凡有残疾，有什么严重缺陷的牛羊，你都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。

“凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。

“有残疾，或有什么缺点的牛羊，都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你的神所憎恶的。

有任何残缺或瑕疵的牛羊，不可祭献给上主你的天主，因为这为上主你的天主是可憎恶的事。

“凡有残疾或有什么缺点的牛或羊、都不可宰献与永恒主你的上帝，因为这是永恒主你的上帝所厌恶的。

“不可献…牛羊给雅威──你的神，有残疾，或有什么恶病的．因为这是雅威──你神所憎恶的。

לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שֹׁ֣ור וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בֹו֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ ס

You shall not sacrifice to Jehovah your God any ox or sheep in which there is a blemish, anything seriously wrong, for that is an abomination to Jehovah your God.

Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

Thou shalt not sacrifice to Jehovah thy God an ox or sheep wherein is a defect, or anything bad; for it is an abomination to Jehovah thy God.

'Thou dost not sacrifice to Jehovah thy God ox or sheep in which there is a blemish -- any evil thing; for it is the abomination of Jehovah thy God.

Do not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.

在你们中间，在耶和华你神所赐你的任何一座城里，若发现有男人或女人，行耶和华你神眼中看为恶的事，违背了祂的约，

“在你们中间，在耶和华你神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华你神眼中看为恶的事，违背了他的约，

“在你中间，就是耶和华你的神赐给你的任何一座城里，如果发现有人，无论是男是女，行耶和华你的神眼中看为恶的事，违犯了他的约，

在你中间，即在上主你的天主赐给你的一座城内，若发现一个男人或女人，做了上主你的天主眼中视为恶的事，违犯了他的盟约，

“在你中间、在永恒主你的上帝所赐给你的任一座城（原文：城门）内、若发现有男人或女人行永恒主你的上帝所看为坏的事，越犯了他的约，

在你(们)中间，在…诸城中的一座城里，若发现有雅威──你神所赐你的．男或女，行雅威──你眼中看为恶的事，违背了祂的约，

כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אֹו־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧האֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֹֽו׃

If there is found in your midst, within any of your gates which Jehovah your God is giving you, a man or a woman who does what is evil in the sight of Jehovah your God by transgressing His covenant,

If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,

If there be found in thy midst in any of thy gates which Jehovah thy God giveth thee, man or woman, that doeth what is evil in the sight of Jehovah thy God, in transgressing his covenant,

'When there is found in thy midst, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee, a man or a woman who doth the evil thing in the eyes of Jehovah thy God by transgressing His covenant,

If a man or woman living among you in one of the towns the Lord gives you is found doing evil in the eyes of the Lord your God in violation of his covenant,

去事奉跪拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是我不曾吩咐的；

去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，

去事奉别的神，并且敬拜它们，敬拜太阳或月亮，或任何天象，是我耶和华没有吩咐的；

去事奉敬拜其他的神，或太阳，或月亮，或任何天象，反对我所吩咐的事；

去事奉敬拜别的神，也拜日头或月亮、或是任何天象、是我所没有吩咐拜的；

去事奉别神，敬拜它们．或日头，或月亮，或天上万象，是我不曾吩咐的；

וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ אֹ֣ו לַיָּרֵ֗חַ אֹ֛ו לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥רלֹא־צִוִּֽיתִי׃

And has gone and served other gods, and bowed down to them, that is, to the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have not commanded you to do;

And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

and goeth and serveth other gods, and boweth down to them, either to the sun or to the moon, or to the whole host of heaven, which I have not commanded;

and he doth go and serve other gods, and doth bow himself to them, and to the sun, or to the moon, or to any of the host of the heavens, which I have not commanded --

and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars of the sky,

有人告诉你，你也听见了，就要仔细地探听，若果然真实，的确有这可憎恶的事行在以色列中，

有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听；果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，

有人告诉你，你也听见了，就要好好调查；如果确有这些事，真的在以色列中行了这可憎可厌的事；

如果有人告诉了你，你一听说，就应详细调查。如果实有其事，真在以色列中做了这种可恶的事，

有人告诉了你，你也听见了，那么你就要仔细地查究；若这事实真地成立了，真有这可厌恶的事行于以色列中，

有人告诉你，你也听见了，就要细细的探听，看哪，果然是真，确实有这可憎恶之事在以色列中发生，

וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכֹ֣ון הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתֹּועֵבָ֥ה הַזֹּ֖אתבְּיִשְׂרָאֵֽל׃

