自定义: 简洁
申23:1
恢
凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
和
“凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
新
“睾丸受伤的，或生殖器被割除的，不可进耶和华的会。（本节在《马索拉抄本》为23:2）
思
人不可娶父亲的妻子，也不可揭开父亲的衣襟。
吕
“外肾受击伤、或下体被割掉的、不可进永恒主的公会。
直
原
לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס
R
He who has been wounded in the testicles or has the male organ cut off shall not enter the congregation of Jehovah.
K
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
D
He that is a eunuch, whether he have been crushed or cut, shall not come into the congregation of Jehovah.
Y
'One wounded, bruised, or cut in the member doth not enter into the assembly of Jehovah;
I
No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord .
恢
私生子不可入耶和华的会；他的子孙，即使到第十代，也不可入耶和华的会。
和
“私生子不可入耶和华的会，他的子孙直到十代，也不可入耶和华的会。
新
私生子不可进耶和华的会；他的后代直到第十代，也不可进耶和华的会。
思
凡外肾受伤或被阉割的人，不得进入上主的集会。
吕
私生子不可进永恒主的公会，甚至十代属他的人也不可进永恒主的公会。
直
原
לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
R
An illegitimate child shall not enter the congregation of Jehovah; even to the tenth generation, no descendant of his shall enter the congregation of Jehovah.
K
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
D
A bastard shall not come into the congregation of Jehovah; even his tenth generation shall not come into the congregation of Jehovah.
Y
a bastard doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of him doth not enter into the assembly of Jehovah.
I
No one born of a forbidden marriage nor any of his descendants may enter the assembly of the Lord , even down to the tenth generation.
恢
亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，即使到第十代，也永不可入耶和华的会。
和
“亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙虽过十代，也永不可入耶和华的会。
新
亚扪人或摩押人不可进耶和华的会；他们的后代直到第十代，也永远不可进耶和华的会。
思
私生子不得进入上主的集会；他的后代即便到了第十代，也不得进入上主的集会。
吕
亚扪人或摩押人不可进永恒主的公会，甚至到第十代也不可进永恒主的公会，永不可进。
直
原
לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דֹּ֣ור עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא לֹ֖ו בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
R
An Ammonite or a Moabite shall not enter the congregation of Jehovah; even to the tenth generation, no descendant of theirs shall enter the congregation of Jehovah forever;
K
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
D
An Ammonite or Moabite shall not come into the congregation of Jehovah; even their tenth generation shall not come into the congregation of Jehovah for ever;
Y
'An Ammonite and a Moabite doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of them doth not enter into the assembly of Jehovah -- to the age;
I
No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the Lord , even down to the tenth generation.
恢
因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了米所波大米的毗夺人比珥的儿子巴兰，来和你们作对，咒诅你们。
和
因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
新
因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因为他们从两河之间的亚兰的毗夺雇了比珥的儿子巴兰，来攻击你，咒诅你。
思
阿孟人和摩阿布人不得进入上主的集会；他们的后代，即便到第十代，也永不得进入上主的集会；
吕
因为你们出了埃及、在路上的时候、他们没有拿食物和水来迎接你们，又因为他们雇了米所波大米的毗夺人比珥的儿子巴兰、来和你作对，来咒诅你。
直
原
לֹֽא־יָבֹ֧א עַמֹּונִ֛י וּמֹואָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דֹּ֣ור עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃
R
Because they did not come to meet you with bread and water in the way when you were coming out of Egypt, and because they hired Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia against you, to curse you.
K
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
D
because they met you not with bread and with water on the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor, of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
Y
because that they have not come before you with bread and with water in the way, in your coming out from Egypt, and because he hath hired against thee Balaam son of Beor, of Pethor of Aram-Naharaim, to revile thee;
I
For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
恢
耶和华你的神不肯听从巴兰，却使那咒诅变为对你的祝福，因为耶和华你的神爱你。
和
然而耶和华你的神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的神爱你。
新
但耶和华你的神不愿听从巴兰；耶和华你的神使咒诅的话变为你的祝福，因为耶和华你的神爱你。
思
因为当你们出离埃及时，他们没有带食物和水，在路上前来迎接你们；又因他们从美索不达米亚的培托尔，雇了贝敖尔的儿子巴郎来咒骂你；
吕
然而永恒主你的上帝却不情愿听从巴兰；永恒主你的上帝使那咒诅变为向你而发的祝福，因为永恒主你的上帝疼爱你。
直
原
עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨רעָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ור מִפְּתֹ֛ור אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
R
But Jehovah your God would not listen to Balaam, and Jehovah your God turned the curse into a blessing for you, for Jehovah your God loved you.
