国民惹动他们的怒气。
思
他们以虚妄之神，激起我的怒火，以虚无之物，惹我动怒；我也要以那不成子民的人激起他们的妒火，以愚昧的民族惹他们发怒。
吕
他们呢、以那不是神的激了我的妒愤，以虚无的神惹了我发怒；我呢、也必以那不是子民的激了他们的妒忌，以愚昧的外国人惹他们的愤恨。
直
他们以那不算为神的触动我的愤恨，以他们虚谎的偶像惹了我的怒气。我也要以那不成子民的触动他们的愤恨，以愚昧的国家惹了他们的怒气。
原
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּגֹ֥וי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
R
They have made Me jealous with a non-God; / They have provoked Me to anger with their vanities. / Hence I will make them jealous with a non-people; / With a foolish nation I will provoke them to anger.
K
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
D
They have moved me to jealousy with that which is no God; They have exasperated me with their vanities; And I will move them to jealousy with that which is not a people; With a foolish nation will I provoke them to anger.
Y
They have made Me zealous by 'no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by 'no-people,' By a foolish nation I make them angry.
I
They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.
恢
因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的阴间，把地和地的出产尽都吞灭，山的根基也烧着了。
和
因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的阴间，把地和地的出产，尽都焚烧，山的根基也烧着了。
新
因为在我的怒中有火燃烧起来，烧到阴间的深处，把大地和地的出产尽都吞灭，连山的根基也烧着了。
思
我的怒火一燃起，必烧到阴府的深底，吞灭大地及其出产，焚毁山岳的基础。
吕
因为我怒气中有火烧起，直烧到阴间之最低处，把地和地的土产都烧灭掉，连山的根基也烧着了。
直
因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的阴间，吞吃了地和地的出产，连山的根基也烧着了。
原
כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁאֹ֣ול תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מֹוסְדֵ֥יהָרִֽים׃
R
For a fire is kindled in My anger / And burns unto nethermost Sheol. / And it devours the earth and its produce / And sets ablaze the foundations of the mountains.
K
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
D
For a fire is kindled in mine anger, And it shall burn into the lowest Sheol, And shall consume the earth and its produce, And set fire to the foundations of the mountains.
Y
For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol -- the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.
I
For a fire has been kindled by my wrath, one that burns to the realm of death below. It will devour the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains.
恢
我要将祸患堆在他们身上，把我的箭向他们射尽。
和
我要将祸患堆在他们身上，把我的箭向他们射尽。
新
我要把灾祸加在他们身上，把我的箭向他们射尽。
思
我要将灾祸不断加在他们身上，向他们射尽我的箭矢。
吕
“‘我必将灾祸加（或译：扫）在他们身上，把我的箭向他们射尽。
直
我要以灾难攻击他们，我的箭要射向他们。
原
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימֹו רָעֹ֑ות חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
R
I will heap evils on them; / I will use up My arrows against them.
K
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
D
I will heap mischiefs upon them; Mine arrows will I spend against them.
Y
I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.
I
I will heap calamities upon them and spend my arrows against them.
恢
他们必因饥荒消瘦，被热症毒疫吞灭；我要打发野兽用牙齿咬他们，并土中爬行的，用毒液害他们。
和
他们必因饥饿消瘦，被炎热苦毒吞灭。我要打发野兽用牙齿咬他们，并土中腹行的，用毒气害他们。
新
他们必因饥荒消瘦，被热病和毒症消灭；我也要打发野兽用牙齿咬他们，和土中的蛇类用毒液害他们。
思
他们必因饥饿而衰弱，必为热症、毒疫所消灭；我还使尖牙的野兽和土中爬行的毒虫伤害他们。
吕
叫他们被饥荒所嗍干，被高热症和苦毒病所吞灭；我必打发野兽的牙齿去咬他们，跟尘土中蛇类的毒素去害他们。
直
他们因饥饿耗尽，被炎热攻击，和毒害所毁灭。我要打发野兽的牙齿.....到他们[...处填入下行]与在灰尘中爬行者的毒气
原
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמֹות֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
R
They shall be sucked up by famine, / And eaten up by fire bolt / And bitter destruction; / And I will send the teeth of beasts against them, / With the venom of those that crawl in the dust.