And it is told to you and you hear of it; then you shall investigate thoroughly. And if indeed the thing is true and certain — this abomination has been done in Israel —

And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

and it be told thee, and thou hearest of it; then thou shalt make thorough inquiry, and if it be truth [and] the thing be certain, that this abomination hath been wrought in Israel,

and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and hast searched diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in Israel --

and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门那里，用石头将他们打死。

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。

你就要把那个行了这恶事的男人或女人带出来，到城门那里去，用石头把他们打死。

就将那做这种恶事的男人或女人，带到城门外，用石头砸死他们。

那么你就要将行这坏事的那个男人、或是女人、拉出来、到城门那里，拿石头打那男人或女人，打到他们死去。

你就要将…这男人或这女人拉出来，行这恶事的．到你的城门外，向这男人或这女人丢石头，处死他们。

וְהֹֽוצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אֹו֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ אֹ֖ו אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃

Then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing, to your gates, that very man or woman, and you shall stone them with stones so that they die.

Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

thou shalt bring forth that man or that woman, who committed that wicked thing, unto thy gates, the man or the woman, and shalt stone them with stones, that they die.

'Then thou hast brought out that man, or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates -- the man or the woman -- and thou hast stoned them with stones, and they have died.

take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death.

要凭两三个见证人的口，将那当死的人处死；不可只凭一个见证人的口将他处死。

要凭两三个人的口作见证，将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。

凭着两个或三个见证人的口供，就可以把那该死的人处死；只是凭着一个见证人的口供，却不可以把人处死。

根据两个或三个见证的口供，即可将这该死的人处以死刑；根据一个见证的口供，却不可处以死刑。

凭着两个见证人或三个见证人的口、那该死的人就要被处死；只凭着一个见证人的口、是不可以被处死的。

要凭两人的口的见证或三人的见证，让那当死的人被处死；不可凭一个人的口的见证让他被处死。

עַל־פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים אֹ֛ו שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

At the word of two witnesses or three witnesses shall he who is to die be put to death; he shall not be put to death at the word of only one witness.

At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death: he shall not be put to death at the mouth of one witness.

By the mouth of two witnesses or of three witnesses is he who is dead put to death; he is not put to death by the mouth of one witness;

On the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but no one shall be put to death on the testimony of only one witness.

见证人要先下手，然后众民也下手，将他处死。这样，你就把那恶从你们中间完全除掉。

见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

见证人要先下手，然后众民也下手，把他处死。这样，你就把那恶从你中间除掉。

见证人应先下手，然后众人才下手将他处死：如此由你中间铲除了这邪恶。

见证人要先下手，然后众民也下手，将他处死。这样，你就把那坏事从你们中间肃清了。

见证人的手要先(下)在他身上将他治死，然后是众民的手，(这样，)你就把那恶从你中间销毁。

יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בֹּ֤ו בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִיתֹ֔ו וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ

The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. Thus you shall utterly remove the evil from your midst.

The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hands of all the people; and thou shalt put evil away from thy midst.

the hand of the witnesses is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

The hands of the witnesses must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.

你城中若起了争执的事，或因杀人，或因诉讼，或因殴打，是你难断的，你就当起来，上耶和华你神所选择的地方，

“你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华你神所选择的地方，

“在你的城里如果有什么争讼的事：或是流血，或是诉讼，或是殴打，是你很难处决的案件，你就要起来，上到耶和华你的神选择的地方，

若在你城镇内发生了诉讼案件：或是杀人，或是争讼，或是殴伤，而又是你难以处决的案件，你应起来上到上主你的天主所选的地方，

“在你城内若有案件在流血与流血之间、辨诉与辨诉之间、殴打与殴打之间、争讼的点太离奇、不是你所能判断的，那么你就要起来，上永恒主你的上帝所要选择的地方，

“你…若有难断的案件，不论是流血，争竞，或殴打等争讼的事，城中．你就当起来，上到…地方，雅威──你神所选择的

כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֙ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֨גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖תבִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּֽו׃

If a case is too complicated for you to judge between one kind of homicide and another, or between one kind of civil suit and another, or between one kind of assault and another, being disputed cases within your gates, then you shall arise and go up to the place which Jehovah your God will choose;

If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between cause and cause, and between stroke and stroke, matters of controversy within thy gates, then shalt thou arise, and go up to the place which Jehovah thy God will choose.