K
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
D
But Jehovah thy God would not listen to Balaam; and Jehovah thy God turned the curse into blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.
Y
and Jehovah thy God hath not been willing to hearken unto Balaam, and Jehovah thy God doth turn for thee the reviling to a blessing, because Jehovah thy God hath loved thee;
I
However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
恢
你一生一世永不可为他们寻求平安与好处。
和
你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
新
你一生一世永不可寻求他们的平安和他们的福乐。
思
但是上主你的天主不但不愿听从巴郎，上主你的天主反而将咒骂变为你的祝福，因为上主你的天主爱你。
吕
尽你一生的日子、你永不可谋求他们的平安兴隆的福利。
直
原
וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥יאֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
R
You shall not seek peace with them nor prosperity with them all your days forever.
K
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
D
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
Y
thou dost not seek their peace and their good all thy days -- to the age.
I
Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
恢
不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
和
“不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄；不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
新
“你不可厌恶以东人，因为他是你的兄弟；不可厌恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
思
你一生永远不要为他们谋安宁和幸福。
吕
“你不可厌恶以东人，因为他是你的宗弟兄；不可厌恶埃及人，因为你在他的地做过寄居者。
直
原
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעֹולָֽם׃ ס
R
You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, for you were a sojourner in his land.
K
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
D
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother. Thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a sojourner in his land.
Y
'Thou dost not abominate an Edomite, for thy brother he is; thou dost not abominate an Egyptian, for a sojourner thou hast been in his land;
I
Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, because you lived as an alien in his country.
恢
他们所生的子孙，到第三代，就可以入耶和华的会。
和
他们第三代子孙可以入耶和华的会。”
新
他们所生的子孙到了第三代，就可以进耶和华的会。
思
你不可憎恨厄东人，因为他是你的兄弟；也不可憎恨埃及人，因为你曾在他们国内做过侨民。
吕
至于寄居在以色列地者所生的子孙、到第三代便可以进永恒主的公会。
直
原
לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא סלֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֹֽו׃
R
The children of the third generation who have been begotten of them may enter the congregation of Jehovah.
K
The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
D
Children that are born to them shall come into the congregation of Jehovah in the third generation.
Y
sons who are begotten of them, a third generation of them, doth enter into the assembly of Jehovah.
I
The third generation of children born to them may enter the assembly of the Lord .
恢
你出去攻打仇敌，扎营的时候，要保守自己，避开各样恶事。
和
“你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
新
“你出兵安营攻打仇敌的时候，要谨守自己，远避一切恶事。
思
他们所生的子孙到了第三代，即能进入上主的集会。
吕
“你出兵扎营攻打仇敌的时候、要谨守自己、避开各样的坏事。
直
原
בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דֹּ֣ור שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
R
When you as a camp go forth against your enemies, you shall keep yourself from every evil thing.
K
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
D
When thou goest forth into camp against thine enemies, then keep thee from every evil thing.
Y
'When a camp goeth out against thine enemies, then thou hast kept from every evil thing.
I
When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure.
恢
你们中间，若有人夜间因意外的事而不洁净，就要出到营外，不可进入营中；
和
“你们中间若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营。
新
“如果你们中间有人因为夜间偶然梦遗而不洁净，就要出到营外去，不可进入营中。
思
几时你出征扎营，攻打你的仇敌，应避免一切恶事。
吕
你中间若有人夜里因意外事而不洁净，就要出到营外，不可进营中。
直
原
כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃
R
If there is among you a man who becomes unclean because of an accident in the night, he shall go outside the camp; he shall not enter into the midst of the camp.
K
If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
D
If there be with thee a man that is not clean from what hath happened in the night, then shall he go outside the camp; he shall not come inside the camp;
Y
'When there is in thee a man who is not clean, from an accident at night -- then he hath gone out unto the outside of the camp -- he doth not come in unto the midst of the camp --
I
If one of your men is unclean because of a nocturnal emission, he is to go outside the camp and stay there.
恢
到傍晚的时候，他要用水洗澡；及至日落，就可以进入营中。
和
到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
新
到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
思
你中间如有人夜间梦遗，即成为不洁，应走出营外，不可进入营内；
吕
向晚时分他要在水中洗澡，日落了才可以再进营中。
直
原
כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָהֹ֖ור מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖אאֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
R
But when evening approaches, he shall bathe in water; and when the sun goes down, he shall enter into the midst of the camp.
K
But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
D
and it shall be, towards evening, he shall bathe in water: and at the going down of the sun he may come inside the camp.