K
They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
D
They shall be consumed with hunger, and devoured with burning heat, And with poisonous pestilence; And the teeth of beasts will I send against them, With the poison of what crawleth in the dust.
Y
Exhausted by famine, And consumed by heat, and bitter destruction. And the teeth of beasts I send upon them, With poison of fearful things of the dust.
I
I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust.
恢
外有刀剑，内有惊恐，使少男、童女、吃奶的、白发的，尽都丧亡。
和
外头有刀剑，内室有惊恐，使人丧亡，使少男、童女、吃奶的、白发的，尽都灭绝。’
新
外有刀剑，内有惊恐，使人丧亡，使少男少女，婴孩和白发老人，尽都丧亡。
思
外有刀剑，内有恐怖，使少男少女，乳儿白头，同归于尽。
吕
外头有刀剑、内室有恐怖，使壮丁和处女、吃奶的同白发的、尽都丧亡。
直
在外头必丧失刀剑，在内室有惊恐，包括少男、童女、吃奶的和白发的各人。
原
מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יֹונֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
R
The sword shall bereave outside, / And inside, terror; / Taking both the young man and the virgin, / The suckling with the gray-haired man.
K
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
D
From without shall the sword bereave them, and in the chambers, terror -- Both the young man and the virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Y
Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers -- fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair.
I
In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. Young men and young women will perish, infants and gray-haired men.
恢
我原想，我要将他们分散，我要使人间不再记念他们。
和
我说：‘我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。’
新
我原想：“我要把他们分散到各处，把他们的名号都从人间除灭。”
思
我原想粉碎他们，将他们的记念由人间消灭；
吕
若不是我怕仇敌惹我发怒，我原想着说：‘我必将他们割裂成块，使他们的名号都灭绝于人间’；
直
我说，我必将他们粉碎，使他们的名号止息。
原
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנֹ֖ושׁ זִכְרָֽם׃
R
I would have said, I will scatter them, / I will cause the memory of them to cease from among men;
K
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
D
I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,
Y
I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;
I
I said I would scatter them and blot out their memory from mankind,
恢
但我怕仇敌惹我发怒，恐怕他们的敌人误断，说，是我们的手有能力，并非耶和华行了这一切。
和
惟恐仇敌惹动我，只怕敌人错看，说：‘是我们手的能力，并非耶和华所行的。’
新
但我惧怕仇人激动我，恐怕敌人误会了，又恐怕他们说：“是我们的手高举了，并不是耶和华作了这一切事。”’
思
但我怕仇人自夸，怕敌人误会说：“是我的手得胜了，而不是上主行了这一切。”
吕
恐怕敌人判断错了，恐怕他们说：‘是我们的手高举起来作的，并不是永恒主行了这一切事啊。’
直
若非仇敌的激动在我里面，恐怕敌人认为，恐怕他们说：我们手被高举，这全部非雅威所行。
原
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אֹויֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימֹו פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
R
Except I dreaded the vexation from the enemy; / Lest their adversaries misjudge; / Lest they say, Our hand is exalted, / And it is not Jehovah who has wrought all this.
K
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
D
If I did not fear provocation from the enemy, Lest their adversaries should misunderstand it, Lest they should say, Our hand is high, and Jehovah has not done all this.
Y
If not -- the anger of an enemy I fear, Lest their adversaries know -- Lest they say, Our hand is high, And Jehovah hath not wrought all this.