'When anything is too hard for thee for judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke -- matters of strife within thy gates -- then thou hast risen, and gone up unto the place on which Jehovah thy God doth fix,

If cases come before your courts that are too difficult for you to judge-whether bloodshed, lawsuits or assaults-take them to the place the Lord your God will choose.

去见祭司利未人和当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。

去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。

去见利未支派的祭司和当时的审判官，询问他们，他们就必指示你们怎样判断这案件。

去见肋未司祭和那在职的判官，询问他们，他们要指教你怎样判断这案件。

去见祭司利未人和当日做审判官的、去查问，他们便会将判断的话向你宣告。

去见祭司利未人，或当时的审判官，你求问，他们必将判语指示你。

וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖תדְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃

And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is presiding in those days and investigate the matter; and they shall declare to you the sentence of judgment.

And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:

And thou shalt come unto the priests, the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall declare unto thee the sentence of judgment;

and hast come in unto the priests, the Levites, and unto the judge who is in those days, and hast inquired, and they have declared to thee the word of judgment,

Go to the priests, who are Levites, and to the judge who is in office at that time. Inquire of them and they will give you the verdict.

你要照着他们从耶和华所选择的地方指示你的判语去行；你要照着他们所指教你的一切话谨守遵行。

他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。

你要照着他们从耶和华选择的那地方，向你指示的话去行；他们指教你的，你都要谨守遵行。

你应依照他们在上主所选的地方，有关那案件指教你的话去执行；凡他们教训你的，应完全遵行。

你要按照他们从永恒主所要选择的那地方向你宣告的话去行；照他们所指教你的一切事谨慎遵行；

你要遵照他们…指示你的判语，在雅威所选择的那地方．谨守遵行他们所指教你的一切。

וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣לַעֲשֹׂ֔ות כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יֹורֽוּךָ׃

And you shall do according to the word of the sentence that they declare to you from that place which Jehovah will choose; and you shall be certain to do according to all that they instruct you.

And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:

and thou shalt do according to the tenor of the word, which they of that place which Jehovah will choose shall declare unto thee; and thou shalt take heed to do according to all that they instruct thee:

and thou hast done according to the tenor of the word which they declare to thee (they of that place which Jehovah doth choose; and thou hast observed to do according to all that they direct thee.

You must act according to the decisions they give you at the place the Lord will choose. Be careful to do everything they direct you to do.

要按他们所给你的指导，照他们所告诉你的断案去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行，他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

你要按着他们指教你的律法，和照着他们告诉你的判断去行；他们告诉你的话，你不可偏左或偏右。

应全依照他们给你的指导，告诉你的判断去执行；对他们告诉你的定案，不可偏左偏右。

按照他们所指教你的律法、所对你说的判断去行；你对他们所要向你宣告的话可不要偏于右或遍于左。

要按他(们)所指教你的律法，照他们对你所说的判断的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

עַל־פִּ֨י הַתֹּורָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יֹור֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

You shall do according to the word of the instruction with which they instruct you and according to the judgment which they speak to you; you shall not turn aside to the right or to the left from the sentence that they declare to you.

According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.

according to the sentence of the law which they shall declare unto thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the word which they shall declare unto thee, to the right hand, or the left.

'According to the tenor of the law which they direct thee, and according to the judgment which they say to thee thou dost do; thou dost not turn aside from the word which they declare to thee, right or left.

Act according to the law they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.

若有人擅自行事，不听从在那里在耶和华你神面前侍立供职的祭司，或不听从审判官，那人必要治死；这样，你就把那恶从以色列中完全除掉。

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华你神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死。这样，便将那恶从以色列中除掉。

如果有人擅自行事，不听从祭司，就是侍立在那里事奉耶和华你的神的，或是不听从审判官，那人就必须处死；这样，你就可以把这恶从以色列中肃清了。

若有人擅自行事，不听从那侍立于上主你的天主前供职的司祭，或不听从判官，应把这人处死。如此你由以色列中铲除了这邪恶；

若有人擅自行事，不听从祭司、那站在那里事奉永恒主你的上帝的、或是不听从审判官，那人就必须死；你要把那坏事从以色列中肃清。

若有人擅敢．不听从…祭司，那侍立在雅威──你神那里事奉的．或审判官，那人就必治死；(这样，)便将那恶从以色列中销毁。

וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָדֹ֗ון לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָאֹ֖ו אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

And the man who acts presumptuously by not listening to the priest who stands to minister there before Jehovah your God, or to the judge, that man shall die. Thus you shall utterly remove the evil from Israel.