Y
and it hath been, at the turning of the evening, he doth bathe with water, and at the going in of the sun he doth come in unto the midst of the camp.
I
But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
恢
你在营外也该定出一个地方，你可以出到那里便溺。
和
“你在营外也该定出一个地方作为便所。
新
你在营外要有厕所，你可以出到那里去便溺。
思
傍晚时，应用水洗澡，日落时，才能进营。
吕
在营外你该有解手的地方，你可以到那里去出恭。
直
原
וְהָיָ֥ה לִפְנֹֽות־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶה׃
R
And you shall have an assigned place outside the camp, and there you shall go out;
K
Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
D
Thou shalt have a place also outside the camp, and shalt go forth thither.
Y
'And a station thou hast at the outside of the camp, and thou hast gone out thither without,
I
Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.
恢
在你器械之中当有一把锹，你出营外便溺以后，可用以铲土，转身掩盖粪便。
和
在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
新
在你的器械中，要有一把锹；你在外面便溺以后，可以用来铲土，转身把粪便掩盖。
思
在营外应有厕所，你应去那里便溺。
吕
你的器械还要有一把锹；你蹲着出恭以后，可以用来铲土，转身将排泄物掩盖着。
直
在你器械之中当有一把锹，当你坐在外面时，可用它
原
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
R
And you shall have a spade among your tools, and when you relieve yourself outside the camp, you shall dig with it and turn to cover your excrement.
K
And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
D
And thou shalt have a shovel amongst thy weapons, and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which is come from thee.
Y
and a nail thou hast on thy staff, and it hath been, in thy sitting without, that thou hast digged with it, and turned back, and covered thy filth;
I
As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.
恢
因为耶和华你的神在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营应当圣别，免得祂见你那里有秽物，就转身离开你。
和
因为耶和华你的神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。”
新
因为耶和华你的神常在你的营中行走，要拯救你，要把你的仇敌交在你的面前；所以你的营要圣洁，免得他看见你那里有污秽的东西，就离开你。
思
在你的武器中；应有一把铲；当你在外便溺时，用它来掘坑，然后用以铲土掩盖粪便。
吕
因为永恒主你的上帝在你营中往来、要援救你，要将仇敌交在你面前；故此你的营要圣洁，不可让他看见你中间有什么现露难看的，以致他转回而离开你。
直
原
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
R
For Jehovah your God walks in the midst of your camp to rescue you and deliver up your enemies before you; therefore your camp shall be holy, and He must not see any indecent thing among you, lest He turn back from going after you.
K
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
D
For Jehovah thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; and thy camp shall be holy, that he see nothing unseemly with thee, and turn away from thee.
Y
for Jehovah thy God is walking up and down in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give thine enemies before thee, and thy camp hath been holy, and He doth not see in thee the nakedness of anything, and hath turned back from after thee.
I
For the Lord your God moves about in your camp to protect you and to deliver your enemies to you. Your camp must be holy, so that he will not see among you anything indecent and turn away from you.
恢
若有奴仆离开主人逃到你那里，你不可将他交付他的主人；
和
“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。
新
“如果一个奴仆离开了他的主人，逃到你那里来，你不可把他送交他的主人。
思
因为上主你的天主在你营中往来，为救护你，将你的仇人交给你，所以你的营地应当圣洁，免得他在你那里见到讨厌的事，而离弃你。
吕
“一个奴仆脱了主人的、投奔到你那里，你不可把他送交他主人。
直
原
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֨יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָדֹ֑ושׁוְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס
R
You shall not deliver to his master the slave who has escaped from his master to you;
K
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
D
Thou shalt not hand over to his master a bondman that hath escaped from his master unto thee:
Y
'Thou dost not shut up a servant unto his lord, who is delivered unto thee from his lord;
I
If a slave has taken refuge with you, do not hand him over to his master.
恢
他必在你中间与你同住，在你的一座城中，随他所喜悦的，在他所选择的地方居住；你不可欺负他。
和
他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住，你不可欺负他。
新
他要在你中间和你同住，住在他自己选择的地方，住在他喜欢的城市，你不可欺负他。
思
凡由主人逃到你这里来的奴仆，你不应将他交给他的主人；
吕
他必须在你中间和你同住，在他所看为好的城市、他所选择的一个地方居住；你不可欺负他。
直
原
לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃
R
He shall dwell with you, even in your midst, in the place which he chooses among your towns, wherever he pleases; you shall not oppress him.
K
He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
D
he shall dwell with thee, even in thy midst, in the place that he shall choose in one of thy gates, where it seemeth good to him; thou shalt not oppress him.