I
but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.' "
恢
因为以色列人是毫无谋算的国民，心里没有聪明。
和
因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
新
因为他们是缺乏计谋的国，他们心中没有见识。
思
他们原是无谋的民族，没有一点见识。
吕
因为他们是缺乏智谋的国，他们心中毫无聪明。
直
因为他们是失了筹算的国家，在他们没有聪明。
原
כִּי־גֹ֛וי אֹבַ֥ד עֵצֹ֖ות הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
R
For they are a nation destitute of counsel, / And there is no understanding in them.
K
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
D
For they are a nation void of counsel, And understanding is not in them.
Y
For a nation lost to counsels are they, And there is no understanding in them.
I
They are a nation without sense, there is no discernment in them.
恢
惟愿他们有智慧，能明白这事，看清他们的结局。
和
惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
新
如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
思
如果他们有点智慧，定会明了此事，看清未来的局势。
吕
只要他们有智慧，就会明白这事，就肯思想他们自己的结局了。
直
甚愿他们有智慧，能明白这事，了解他们的结局。
原
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
R
If they had been wise, they would have comprehended this, / They would have perceived their latter end.
K
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
D
Oh that they had been wise! they would have understood this, They would have considered their latter end!
Y
If they were wise -- They deal wisely with this; They attend to their latter end:
I
If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
恢
若不是他们的磐石卖了他们，若不是耶和华交出他们，一人焉能追赶他们千人？二人焉能使万人逃跑呢？
和
若不是他们的磐石卖了他们，若不是耶和华交出他们，一人焉能追赶他们千人，二人焉能使万人逃跑呢？
新
如果不是他们的磐石把他们出卖了，如果不是耶和华把他们交出来，一人怎能追赶一千人，二人怎能使万人逃跑呢？
思
“若不是他们的磐石出卖了他们，上主放弃了他们，一人怎能追击一千，两人怎能打跑一万？”
吕
若不是他们的磐石把他们交付出来（原文：卖），若不是永恒主把他们送交给我们，我们一人怎能追赶他们千人呢？我们两个人怎能使他们万人逃跑呢？
直
…一人如何能追赶千人？二人
原
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
R
How shall one chase a thousand, / And two put ten thousand to flight, / Were it not that their Rock sold them, / And Jehovah delivered them up?
K
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
D
How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Were it not that their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
Y
How doth one pursue a thousand, And two cause a myriad to flee! If not -- that their rock hath sold them, And Jehovah hath shut them up?
I
How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
恢
连我们的仇敌也断定，他们的磐石不如我们的磐石。
和
据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
新
连我们的仇敌也自己断定，他们的磐石不像我们的磐石。
思
连我们的仇人也承认，他们的磐石不如我们的磐石。
吕
连我们的仇敌自己也评判：他们的磐石不如我们的磐石。
直
因他们的磐石不如我们的磐石，我们的仇敌判断。
原
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
R
For their rock is not like our Rock; / And of this our enemies are judges.
K
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
D
For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.
Y
For not as our Rock is their rock, (And our enemies are judges!)
I
For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
恢
他们的葡萄树是出于所多玛的葡萄树，出于蛾摩拉的田野；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。
和
他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的。他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。
新
因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他们的葡萄是毒葡萄，每一挂都是苦的。
思
诚然，他们的葡萄秧，出自索多玛的葡萄园，来自哈摩辣的田园；他们的葡萄是毒葡萄，粒粒葡萄皆酸苦。
吕
因为他们的葡萄树是所多玛的葡萄树传的，是蛾摩拉的田园出的；他们的葡萄是毒的葡萄，他们那一挂一挂都是苦的。
直
他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，从蛾摩拉的田野所出的，他们的葡萄是苦的葡萄，整串都是苦的。
原
כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מֹו֙ עִנְּבֵי־רֹ֔ושׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמֹו׃
R
For their vine is from Sodom's vine, / And from Gomorrah's fields; / Their grapes are the grapes of poison; / Clusters of bitterness have they.