And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

And the man that shall act presumptuously, and not hearken unto the priest that standeth to serve there before Jehovah thy God, or unto the judge, that man shall die; and thou shalt put away evil from Israel.

And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel,

The man who shows contempt for the judge or for the priest who stands ministering there to the Lord your God must be put to death. You must purge the evil from Israel.

众百姓听见都要害怕，不再擅自行事。

众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。”

众民都会听见，而且惧怕，也不再擅自行事了。

民众听见了，必都害怕，再不敢擅自行事。

这样、众民听见，就会惧怕，再也不敢擅自行事了。

众百姓都要听见而害怕，不再擅敢行事。”

וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֹֽוד׃ ס

And all the people will hear and will fear, and they will not act presumptuously anymore.

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.

and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.

你进了耶和华你神所赐你的地，得了那地，居住的时候，若说，我要立一位王治理我，像四围的列国一样；

“到了耶和华你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：‘我要立王治理我，像四围的国一样。’

“你进了耶和华你的神赐给你的地，占领了那地，居住在那里的时候，如果你说：‘我要立一位君王治理我，像我四围的列国一样。’

当你进入上主你的天主赐给你的土地，占据了那地，安住在那里以后，你如说：“我愿照我四周的各民族，设立一位君王统治我”，

“你进了永恒主你的上帝所赐给你去取得而居住的地那时候，若说：‘我要立王管理我、像我四围的列国一样’；

“当你到了…那地，雅威──你神所赐你的．得它(原文是阴性)为业，居住在其中的时候，若说：‘我要立王治理我，像我四围的万国一样。’

כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָהעָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

When you enter the land which Jehovah your God is giving you, and you possess it and dwell in it, and you say, I will set a king over me like all the nations which surround me;

When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

When thou comest unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are about me;

'When thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, and hast possessed it, and dwelt in it, and thou hast said, Let me set over me a king like all the nations which are round about me, --

When you enter the land the Lord your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let us set a king over us like all the nations around us,"

你总要立耶和华你神所拣选的人为王治理你；要从你弟兄中立一位王，不可立你弟兄以外的人治理你。

你总要立耶和华你神所拣选的人为王，必从你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人为王。

你总要立耶和华你的神拣选的人作君王管理你；你要从你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。

你应将上主你的天主所拣选的人，立为你的君王。应由你兄弟中立一人，作你的君王，不可让不属你兄弟的外方人统治你。

那么你总要立永恒主你的上帝所要拣选的人做王来管理你；你要从你族弟兄中立一位做王来管理你；不可让一个外籍人、不是你族弟兄的、管理你。

你总要立…为王治理你；雅威──你神所拣选的人．要从你弟兄中立人作王治理你，不能立…外国人治理你。不是你弟兄的

שֹׂ֣ום תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּ֑ו מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣אתוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

You must set a king over you whom Jehovah your God will choose; from among your brothers you shall set a king over you; you may not put a foreigner, who is not your brother, over you.

Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

thou shalt only set him king over thee whom Jehovah thy God will choose: from among thy brethren shalt thou set a king over thee; thou mayest not set a foreigner over thee, who is not thy brother.

thou dost certainly set over thee a king on whom Jehovah doth fix; from the midst of thy brethren thou dost set over thee a king; thou art not able to set over thee a stranger, who is not thy brother.

be sure to appoint over you the king the Lord your God chooses. He must be from among your own brothers. Do not place a foreigner over you, one who is not a brother Israelite.

只是王不可为自己多添马匹，也不可使百姓回埃及去，要为自己多添马匹，因耶和华曾对你们说，不可再回那条路去。

只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：‘不可再回那条路去。’

只是君王不可为自己加添马匹，也不可使人民回埃及去，为要加添马匹，因为耶和华曾经对你们说过：‘你们不可再回到那条路去。’

但是，不可许他养许多马，免得他叫人民回到埃及去买马，因为上主曾对你们说过：“你们不可再回到那条路上去；”

不过王却不可为自己加多马匹，也不可使人民回埃及去、以便加多马匹，因为永恒主曾对你们说过：‘你们永远不可再回那条路去。’

只是他不可为自己加添马匹，也不可…使百姓回埃及去，为加添马匹，因雅威曾吩咐你们：‘不可再回那条路去。’

רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לֹּ֣ו סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבֹּ֣ות ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣רלָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֹֽוד׃

However, he shall not amass horses to himself, and he shall not turn the people back to Egypt so that he may amass horses, since Jehovah has said to you, You shall never again return that way.