Y
with thee he doth dwell, in thy midst, in the place which he chooseth within one of thy gates, where it is pleasing to him; thou dost not oppress him.
I
Let him live among you wherever he likes and in whatever town he chooses. Do not oppress him.
恢
以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。
和
“以色列的女子中不可有妓女，以色列的男子中不可有娈童。
新
“以色列的女子中不可有庙妓，以色列的男子中不可有男庙妓。
思
他应在你中间与你同住，住在他自己所选的地方，住在他喜欢的一座城内；你不可欺负他。
吕
“以色列的女子中不可有庙妓，以色列的男子中不可有男性庙娼。
直
原
עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּקֹ֧ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטֹּ֣וב לֹ֑ו לֹ֖א תֹּונֶֽנּוּ׃ ס
R
There shall not be a cult prostitute among the daughters of Israel, nor shall there be a cult prostitute among the sons of Israel.
K
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
D
There shall be no prostitute amongst the daughters of Israel, nor any Sodomite amongst the sons of Israel.
Y
'There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;
I
No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
恢
娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华你神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
和
娼妓所得的钱，或娈童（原文作“狗”）所得的价，你不可带入耶和华你神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
新
妓女所得的酬金，或男妓所得的代价，你不可带入耶和华你的神的殿里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你的神厌恶的。
思
以色列妇女中不可有人当庙妓，以色列男人中亦不可有人作庙倡。
吕
妓女所得的银钱和狗倡（即：男倡）所得的代价、你不可带进永恒主你的上帝的殿来还愿，因为这两样都是永恒主你的上帝所厌恶的。
直
原
לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃
R
You shall not bring the payment for a harlot or the price for a dog into the house of Jehovah your God for any vow, for both of them are an abomination to Jehovah your God.
K
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
D
Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow; for even both these are an abomination to Jehovah thy God.
Y
thou dost not bring a gift of a whore, or a price of a dog, into the house of Jehovah thy God, for any vow; for the abomination of Jehovah thy God are even both of them.
I
You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the Lord your God to pay any vow, because the Lord your God detests them both.
恢
你不可向你弟兄取利息，无论是银钱的利息，粮食的利息，或是什么可生利之物的利息，都不可取。
和
“你借给你弟兄的，或是钱财，或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
新
你借给你兄弟的银钱、食物，或是任何可以生利的东西，都不可取利。
思
你不可将卖淫的酬金和卖狗的代价，带到上主你天主的殿内，还任何誓愿，因为这两样于上主你的天主都是可憎恶的。
吕
“你借给你的族弟兄、都不可取利息、是粮食利息、或是任何东西的利息借出而生利的。
直
原
לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זֹונָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָגַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
R
You shall not make your brother pay interest, interest on money, interest on food, interest on anything on which one pays interest.
K
Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
D
Thou shalt take no interest of thy brother, interest of money, interest of victuals, interest of anything that can be lent upon interest:
Y
'Thou dost not lend in usury to thy brother; usury of money, usury of food, usury of anything which is lent on usury.
I
Do not charge your brother interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
恢
你可以向外邦人取利息，但不可向你弟兄取利息。这样，耶和华你神必在你所进去得为业的地上，在你手所办的一切事上，赐福与你。
和
借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你神必在你所去得为业的地上，和你手里所办的一切事上赐福与你。
新
借给外族人，你倒可以取利；只是借给你的兄弟，你就不可取利；好使耶和华你的神，在你要去得为业的地上，和你手里所办的一切事上，赐福给你。
思
借给你兄弟银钱、食物，或任何能生利之物，你不可取利。
吕
借给外族人、你倒可以取利息；但借给你的族弟兄呢、你就不可取利息；好使永恒主你的上帝、在你所要进去取得为业的地、在你手下办的一切事上、赐福与你。
直
原
לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃
R
You may make a foreigner pay interest; but you shall not make your brother pay interest, in order that Jehovah your God may bless you in all your undertakings upon the land which you are entering to possess.
K
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
D
of a foreigner thou mayest take interest, but of thy brother thou shalt not take interest; that Jehovah thy God may bless thee in all the business of thy hand in the land whither thou goest to possess it.
Y
To a stranger thou mayest lend in usury, and to thy brother thou dost not lend in usury, so that Jehovah thy God doth bless thee in every putting forth of thy hand on the land whither thou goest in to possess it.
I
You may charge a foreigner interest, but not a brother Israelite, so that the Lord your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
恢
你向耶和华你的神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华你的神必定向你追讨，你不偿还就有罪。
和
“你向耶和华你的神许愿，偿还不可迟延，因为耶和华你的神必定向你追讨，你不偿还就有罪；
新
“如果你向耶和华你的神许了愿，就不可迟延还愿，因为耶和华你的神必向你追讨，那时你就有罪了。
思
对外方人你可取利，对你兄弟却不可取利，好使上主你的天主在你要去占领的地上，祝福你进行的一切事业。
吕
“你向永恒主你的上帝许了愿，偿还不可迟延，因为永恒主你的上帝必定向你追讨，你就有罪。
直
原
לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
R
When you vow a vow to Jehovah your God, you shall not delay in paying it; for Jehovah your God would certainly require it of you, and it will become sin in you.
K
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
D
When thou vowest a vow to Jehovah thy God, thou shalt not delay to perform it; for Jehovah thy God will certainly require it of thee, and it shall be sin in thee.
Y
'When thou vowest a vow to Jehovah thy God, thou dost not delay to complete it; for Jehovah thy God doth certainly require it from thee, and it hath been in thee -- sin.
I
If you make a vow to the Lord your God, do not be slow to pay it, for the Lord your God will certainly demand it of you and you will be guilty of sin.
恢
你若不许愿，倒无罪。
和
你若不许愿，倒无罪。
新
如果你不许愿，你倒没有罪。
思
几时你向上主你的天主许愿，不要迟延还愿，因为上主你的天主必向你追讨，你就不免有罪了。
吕
你若不许愿，倒没有罪。
直
原
כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמֹ֑ו כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְוְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
R
But if you refrain from vowing, it will not become sin in you.
K
But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
D
But if thou forbear to vow, it shall be no sin in thee.
Y
'And when thou forbearest to vow, it is not in thee a sin.
I
But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
恢
你嘴里所出的，就是你亲口应许的，要照你向耶和华你神甘心所许的愿，谨守遵行。
和
你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华你神所许的愿谨守遵行。
新
你嘴里说出来的，你要谨守；你亲口应许的甘心祭，就是你向耶和华你的神许的愿，你要实行。
思
如果你不许愿，你就没有罪。
吕
你嘴里所说出的、你要谨慎实行，照你向永恒主你的上帝所自动许的愿、就是你口中所应许过的而实行。
直
原
וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
R
What proceeds out of your lips you shall keep and do, as you have vowed to Jehovah your God voluntarily, which you have promised with your mouth.
K
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
D
What is gone out of thy lips thou shalt keep and do, as thou hast vowed to Jehovah thy God, the voluntary-offering that thou hast promised with thy mouth.
Y
The produce of thy lips thou dost keep, and hast done it, as thou hast vowed to Jehovah thy God; a free-will-offering, which thou hast spoken with thy mouth.
I
Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the Lord your God with your own mouth.
恢
你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃葡萄，直到吃饱，只是不可装在器皿中。
和
“你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。
新
“你进了你邻舍的葡萄园，你可以随意吃饱葡萄，只是不可装在你的器皿里。
思
凡你口中说出来的，你应遵守；凡你亲口说出向上主你的天主所许的愿，你应执行。
吕
你进你邻舍的葡萄园、可以随意吃饱了葡萄，却不可装在器皿里。
直
原
מֹוצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ ס
R
When you enter your neighbor's vineyard, you may eat grapes as your soul desires, until you are satisfied; but you shall not put any into a vessel of yours.
K
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
D
When thou comest into thy neighbour's vineyard, thou mayest eat grapes thy fill, according to thy desire, but thou shalt not put any in thy vessel.
Y
'When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put any.
I
If you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
恢
你进了邻舍田间站着的禾稼，可以用手摘些穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。
和
你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。”
新
你进了你邻舍的麦田，你可以用手摘麦穗，只是不可在你邻舍的麦田里挥动镰刀。”
思
几时你进入你邻人的葡萄园，你可随意摘食葡萄，可以吃饱，但不可装入你的器皿内。
吕
你进你邻舍站着的庄稼、可以用手摘穗子，却不可动镰刀去割取你邻舍站着庄稼。
直
原
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס
R
When you go into your neighbor's standing grain, you may pluck some ears with your hand; but you shall not wield a sickle upon your neighbor's standing grain.
K
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
D
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not wave the sickle against thy neighbour's standing corn.
Y
When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.
I
If you enter your neighbor's grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to his standing grain.
恢
和
新
思
几时你进入你邻人的麦田，可以伸手摘麦穗，但不可在你邻人的麦田内动镰刀。
吕
直
原
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס
R
K
D
Y
I
|
|