K
For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
D
For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of poison, Bitter are their clusters;
Y
For of the vine of Sodom their vine is, And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall -- They have bitter clusters;
I
Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.
恢
他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇残害的毒素。
和
他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。
新
他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的剧毒。
思
他们的酒是蛇的毒汁，是蝮蛇的猛烈毒液。
吕
他们的酒是大蛇的毒素，是虺蛇猛烈冷酷的毒。
直
他们的酒是大蛇的毒气，是残忍的虺蛇的苦毒。
原
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
R
Their wine is the venom of serpents / And the cruel poison of cobras.
K
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
D
Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.
Y
The poison of dragons is their wine And the fierce venom of asps.
I
Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
恢
这不都是积蓄在我这里，封闭在我仓库中么？
和
这不都是积蓄在我这里，封锁在我府库中吗？
新
这不是贮藏在我这里，封闭在我的宝库中吗？
思
这事岂不是贮藏在我身旁，封闭在我府库里？
吕
这不都是积聚在我这里，密封在我宝库中，
直
这不是他积蓄在我这里，封锁在我府库中的吗？
原
הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאֹוצְרֹתָֽי׃
R
Is this not laid up in store with Me, / Sealed up in My treasuries?
K
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
D
Is not this hidden with me, Sealed up among my treasures?
Y
Is it not laid up with Me? Sealed among My treasures?
I
Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults?
恢
他们失脚的时候，伸冤报应在我；因他们遭灾的日子近了；那注定要临到他们的，必速速来到。
和
他们失脚的时候，伸冤报应在我，因他们遭灾的日子近了，那要临在他们身上的，必速速来到。
新
等到他们失足的时候，我要伸冤报应；因为他们遭遇灾难的日子近了，那预备要临到他们身上的事，必快快临到。
思
等到他们失足之时，我必复仇报复；他们灭亡的日子确已临近，给他们预定的命运就要来到。
吕
要等待伸冤报应的日子，等待他们的脚颠踬的时候么？因为他们遭遇灾难的日子近了，那准备要临到他们身上的就要迅速地来临。
直
伸冤报应在我，就在他们失脚的时候；他们遭灾的日子近了，那预备要临到他们的要到了。
原
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמֹו׃
R
Vengeance is Mine and so is retribution, / For the time when their foot slips; / Because the day of their calamity has drawn near, / And the things destined to happen to them hasten.
K
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
D
Vengeance is mine, and recompense, For the time when their foot shall slip. For the day of their calamity is at hand, And the things that shall come upon them make haste.
Y
Mine are vengeance and recompense, At the due time -- doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them.
I
It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them."
恢
耶和华见祂百姓能力消逝，无论困住的、自由的，都没有余剩，就必为他们伸冤，怜恤祂的仆人。
和
耶和华见他百姓毫无能力，无论困住的、自由的都没有剩下，就必为他们伸冤，为他的仆人后悔。
新
耶和华要为自己的子民伸冤，为自己的仆人难过，因为耶和华看见他们的能力已经消逝，为奴的或自由的都没有剩下一人。
思
因为上主要卫护自己的人民，怜恤自己的仆人。当他看见他们的能力已逝，奴隶与自由人已到绝境，
吕
“因为永恒主见他人民的手力用尽、没有剩下一人，连受束缚的带得释放的都没剩下，就要为他人民行裁判，怜恤他的仆人，
直
因雅威会为自己的百姓伸冤，为自己的仆人发怜悯；因祂见
原
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
R
For Jehovah will execute judgment for His people, / And He will have compassion on His servants, / When He sees that their support is gone, / And that neither fettered nor free remain.
K
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
D
For Jehovah will judge his people, And shall repent in favour of his servants; When he seeth that power is gone, And there is none shut up or left.
Y
For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth -- the going away of power, And none is restrained and left.
I
The Lord will judge his people and have compassion on his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.
恢
祂必说，他们的神，他们所投靠的磐石，
和
他必说：‘他们的神，他们所投靠的磐石，
新
他必说：‘他们的神在哪里呢？他们投靠的磐石在哪里呢？
思
必问说：“他们的神祇在那里，他们投靠的磐石究在何处？
吕
说：‘他们的神、他们避难于其中的碞石、在哪里呢？
直
他说：他们的神，...在哪里？[在...填入下行]他们所投靠的磐石
原
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימֹו צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֹֽו׃
R
And He will say, Where are their gods, / The rock they sought refuge in,
K
And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
D
And he shall say, Where are their gods, Their rock in whom they trusted,
Y
And He hath said, Where are their gods -- The rock in which they trusted;
I
He will say: "Now where are their gods, the rock they took refuge in,
恢
就是向来吃他们祭牲的脂油，喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？让那些神兴起帮助你们，让他们遮护你们吧。
和
就是向来吃他们祭牲的脂油，喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？他可以兴起帮助你们，护卫你们！
新
就是向来吃他们祭牲脂肪的，喝他们奠祭之酒的神在哪里呢？让他们兴起来帮助你们吧，愿他们保护你们吧！
思
一向吃他们祭牲脂肪的，喝他们奠祭酒浆的，都在哪里？让他们起来援助你们吧！让他们做你们的保障吧！
吕
那些向来吃他们祭牲的脂肪、喝他们奠祭之酒的神在哪里呢？让他们兴起来帮助你们吧！愿他们护卫你们吧！
直
就是那吃他们祭牲的脂油，喝他们奠祭之酒的；他们可以兴起帮助你们，愿他成为你们的避难所！
原
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימֹו֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
R
Who ate the fat of their sacrifices, / And drank the wine of their drink offering? / Let them rise up and help you; / Let them be a shelter over you.
K
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
D
Who ate the fat of their sacrifices, [And] drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, That there may be a protection over you.
Y
Which the fat of their sacrifices do eat, They drink the wine of their libation! Let them arise and help you, Let it be for you a hiding-place!
I
the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter!
恢
你们如今要看见：我，惟有我是神；在我以外并没有神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。
和
你们如今要知道：我，惟有我是神，在我以外并无别神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。
新
现在你们要知道，只有我是那一位，除我以外，并没有别的神；我使人死，也使人活；我打伤，我也医治；没有人可以从我的手里抢救出去。
思
现在你们应认清，只有我是“那一位”，除我以外没有别神；我使人死，也使人活；我击伤人，也加以治疗；谁也不能由我手中救出。
吕
“‘如今你们要看，我，惟有我乃是上帝，我以外、并没有别的神；是我使人死，是我使人活；是我击伤，也是我医治；并没有能从我手中抢救出去的。
直
看！我，我是他；在我以外并无别神。我使人死，也使人活；我损伤，我医治，没有人能从我手中被拯救。
原
רְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔אוְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
R
See now that I, I am He, / And there is no god with Me. It is I who kill, and I make alive; / I wound, and it is I who heal; / And there is no one who can deliver from My hand.
K
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
D
See now that I, I am HE, And there is no god with me; I kill, and I make alive; I wound, and I heal, And there is none that delivereth out of my hand,
Y
See ye, now, that I -- I am He, And there is no god with Me: I put to death, and I keep alive; I have smitten, and I heal; And there is not from My hand a deliverer,
I
See now that I myself am He! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.
恢
我向天举手说，我指着我的永远生存起誓：
和
我向天举手说，我凭我的永生起誓：
新
我向天举手说：我活到永永远远；
思
我向天举手宣誓：我生活，至于永远！
吕
我向天举手：我，我指着永活的我来起誓：
直
我向天举起我的手，我凭我的永生起誓：
原
כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
R
For I lift up My hand to heaven / And say, As I live forever:
K
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
D
For I lift up my hand to the heavens, and say, I live for ever!
Y
For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live -- to the age!
I
I lift my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
恢
我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。
和
我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。
新
如果我磨亮了我的刀剑，如果我掌握了审判权，就必向我的仇敌伸冤，必向恨我的人报应。
思
我一磨亮我的刀剑，我一掌握裁判权，必向我的敌人雪恨，对恨我的人报复。
吕
我若磨快了我闪亮的刀，我的手若掌握着审判权，我就必将伸冤报复我的敌人，我必报应恨我的人。’
直
我若磨利我闪亮的刀，抓住我手中的审判，我必回转报复我的敌人，报应恨我的人。
原
אִם־שַׁנֹּותִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
R
If I sharpen My flashing sword, / And My hand takes hold of judgment, / I will repay My adversaries with vengeance, / And those who hate Me will I recompense.
K
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
D
If I have sharpened my gleaming sword, And my hand take hold of judgment, I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.
Y
If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me -- I repay!
I
when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.
恢
我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀被掳之人的血；我的刀要吃肉，乃是仇敌中长发首领的肉。
和
我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀被掳之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敌中首领之头的肉。’
新
我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀的人和被掳的人的血；我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’
思
我要使我的箭矢醉饮鲜血，使我的刀剑吞食血肉；阵亡和俘虏的鲜血，仇敌将领的头颅。”
吕
我必让我的箭醉饮鲜血、就是被刺死者和俘虏的血；我的刀必吃肉，吃仇敌的长毛头目。’
直
我要使我的箭饮血而醉，使我的刀吃肉；就是被杀被掳之人的血，仇敌首领的头。
原
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְעֹ֥ות אֹויֵֽב׃
R
I will make My arrows drunk with blood, / And My sword will devour flesh — / With the blood of the slain and of the captives, / The flesh of the long-haired leaders of the enemy.
K
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
D
Mine arrows will I make drunk with blood, And my sword shall devour flesh; [I will make them drunk] with the blood of the slain and of the captives, With the head of the princes of the enemy.
Y
I make drunk Mine arrows with blood, And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.
I
I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours flesh: the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders."
恢
你们外邦人当与主的百姓一同欢呼，因祂要伸祂仆人流血的冤，报复祂的敌人，为祂的地和祂的百姓遮罪。
和
你们外邦人，当与主的百姓一同欢呼，因他要伸他仆人流血的冤，报应他的敌人，洁净他的地，救赎他的百姓。”
新
列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”
思
万国，你们应向他的百姓祝贺！因为上主必为自己的仆人报血仇，向仇敌报复，圣洁自己的土地和百姓。
吕
列国啊，跟主的人民一同欢呼吧！因为他要伸他仆人流血的冤，他要将伸冤报复他的敌人，他要给他的土地、他的人民、除罪染。”
直
欢呼吧！万国，他的民，因他要报复他仆人所流的血，他必回头报应他的敌人，救赎他的地，他的百姓。
原
הַרְנִ֤ינוּ גֹויִם֙ עַמֹּ֔ו כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקֹּ֑ום וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָתֹ֖ו עַמֹּֽו׃ פ
R
Shout joyously, you nations, with His people, / Because He will avenge the blood of His servants, / And He will repay His adversaries with vengeance / And will cover the guilt of His land and of His people.
K
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
D
Shout for joy, ye nations, with his people, For he avengeth the blood of his servants, And rendereth vengeance to his enemies, And maketh atonement for his land, for his people.
Y
Sing ye nations -- with his people, For the blood of His servants He avengeth, And vengeance He turneth back on His adversaries, And hath pardoned His land -- His people.'
I
Rejoice, O nations, with his people, , for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
恢
摩西和嫩的儿子何希阿前来，将这歌的一切话说给百姓听。
和
摩西和嫩的儿子约书亚，去将这歌的一切话说给百姓听。
新
摩西和嫩的儿子约书亚前来，把这首诗歌的一切话都说给人民听。
思
梅瑟和农的儿子若苏厄前来，将这篇诗歌的话朗诵给百姓听。
吕
摩西去把这首歌的一切话都诵读给人民听，嫩的儿子约书亚也和他在一起。
直
摩西...去，在百姓的耳朵讲这歌的一切话。
原
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃
R
And Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea the son of Nun.
K
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
D
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.
Y
And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
I
Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
恢
摩西向以色列众人说完了这一切的话，
和
摩西向以色列众人说完了这一切的话，
新
摩西向以色列众人说完了这一切话，
思
梅瑟向全以色列人一朗诵完了，
吕
摩西把这一切话向以色列众人诵读完了，
直
摩西...说完了这一切的话向整个以色列众人
原
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Moses finished speaking all these words to all Israel.
K
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
D
And when Moses had ended speaking all these words to all Israel,
Y
and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,
I
When Moses finished reciting all these words to all Israel,
恢
又说，我今日向你们见证的一切话，你们要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的一切话。
和
又说：“我今日所警教你们的，你们都要放在心上，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。
新
就对他们说：“我今日警告你们的一切话，你们都要放在心上，好吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的一切话。
思
就对他们说：“你们应把我今日警告你们的一切话记在心内，好吩咐你们的子孙，谨守遵行这法律上的一切话。
吕
就对他们说：“我今日所郑重警谕你们的一切话、你们都要放在心上，好吩咐你们的子孙谨慎遵行这律法的一切话。
直
他又对他们说：把你们的心放在这整件事上，就是我今日作见证的；你要将...吩咐你的子孙谨守遵行。[在...处填入下行]这所有的话语和律法
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיֹּ֑ום אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃
R
And he said to them, Set your heart on all these words which I am testifying to you today. You shall command them to your children that they may be certain to do all the words of this law.
K
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
D
he said unto them, Set your hearts unto all the words that I testify among you this day, which ye shall command your children to take heed to do, all the words of this law.
Y
and saith unto them, 'Set your heart to all the words which I am testifying against you to-day, that ye command your sons to observe to do all the words of this law,
I
he said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.
恢
因为这不是空洞与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过约但河要得为业的地上，你们必因这事日子得以长久。
和
因为这不是虚空与你们无关的事，乃是你们的生命，在你们过约旦河要得为业的地上，必因这事日子得以长久。”
新
因为这不是空洞、与你们无关重要的事，而是你们的生命；借着这事，你们在过约旦河去得为业的地上，才可以日子长久。”
思
因为这为你们不是空洞的话，而是关系你们的生命；由于遵守这话，你们才能在过约但河后所要占领的地上，长久居留。”
吕
因为这不是一件空洞洞、不值得你们作的事；这简直是你们的生命；因着这事，你们在过约但河去取得为业的土地、就可以延年益寿。”
直
因为这不是虚空、与你们无关的事，这是关乎你们的生命；...使你们在地上的日子长久。
原
כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
R
For it is not a matter too vain for you, because it is your life; and by this matter you will extend your days upon the land into which you are crossing over the Jordan to possess.
K
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
D
For it is no vain word for you, but it is your life, and through this word ye shall prolong your days on the land whereunto ye pass over the Jordan to possess it.
Y
for it is not a vain thing for you, for it is your life, and by this thing ye prolong days on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'
I
They are not just idle words for you-they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."
恢
当日，耶和华对摩西说，
和
当日，耶和华吩咐摩西说：
新
就在那一天，耶和华对摩西说：
思
上主就在当天对梅瑟说：
吕
就在这一天、永恒主就告诉摩西说：
直
当日，雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
R
And Jehovah spoke to Moses that same day, saying,
K
And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses that same day, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, in this self-same day, saying,
I
On that same day the Lord told Moses,
恢
你上这亚巴琳山中的尼波山去，在耶利哥对面的摩押地，观看我所要赐给以色列人为业的迦南地；
和
“你上这亚巴琳山中的尼波山去，在摩押地与耶利哥相对，观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。
新
“你要上这亚巴琳山去，就是尼波山，在耶利哥对面的摩押地，观看我赐给以色列人为业的迦南地。
思
“你到摩阿布去，上这座阿巴陵山，即面对耶里哥的乃波山上去，观看我要给以色列子民作产业的客纳罕地。
吕
“你要上这亚巴琳山、尼波山，在耶利哥对面的摩押地，观看我所赐给以色列人为业产的迦南地。
直
你上这亚巴琳山中的尼波山去，在摩押地与耶利哥相对，观看迦南地，就是我要赐给以色列人为业的地。
原
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְבֹ֗ו אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וּרְאֵה֙אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
R
Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, which faces Jericho, and see the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel as a possession;
K
Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
D
Go up into this mountain Abarim, mount Nebo, which is in the land of Moab, which is opposite Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession,
Y
'Go up unto this mount Abarim, mount Nebo, which is in the land of Moab, which is on the front of Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession;
I
Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.
恢
你必死在你所登的山上，归到你本民那里，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归到他本民那里一样；
和
你必死在你所登的山上，归你列祖（原文作“本民”）去，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归他的列祖一样。
新
你必死在你登上的山上，归到你的族人那里去，像你的哥哥亚伦死在何珥山上，归到他的族人那里去一样。
思
你要死在你所上的山上，归到你本族那里，像你哥哥亚郎死在曷尔山，归到他本族那里一样。
吕
你必死在你所上的山，被收殓归你先族人，像你哥哥亚伦死在何珥山上，被收殓他先族人一样。
直
你必死在你所登的山上，归你列祖[原文作本民]去，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归他的列祖一样。
原
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔רוַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
R
And die in the mountain to which you are going up, and be gathered to your people, just as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people;
K
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
D
and die on the mountain whither thou goest up, and be gathered unto thy peoples, as Aaron thy brother died on mount Hor, and was gathered unto his peoples;
Y
and die in the mount whither thou art going up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother hath died in the mount Hor, and is gathered unto his people:
I
There on the mountain that you have climbed you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
恢
因为你们在寻的旷野，加低斯米利巴的水，在以色列人中对我行事不忠信，没有尊我为圣。
和
因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。
新
因为你们在寻的旷野，在加低斯米利巴水边，在以色列人中间悖逆我，在以色列人中间没有尊我为圣。
思
因为你们在亲旷野，卡德士的默黎巴水边，在以色列子民中对我失信，没有在他们中尊我为圣；
吕
因为你们在寻的旷野、在加低斯米利巴水的事上、在以色列人中间你们对我不忠实，在以色列人中间你们没有尊我为圣。
直
因为你们在以色列人中犯罪，在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣。
原
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתֹוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤רלֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אֹותִ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Because you were unfaithful to Me among the children of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not sanctify Me among the children of Israel.
K
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
D
because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye hallowed me not in the midst of the children of Israel.
Y
'Because ye trespassed against me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribath-Kadesh, the wilderness of Zin -- because ye sanctified Me not in the midst of the sons of Israel;
I
This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.
恢
我所赐给以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。
和
我所赐给以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。”
新
我赐给以色列人的地，你可以从对面观看，却不得进去。”
思
为此，我赐给以色列子民的地方，你只可由对面眺望，却不能进去。”
吕
我所赐给以色列人的地、你可以从对面地方观看，却不得进那地。”
直
你可以观看你眼前的这地，但你不能进入这...地。
原
כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָבֹ֔וא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
But from a distance you shall see the land, yet you shall not go there into the land which I am giving to the children of Israel.
K
Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
D
For thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
Y
but over-against thou seest the land, and thither thou dost not go in, unto the land which I am giving to the sons of Israel.'
I
Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel."
|
|