But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

Only he shall not multiply horses to himself, nor lead back the people to Egypt, to multiply horses; for Jehovah hath said unto you, Ye shall not return again any more that way.

'Only, he doth not multiply to himself horses, nor cause the people to turn back to Egypt, so as to multiply horses, seeing Jehovah hath said to you, Ye do not add to turn back in this way any more.

The king, moreover, must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more of them, for the Lord has told you, "You are not to go back that way again."

他也不可为自己多立妃嫔，免得他的心偏邪；也不可为自己多多积聚金银。

他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。

他也不可为自己加添妃嫔，恐怕他的心偏离了耶和华；也不可为自己积蓄极多的金钱。

也不可许他有许多妻妾，免得他的心迷于邪途；也不可许他过于积蓄金银。

王也不可为自己加多妃嫔，恐怕他的心偏邪；他也不可为自己加多金银到极多。

他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积银和金。

וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לֹּו֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָבֹ֑ו וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לֹּ֖ו מְאֹֽד׃

And he shall not amass wives to himself, so that his heart does not turn aside; nor shall he amass silver and gold to himself in great amounts.

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

And he doth not multiply to himself wives, and his heart doth not turn aside, and silver and gold he doth not multiply to himself -- exceedingly.

He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.

他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，

他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，

“他登上了国位的时候，就要把利未支派的祭司面前的律法书，为自己抄录一份副本。

几时他登上了王位，依照肋未司祭处所存的法律书，给他抄写一本，

“将来他登了国位，就要从祭司利未人面前的原本、为自己用一卷录写这律法的抄本。

他登了他的国位，就要…为自己抄录这律法的复本，根据祭司利未人面前的书卷，

וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתֹּ֔ו עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתֹּ֑ו וְכָ֨תַב לֹ֜ו אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתֹּורָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥יהַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃

And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write out for himself a copy of this law in a book, out of that which is before the Levitical priests.

And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write for himself a copy of this law in a book out of that which is before the priests, the Levites;

'And it hath been, when he sitteth on the throne of his kingdom, that he hath written for himself the copy of this law, on a book, from that before the priests the Levites,

When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the priests, who are Levites.

存在他那里；他一生的日子都要诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，

存在他那里；要平生诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，

那份副本要常在他身边，他一生的年日都要诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切话和这些律例。

叫他带在身边，一生天天阅读，好使他学习敬畏上主他的天主，谨守遵行这法律上的一切话和这些规则。

那书要时常在他身边，尽他一生的日子他总要诵读，好学习敬畏他的上帝，谨守这律法书上的一切话，也守这些律例去遵行；

存在他那里，要平生诵读它，好学习敬畏雅威──他的神，谨守这律法书上的一切言语．和这些律例，遵行它们，

וְהָיְתָ֣ה עִמֹּ֔ו וְקָ֥רָא בֹ֖ו כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹראֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, in order that he may learn to fear Jehovah his God by keeping all the words of this law and these statutes and doing them,

And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

and it hath been with him, and he hath read in it all days of his life, so that he doth learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law, and these statutes, to do them;

It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decrees

免得他向弟兄心里高傲，离了这诫命，或偏左或偏右。这样，他和他的子孙在以色列中治国的日子，就得以长久。

免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙，便可在以色列中、在国位上年长日久。”

这样，他的心就不会高傲，轻看自己的兄弟，也不会偏左偏右，离了这诫命；好使他和他的子孙在以色列中，在他的国位上，可以日子长久。”

如此他可避免对自己的同胞心高气傲，偏离这些诫命，好使他和他的子孙在以色列中间久居王位。

免得他心高气傲、藐视他的族弟兄，也免得他离了这诫命、而偏左偏右；好使他和他子孙在以色列中治国延年益寿。

他的心就不会向他的弟兄高傲，不会离了这诫命，偏左或偏右，好使他和他的子孙…在他的国位上日子长久。在以色列中，

לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבֹו֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧יםעַל־מַמְלַכְתֹּ֛ו ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

So that his heart may not be lifted up above his brothers and he may not turn aside from the commandment to the right or to the left; that he and his sons may extend their days over their kingdom in the midst of Israel.

That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; that he may prolong his days in his kingdom, he, and his sons, in the midst of Israel.

so that his heart is not high above his brethren, and so as not to turn aside from the command, right or left, so that he prolongeth days over his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.

and not consider himself better than his brothers and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel.